. . . . . . . . "In the wester Pyrenean mountains, at the foot of the Pic d'Orhy, the hotel restaurant Etch\u00E9ma\u00EFt\u00E9 in Larrau welcomes you to the verdant green countryside of the Basque province of Soule - a land of emotion."@en . "Nei Pirenei, ai piedi del Pic d'Orhy, l'hotel-ristorante Etchema\u00EFt\u00E9 di Larrau vi accoglie nella verde cornice delle montagne di Soulet. \nLa storia dell'Etchema\u00EFt\u00E9 inizia circa 40 anni fa, quando il bistrot serviva gi\u00E0 omelette e zuppe. Oggi l'hotel dispone di 17 camere accoglienti e recentemente rinnovate (tra cui una camera PRM al piano terra, per un soggiorno tranquillo. Le zone giorno sono state progettate per combinare l'intimit\u00E0 della colazione con il piacere del pranzo e della cena in una sala accogliente con grandi finestre panoramiche sulle montagne. Ximun e il suo partner saranno lieti di farvi scoprire questo paese ospitale con la loro esperienza gastronomica."@it . "In den Pyren\u00E4en, am Fu\u00DFe des Pic d'Orhy, empf\u00E4ngt Sie das Hotel und Restaurant Etchema\u00EFt\u00E9 in Larrau in der gr\u00FCnen Umgebung der baskischen Provinz Soule. Pierre und Cathy werden Ihnen mit ihrem gastronomischen Know-how dieses Land mit seiner gro\u00DFen Gastfreundschaft zu Ihrem gr\u00F6\u00DFten Vergn\u00FCgen n\u00E4her bringen.\nDie Geschichte des Hauses Etchema\u00EFt\u00E9 beginnt vor etwa 40 Jahren: Im Bistro wurden schon damals Omeletts und gute Suppen serviert. Heute verf\u00FCgt das Hotel \u00FCber 17 gem\u00FCtliche, k\u00FCrzlich renovierte Zimmer (darunter ein PMR-Zimmer im Erdgeschoss). Die Zimmer sind so gestaltet, dass die Intimit\u00E4t eines Fr\u00FChst\u00FCcks, das Vergn\u00FCgen eines Mittag- oder Abendessens in einem gem\u00FCtlichen Raum mit gro\u00DFen Fensterfronten miteinander vereinbar sind"@de . "En el macizo de los Pirineos occidentales, al pie del Pico de Orthy, el hotel restaurante Etch\u00E9ma\u00EFt\u00E9 en Larrau le recibe en un entorno rodeado de todo el verdor de la provincia vasca de Soule tierra de emociones.\n\nPierre y Cathy Etch\u00E9ma\u00EFt\u00E9 le har\u00E1n descubrir a trav\u00E9s de su saber hacer gastron\u00F3mico este pa\u00EDs tan hospitalario para que pueda disfrutarlo al m\u00E1ximo."@es . "In de Pyrenee\u00EBn, aan de voet van de Pic d'Orhy, heet hotel-restaurant Etchema\u00EFt\u00E9 in Larrau u welkom in de groene omgeving van de Baskische provincie Soule. Pierre en Cathy helpen u graag deze gastvrije streek te ontdekken dankzij hun gastronomische expertise.\nDe geschiedenis van Etchema\u00EFt\u00E9 begon zo'n 40 jaar geleden, toen de bistro al omeletten en soepen serveerde. Vandaag de dag heeft het hotel 17 gezellige, onlangs gerenoveerde kamers (waaronder een PRM-kamer op de begane grond). De woonkamers zijn ontworpen om de intimiteit van het ontbijt te combineren met het plezier van lunch en diner in een gezellige ruimte met grote ramen"@nl . "Dans le massif des Pyr\u00E9n\u00E9es, au pied du Pic d'Orhy, l'h\u00F4tel-restaurant Etchema\u00EFt\u00E9 \u00E0 Larrau vous accueille dans l'\u00E9crin verdoyant des montagnes souletines. \nL'histoire de la maison Etchema\u00EFt\u00E9 commence il y a 40 ans environ : le bistrot servait d\u00E9j\u00E0 omelettes et bonnes soupes. Aujourd'hui l'h\u00F4tel compte 17 chambres douillettes r\u00E9cemment r\u00E9nov\u00E9es (dont une chambre PMR en rez-de-chauss\u00E9e, pour un s\u00E9jour au calme. Les lieux de vie sont organis\u00E9s pour concilier l'intimit\u00E9 d'un petit d\u00E9jeuner, le plaisir de d\u00E9jeuner et de d\u00EEner dans une salle chaleureuse, aux larges baies vitr\u00E9es avec vue sur les montagnes. Ximun et sa compagne vous feront d\u00E9couvrir, au travers de leur savoir-faire gastronomique, ce pays de grande hospitalit\u00E9 pour votre plus grand plaisir."@fr . . .