Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Cette pièce puissante et profondément humaine retrace l'un des moments fondateurs de l'histoire des droits des femmes en France : Le Procès de Bobigny en 1972, mené par l'avocate Gisèle Halimi, figure majeure du combat pour la légalisation de l'avortement.
Été 1971, Marie-Claire, 16 ans, tombe enceinte. Elle ne veut pas garder l'enfant.
Solidaires, des femmes tentent de l'aider dans un contexte où l'avortement clandestin est à la fois dangereux et sévèrement puni par la loi. Lorsque la situation tourne mal, elles se retrouvent toutes inculpées. Leur courage, leur sororité et leur détermination deviendront le moteur d'un procès historique qui changera la société française.
3 Molières 2026 :
Molière du spectacle de théâtre privé
Molière des autrices francophones vivantes pour Barbara Lamballais et Karina Testa
Molière de la comédienne dans un second rôle pour Jeanne Arènes
Été 1971, Marie-Claire, 16 ans, tombe enceinte. Elle ne veut pas garder l'enfant.
Solidaires, des femmes tentent de l'aider dans un contexte où l'avortement clandestin est à la fois dangereux et sévèrement puni par la loi. Lorsque la situation tourne mal, elles se retrouvent toutes inculpées. Leur courage, leur sororité et leur détermination deviendront le moteur d'un procès historique qui changera la société française.
3 Molières 2026 :
Molière du spectacle de théâtre privé
Molière des autrices francophones vivantes pour Barbara Lamballais et Karina Testa
Molière de la comédienne dans un second rôle pour Jeanne Arènes
Anglais This powerful and deeply human play recounts one of the defining moments in the history of women’s rights in France: The Bobigny Trial in 1972, led by attorney Gisèle Halimi, a leading figure in the fight to legalize abortion.
It was 1971, and Marie-Claire, 16, became pregnant. She did not want to keep the child.
In a show of solidarity, a group of women tried to help her at a time when clandestine abortion was both dangerous and severely punished by law. When the situation goes awry, they all find themselves facing charges. Their courage, sisterhood, and determination will become the driving force behind a historic trial that will change French society.
3 Molière Awards 2026:
Molière Award for Best Private Theater Production
Molière Award for Living Francophone Female Playwrights, awarded to Barbara Lamballais and Karina Testa
Molière Award for Best Actress in a Supporting Role, awarded to Jeanne Arènes
It was 1971, and Marie-Claire, 16, became pregnant. She did not want to keep the child.
In a show of solidarity, a group of women tried to help her at a time when clandestine abortion was both dangerous and severely punished by law. When the situation goes awry, they all find themselves facing charges. Their courage, sisterhood, and determination will become the driving force behind a historic trial that will change French society.
3 Molière Awards 2026:
Molière Award for Best Private Theater Production
Molière Award for Living Francophone Female Playwrights, awarded to Barbara Lamballais and Karina Testa
Molière Award for Best Actress in a Supporting Role, awarded to Jeanne Arènes
Néerlandais (Pays-Bas) Dit krachtige en uiterst menselijke toneelstuk beschrijft een van de mijlpalen in de geschiedenis van de vrouwenrechten in Frankrijk: het proces van Bobigny in 1972, geleid door advocate Gisèle Halimi, een belangrijke figuur in de strijd voor de legalisering van abortus.
In 1971 raakt de 16-jarige Marie-Claire zwanger. Ze wil het kind niet houden.
Uit solidariteit proberen enkele vrouwen haar te helpen in een context waarin clandestiene abortus zowel gevaarlijk is als streng strafbaar. Wanneer de situatie uit de hand loopt, worden ze allemaal aangeklaagd. Hun moed, hun zusterschap en hun vastberadenheid zullen de drijvende kracht worden achter een historisch proces dat de Franse samenleving zal veranderen.
3 Molières 2026:
Molière voor de beste privétheatervoorstelling
Molière voor levende Franstalige schrijfsters voor Barbara Lamballais en Karina Testa
Molière voor de actrice in een bijrol voor Jeanne Arènes
In 1971 raakt de 16-jarige Marie-Claire zwanger. Ze wil het kind niet houden.
Uit solidariteit proberen enkele vrouwen haar te helpen in een context waarin clandestiene abortus zowel gevaarlijk is als streng strafbaar. Wanneer de situatie uit de hand loopt, worden ze allemaal aangeklaagd. Hun moed, hun zusterschap en hun vastberadenheid zullen de drijvende kracht worden achter een historisch proces dat de Franse samenleving zal veranderen.
3 Molières 2026:
Molière voor de beste privétheatervoorstelling
Molière voor levende Franstalige schrijfsters voor Barbara Lamballais en Karina Testa
Molière voor de actrice in een bijrol voor Jeanne Arènes
Italien (Italie) Questa opera potente e profondamente umana ripercorre uno dei momenti fondamentali della storia dei diritti delle donne in Francia: il processo di Bobigny del 1972, condotto dall’avvocatessa Gisèle Halimi, figura di spicco della lotta per la legalizzazione dell’aborto.
