. . "19.00 uur: aperitief in de Cercle\n20.00 uur: maaltijd (reservering in de Cercle verplicht)\n21.00 uur: optreden \"Howlin' blues trio\nRoots Blues & Boogie\nHet HOwlin' Blues Trio is een rootsbluescombo uit Bordeaux. De diverse muzikale invloeden van de drie leden geven het trio een zekere eigenheid: een vakkundige mix van blues, rockabilly, boogie, een paar slips, country en een vleugje jazz. Het stevige ritme van de contrabas, vaak slappend, maakt de bewuste afwezigheid van drums goed. De Mississippi saxofoon doet de rest van het werk! Drie oude vrienden verenigd rond de muziek van de duivel. Adem, snaren en lef."@nl . "Il Cercle Ouvrier ospita Antoine Chao e C\u00E9cile Jarsaillon per il loro spettacolo \u201CAll\u2019inizio c\u2019era Guernica\u201D.\n\nUna storia familiare e radiofonica della resistenza al fascismo che ha inizio con un racconto scritto da Eduardo Galeano: \u00ABAveva cinque anni quando se ne and\u00F2...\u00BB.\nEra il 26 aprile 1937, mia madre Felisa stava per compiere 6 anni. Dal balcone della sua casa di Artxanda, sulla collina che domina Bilbao, vide passare gli aerei che stavano per bombardare Guernica.\n\nDurata: 1h10, un esercizio di trasmissione con la preparazione di una paella rossa e nera che verr\u00E0 condivisa subito dopo\n\nCon Antoine Chao - radiodiffusione e cottura del riso\nC\u00E9cile Jarsaillon \u2013 musica noise e grafica\n\nPasto su prenotazione."@it . "19 h: aperitivo en el Cercle\n20 h: comida (reserva obligatoria en el Cercle)\n21.00 h: espect\u00E1culo \"Howlin' blues trio\nRoots Blues & Boogie\nEl HOwlin' Blues Trio es un combo de blues de ra\u00EDces de Burdeos. Las diversas influencias musicales de sus tres miembros confieren al tr\u00EDo una cierta singularidad: una h\u00E1bil mezcla de blues, rockabilly, boogie, algunos deslices, country y una pizca de jazz. El s\u00F3lido ritmo del contrabajo, a menudo slapping, compensa la ausencia deliberada de bater\u00EDa. En cuanto al saxof\u00F3n del Mississippi, \u00A1hace todo el trabajo! Tres amigos de toda la vida unidos en torno a la m\u00FAsica del diablo. Aliento, cuerdas y agallas."@es . "7pm: Cercle aperitif\n8 p.m.: meal (reservation required at the Cercle)\n9pm: \"Howlin' blues trio\" show\nBlues roots & Boogie\nThe HOwlin' Blues Trio is a roots blues combo from Bordeaux. The diverse musical influences of the three members give the trio a certain singularity: a skilful blend of Blues, Rockabilly, Boogie, a few slips, country and a hint of jazz. The solid rhythm of the double bass, often slapped, makes us forget the deliberate absence of drums. The piano provides a lively Boogie musical universe, and the \"Mississippi saxophone\" does all the rest of the work! Three long-time friends united around the devil's music. Breath, strings and guts."@en . "Le Cercle Ouvrier accueille Antoine Chao et C\u00E9cile Jarsaillon pour leur spectacle \"Au d\u00E9part il y a Guernica\".\n\nUne histoire familiale et radiophonique de la r\u00E9sistance au fascisme qui commence par une nouvelle \u00E9crite par Eduardo Galeano : \u00AB Elle avait cinq ans quand elle est partie\u2026 \u00BB.\nC\u2019\u00E9tait le 26 avril 1937, ma m\u00E8re Felisa allait bient\u00F4t avoir 6 ans. Depuis le balcon de sa maison d\u2019Artxanda, sur la colline qui domine Bilbao, elle a vu passer les avions qui allaient bombarder Guernica.\n\nDur\u00E9e : 1h10, un exercice de transmission avec pr\u00E9paration d\u2019une pa\u00EBlla en rouge et noir qui sera partag\u00E9e dans la foul\u00E9e\n\nAvec Antoine Chao - radiophonie et cuisson du riz\nC\u00E9cile Jarsaillon \u2013 musique noise et graphisme\n\nRepas sur r\u00E9servation."@fr . "19H : Aperitif des Cercle\n20H : Essen (mit Reservierung beim Cercle)\n21H : Vorstellung \"Howlin' blues trio\"\nRoots Blues & Boogie\nThe HOwlin' Blues Trio ist eine Combo aus Bordeaux, die \"Roots\"-Blues spielt. Die verschiedenen musikalischen Einfl\u00FCsse der drei Mitglieder verleihen dem Trio eine gewisse Einzigartigkeit: eine gesunde Mischung aus Blues, Rockabilly, Boogie, einigen Ausrutschern, Country, einem Hauch von Jazz. Die solide Rhythmik eines Kontrabasses, der oft slapstickartig eingesetzt wird, l\u00E4sst das absichtliche Fehlen des Schlagzeugs vergessen. Das Klavier bietet ein mitrei\u00DFendes Boogie-Musikuniversum, und was das \"Mississippi-Saxophon\" betrifft ... es macht den ganzen Rest der Arbeit! Drei langj\u00E4hrige Freunde, die sich um die Musik des Teufels versammelt haben. Atem, Saiten und Bauchgef\u00FChl."@de . . .