"En faisant revivre une \u00E9mission radio mythique des ann\u00E9es 1980, Julien Lewkowicz explore une p\u00E9riode historique de la communaut\u00E9 homosexuelle."@fr . . . . . . . . . . . "En faisant revivre une \u00E9mission radio mythique des ann\u00E9es 1980, Julien Lewkowicz explore une p\u00E9riode historique de la communaut\u00E9 homosexuelle."@fr . "Al revivir un programa de radio m\u00EDtico de los a\u00F1os 80, Julien Lewkowicz explora un periodo hist\u00F3rico de la comunidad homosexual."@es . "Indem er eine legend\u00E4re Radiosendung aus den 1980er Jahren wieder aufleben l\u00E4sst, beleuchtet Julien Lewkowicz eine historische Epoche der homosexuellen Gemeinschaft."@de . "By reviving a legendary radio show from the 1980s, Julien Lewkowicz explores a historic period in the gay community."@en . "Door een legendarische radiouitzending uit de jaren 1980 nieuw leven in te blazen, verkent Julien Lewkowicz een historische periode uit de geschiedenis van de homoseksuele gemeenschap."@nl . "Riproponendo una mitica trasmissione radiofonica degli anni \u201980, Julien Lewkowicz esplora un periodo storico della comunit\u00E0 omosessuale."@it . . "En faisant revivre une \u00E9mission radio mythique des ann\u00E9es 1980, Julien Lewkowicz explore une p\u00E9riode historique de la communaut\u00E9 homosexuelle. Archives sonores et texte fictionnel s\u2019entrem\u00EAlent, r\u00E9veillant une \u00E9poque o\u00F9 la libert\u00E9 de ton ne connaissait aucune entrave.\n\n\nSeptembre 1989. Derni\u00E8re de l\u2019\u00E9mission Lune de Fiel sur Radio Fr\u00E9quence Gaie, avant l\u2019arr\u00EAt d\u00E9finitif du programme. Pendant pr\u00E8s d\u2019une heure, les appels d\u2019auditeur\u00B7rices \u00E9voquant leur vie sexuelle s\u2019encha\u00EEnent, versant dans le rire, le d\u00E9lire, parfois le vulgaire. En studio, les animateur\u00B7rices donnent la parole \u00E0 des gays et des lesbiennes qui, pour la premi\u00E8re fois, revendiquent collectivement le droit de vivre leur sexualit\u00E9 ouvertement. Julien Lewkowicz s\u2019empare de quelques archives retrouv\u00E9es pour faire entendre ces t\u00E9moignages authentiques, qu\u2019il enrichit de son \u00E9criture personnelle, fantasmant dans un texte de fiction les sentiments qui auraient pu animer les personnages de l\u2019\u00E9mission, creusant ce qui aurait pu se cacher derri\u00E8re l\u2019outrance et le rire. La pens\u00E9e, sous forme de monologues, se fait alors plus grave, plus claire, plus profonde. La libert\u00E9 de parole, d\u00E9fi pour notre imaginaire actuel, dit sans d\u00E9tour la trag\u00E9die du sida. Dans un aller-retour entre archives tonitruantes d\u2019une \u00E9mission radio et bulles d\u2019introspection, le spectacle de Julien Lewkowicz \u2013 qui fut membre de la jeune troupe #2 \u2013 raconte aussi l\u2019\u00E9poque en musique, quand la house et la techno rencontraient Dalida et Claude Fran\u00E7ois."@fr . "Al revivir un programa de radio m\u00EDtico de los a\u00F1os 80, Julien Lewkowicz explora un per\u00EDodo hist\u00F3rico de la comunidad homosexual. Los archivos sonoros y el texto de ficci\u00F3n se entremezclan, reviviendo una \u00E9poca en la que la libertad de expresi\u00F3n no conoc\u00EDa l\u00EDmites.\n\n\nSeptiembre de 1989. \u00DAltimo episodio del programa \u00ABLune de Fiel\u00BB en Radio Fr\u00E9quence Gaie, antes de la cancelaci\u00F3n definitiva del programa. Durante casi una hora, se suceden las llamadas de oyentes que hablan de su vida sexual, entre risas, delirio y, a veces, vulgaridad. En el estudio, las presentadoras dan la palabra a gais y lesbianas que, por primera vez, reivindican colectivamente el derecho a vivir su sexualidad abiertamente. Julien Lewkowicz recurre a algunos archivos recuperados para dar voz a estos testimonios aut\u00E9nticos, que enriquece con su escritura personal, imaginando en un texto de ficci\u00F3n los sentimientos que podr\u00EDan haber animado a los personajes del programa, profundizando en lo que podr\u00EDa haberse ocultado tras la exageraci\u00F3n y la risa. La reflexi\u00F3n, en forma de mon\u00F3logos, se vuelve entonces m\u00E1s seria, m\u00E1s clara, m\u00E1s profunda. La libertad de expresi\u00F3n, un reto para nuestra imaginaci\u00F3n actual, narra sin rodeos la tragedia del sida. En un vaiv\u00E9n entre los estruendosos archivos de un programa de radio y momentos de introspecci\u00F3n, el espect\u00E1culo de Julien Lewkowicz \u2014 que form\u00F3 parte de la joven compa\u00F1\u00EDa #2 \u2014narran tambi\u00E9n aquella \u00E9poca a trav\u00E9s de la m\u00FAsica, cuando el house y el techno se fusionaban con Dalida y Claude Fran\u00E7ois."@es . "Riproponendo una mitica trasmissione radiofonica degli anni \u201980, Julien Lewkowicz esplora un periodo storico della comunit\u00E0 omosessuale. Archivi sonori e testo di finzione si intrecciano, riportando in vita un\u2019epoca in cui la libert\u00E0 di espressione non conosceva limiti.\n\n\nSettembre 1989. Ultima puntata della trasmissione \u00ABLune de Fiel\u00BB su Radio Fr\u00E9quence Gaie, prima della chiusura definitiva del programma. Per quasi un\u2019ora, le telefonate degli ascoltatori che raccontano la propria vita sessuale si susseguono, scivolando nel riso, nell\u2019esuberanza, a volte nella volgarit\u00E0. In studio, le conduttrici danno la parola a gay e lesbiche che, per la prima volta, rivendicano collettivamente il diritto di vivere apertamente la propria sessualit\u00E0. Julien Lewkowicz attinge ad alcuni materiali d\u2019archivio ritrovati per dare voce a queste testimonianze autentiche, che arricchisce con la sua scrittura personale, immaginando in un testo di finzione i sentimenti che avrebbero potuto animare i personaggi della trasmissione, scavando in ci\u00F2 che avrebbe potuto nascondersi dietro l\u2019eccesso e le risate. Il pensiero, sotto forma di monologhi, diventa allora pi\u00F9 serio, pi\u00F9 chiaro, pi\u00F9 profondo. La libert\u00E0 di parola, sfida per la nostra immaginazione odierna, racconta senza giri di parole la tragedia dell\u2019AIDS. In un alternarsi tra gli archivi fragorosi di una trasmissione radiofonica e momenti di introspezione, lo spettacolo di Julien Lewkowicz \u2013 che \u00E8 stato membro della giovane compagnia #2 \u2014 racconta quell\u2019epoca anche attraverso la musica, quando la house e la techno incontravano Dalida e Claude Fran\u00E7ois."@it . "Door een legendarische radiouitzending uit de jaren 1980 nieuw leven in te blazen, verkent Julien Lewkowicz een historische periode uit de geschiedenis van de homoseksuele gemeenschap. Geluidsfragmenten uit het archief en fictieve teksten worden met elkaar verweven en roepen een tijdperk in herinnering waarin de vrijheid van meningsuiting geen grenzen kende.\n\n\nSeptember 1989. De laatste aflevering van het programma \u201ELune de Fiel\u201C op Radio Fr\u00E9quence Gaie, voordat het programma definitief werd stopgezet. Bijna een uur lang volgen de telefoontjes van luisteraars die over hun seksleven vertellen elkaar op, waarbij ze uitbarsten in gelach, uitbundigheid en soms vulgariteit. In de studio geven de presentatrices het woord aan homoseksuelen en lesbiennes die voor het eerst gezamenlijk het recht opeisen om hun seksualiteit openlijk te beleven. Julien Lewkowicz maakt gebruik van enkele teruggevonden archiefopnames om deze authentieke getuigenissen te laten horen, die hij verrijkt met zijn persoonlijke schrijfstijl, waarbij hij in een fictieve tekst fantaseert over de gevoelens die de personages uit de uitzending zouden kunnen hebben gehad, en dieper graaft naar wat zich achter de overdrijving en het gelach zou kunnen hebben verborgen. De gedachtegang, in de vorm van monologen, wordt dan ernstiger, helderder, diepgaander. De vrijheid van meningsuiting, een uitdaging voor onze huidige verbeelding, verwoordt zonder omwegen de tragedie van aids. In een heen-en-weer-beweging tussen de daverende archiefopnames van een radioprogramma en momenten van introspectie, vertelt de voorstelling van Julien Lewkowicz \u2013 die lid was van het jonge gezelschap #2 \u2013 vertelt ook over die tijd in muziek, toen house en techno Dalida en Claude Fran\u00E7ois ontmoetten."@nl . "Indem er eine legend\u00E4re Radiosendung aus den 1980er Jahren wieder zum Leben erweckt, beleuchtet Julien Lewkowicz eine historische Epoche der homosexuellen Gemeinschaft. Tonaufnahmen aus dem Archiv und fiktive Texte vermischen sich und lassen eine Epoche wiederaufleben, in der die Freiheit des Ausdrucks keinerlei Einschr\u00E4nkungen unterlag.\n\n\nSeptember 1989. Die letzte Folge der Sendung \u201ELune de Fiel\u201C auf Radio Fr\u00E9quence Gaie, bevor das Programm endg\u00FCltig eingestellt wurde. Fast eine Stunde lang folgen Anrufe von H\u00F6rerinnen, die \u00FCber ihr Sexualleben berichten, und die in Gel\u00E4chter, Ausgelassenheit und manchmal auch in Vulgarit\u00E4t m\u00FCnden. Im Studio erteilen die Moderatorinnen Schwulen und Lesben das Wort, die zum ersten Mal gemeinsam das Recht einfordern, ihre Sexualit\u00E4t offen zu leben. Julien Lewkowicz greift auf einige wiederentdeckte Archivaufnahmen zur\u00FCck, um diese authentischen Zeugnisse h\u00F6rbar zu machen, die er durch seine pers\u00F6nliche Schreibweise bereichert, indem er in einem fiktionalen Text die Gef\u00FChle phantasiert, die die Figuren der Sendung bewegt haben k\u00F6nnten, und dabei ergr\u00FCndet, was sich hinter der \u00DCbertreibung und dem Lachen verborgen haben k\u00F6nnte. Die Gedanken, in Form von Monologen, werden dadurch ernster, klarer, tiefer. Die Redefreiheit, eine Herausforderung f\u00FCr unsere heutige Vorstellungswelt, spricht unverbl\u00FCmt die Trag\u00F6die von AIDS an. Im Wechsel zwischen den donnernden Archivaufnahmen einer Radiosendung und Momenten der Selbstreflexion erz\u00E4hlt das St\u00FCck von Julien Lewkowicz \u2013 der Mitglied der jungen Truppe #2 war \u2013 erz\u00E4hlt auch musikalisch von jener Zeit, als House und Techno auf Dalida und Claude Fran\u00E7ois trafen."@de . "By bringing back to life a legendary radio show from the 1980s, Julien Lewkowicz explores a historic period in the gay community. Audio archives and fictional text intertwine, bringing to life an era when freedom of expression knew no bounds.\n\n\nSeptember 1989. The final episode of the show *Lune de Fiel* on Radio Fr\u00E9quence Gaie, before the program was permanently canceled. For nearly an hour, calls from listeners discussing their sex lives come one after another, veering into laughter, delirium, and sometimes vulgarity. In the studio, the hosts gave the floor to gay men and lesbians who, for the first time, collectively asserted their right to live their sexuality openly. Julien Lewkowicz draws on some rediscovered archival footage to bring these authentic testimonies to light, enriching them with his own writing, imagining in a fictional text the feelings that might have driven the show\u2019s characters, delving into what might have been hidden behind the excess and laughter. The reflection, in the form of monologues, then becomes more serious, clearer, and deeper. Freedom of speech\u2014a challenge to our current imagination\u2014directly addresses the tragedy of AIDS. Moving back and forth between the boisterous archives of a radio show and moments of introspection, Julien Lewkowicz\u2019s show\u2014 who was a member of the young troupe #2\u2014also recounts that era through music, when house and techno met Dalida and Claude Fran\u00E7ois."@en . . .