Era il 1971, Marie-Claire, sedicenne, rimaneva incinta. Non voleva tenere il bambino.
In segno di solidarietà, alcune donne cercano di aiutarla in un contesto in cui l’aborto clandestino è al tempo stesso pericoloso e severamente punito dalla legge. Quando la situazione degenera, vengono tutte incriminate. Il loro coraggio, la loro sorellanza e la loro determinazione diventeranno il motore di un processo storico che cambierà la società francese.
3 Molière 2026:
Molière per lo spettacolo teatrale privato
Molière per le autrici francofone viventi a Barbara Lamballais e Karina Testa
Molière per l’attrice in un ruolo secondario a Jeanne Arènes
Era il 1971, Marie-Claire, sedicenne, rimaneva incinta. Non voleva tenere il bambino.
In segno di solidarietà, alcune donne cercano di aiutarla in un contesto in cui l’aborto clandestino è al tempo stesso pericoloso e severamente punito dalla legge. Quando la situazione degenera, vengono tutte incriminate. Il loro coraggio, la loro sorellanza e la loro determinazione diventeranno il motore di un processo storico che cambierà la società francese.
3 Molière 2026:
Molière per lo spettacolo teatrale privato
Molière per le autrici francofone viventi a Barbara Lamballais e Karina Testa
Molière per l’attrice in un ruolo secondario a Jeanne Arènes
Espagnol Esta obra, impactante y profundamente humana, recrea uno de los momentos fundamentales de la historia de los derechos de la mujer en Francia: El juicio de Bobigny de 1972, dirigido por la abogada Gisèle Halimi, figura destacada de la lucha por la legalización del aborto.
Era 1971, Marie-Claire, de 16 años, se quedó embarazada. No quería tener al niño.
En solidaridad con ella, varias mujeres intentan ayudarla en un contexto en el que el aborto clandestino es a la vez peligroso y está severamente castigado por la ley. Cuando la situación se complica, todas ellas acaban siendo acusadas. Su valentía, su hermandad y su determinación se convertirán en el motor de un juicio histórico que cambiará la sociedad francesa.
3 Molières 2026:
Molière al mejor espectáculo teatral privado
Premio Molière a las autoras francófonas vivas para Barbara Lamballais y Karina Testa
Premio Molière a la actriz en un papel secundario para Jeanne Arènes
Era 1971, Marie-Claire, de 16 años, se quedó embarazada. No quería tener al niño.
En solidaridad con ella, varias mujeres intentan ayudarla en un contexto en el que el aborto clandestino es a la vez peligroso y está severamente castigado por la ley. Cuando la situación se complica, todas ellas acaban siendo acusadas. Su valentía, su hermandad y su determinación se convertirán en el motor de un juicio histórico que cambiará la sociedad francesa.
3 Molières 2026:
Molière al mejor espectáculo teatral privado
Premio Molière a las autoras francófonas vivas para Barbara Lamballais y Karina Testa
Premio Molière a la actriz en un papel secundario para Jeanne Arènes
Allemand (Allemagne) Dieses kraftvolle und zutiefst menschliche Stück zeichnet einen der prägenden Momente in der Geschichte der Frauenrechte in Frankreich nach: Der Prozess von Bobigny im Jahr 1972, geführt von der Anwältin Gisèle Halimi, einer der wichtigsten Persönlichkeiten im Kampf für die Legalisierung der Abtreibung.
Es war 1971, als die 16-jährige Marie-Claire schwanger wurde. Sie wollte das Kind nicht behalten.
Aus Solidarität versuchen Frauen, ihr zu helfen – in einer Zeit, in der illegale Abtreibungen sowohl gefährlich als auch gesetzlich streng bestraft sind. Als die Situation eskaliert, werden sie alle angeklagt. Ihr Mut, ihre Solidarität und ihre Entschlossenheit werden zur Triebkraft eines historischen Prozesses, der die französische Gesellschaft verändern wird.
3 Molières 2026:
Molière für die beste private Theateraufführung
Molière für lebende frankophone Autorinnen für Barbara Lamballais und Karina Testa
Molière für die Schauspielerin in einer Nebenrolle für Jeanne Arènes
Es war 1971, als die 16-jährige Marie-Claire schwanger wurde. Sie wollte das Kind nicht behalten.
Aus Solidarität versuchen Frauen, ihr zu helfen – in einer Zeit, in der illegale Abtreibungen sowohl gefährlich als auch gesetzlich streng bestraft sind. Als die Situation eskaliert, werden sie alle angeklagt. Ihr Mut, ihre Solidarität und ihre Entschlossenheit werden zur Triebkraft eines historischen Prozesses, der die französische Gesellschaft verändern wird.
3 Molières 2026:
Molière für die beste private Theateraufführung
Molière für lebende frankophone Autorinnen für Barbara Lamballais und Karina Testa
Molière für die Schauspielerin in einer Nebenrolle für Jeanne Arènes
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty