. . . . . . "Install\u00E9e au c\u0153ur du village de Mandres-la-C\u00F4te, La Ferme d\u2019Antan vous invite \u00E0 remonter le temps et \u00E0 d\u00E9couvrir la vie quotidienne des campagnes haut-marnaises vers 1900.\nAm\u00E9nag\u00E9 dans une authentique ferme traditionnelle restaur\u00E9e avec soin, ce mus\u00E9e plonge les visiteurs dans l\u2019ambiance rurale d\u2019autrefois \u00E0 travers une succession de pi\u00E8ces et d\u2019ateliers reconstitu\u00E9s.\nCuisine, chambre, cave vo\u00FBt\u00E9e, soue \u00E0 cochon, charron, garagiste, lavandi\u00E8re, sabotier, chambre \u00E0 four ou encore ancienne poste t\u00E9moignent des savoir-faire et des m\u00E9tiers disparus du monde rural.\nLes collections, r\u00E9unies avec passion depuis plus de vingt ans, pr\u00E9sentent des milliers d\u2019objets issus du patrimoine haut-marnais.\nLa visite \u00E9voque aussi les grands travaux des saisons : moissons, vendanges, travail du bois ou soins des animaux.\nUne importante collection ferroviaire compl\u00E8te \u00E9galement le parcours.\nGr\u00E2ce aux commentaires du guide et \u00E0 l\u2019authenticit\u00E9 des lieux conserv\u00E9s \u00AB dans leur jus \u00BB, petits et grands effectuent un v\u00E9ritable voyage dans le temps.\nAvec plus de 1 000 m\u00B2 d\u2019exposition r\u00E9partis dans dix espaces, la d\u00E9couverte est \u00E0 la fois culturelle, ludique et pleine d\u2019\u00E9motion."@fr . "Situata nel cuore del villaggio di Mandres-la-C\u00F4te, La Ferme d'Antan invita a fare un salto nel tempo e a scoprire la vita quotidiana della campagna dell'Alta Marna intorno al 1900.\nOspitato in un'autentica casa colonica tradizionale accuratamente restaurata, questo museo immerge i visitatori nell'atmosfera rurale di un tempo attraverso una serie di stanze e laboratori ricostruiti.\nLa cucina, la camera da letto, la cantina a volta, la porcilaia, il carrellista, il garagista, la lavandaia, il fabbricante di zoccoli, la stanza del forno e il vecchio ufficio postale sono tutti testimoni di abilit\u00E0 e mestieri scomparsi dal mondo rurale.\nLe collezioni, riunite con passione in pi\u00F9 di vent'anni, presentano migliaia di oggetti del patrimonio della regione Haute-Marne.\nLa visita comprende anche gli importanti lavori delle stagioni: la vendemmia, la raccolta dell'uva, la lavorazione del legno e la cura degli animali.\nLa visita \u00E8 completata da un'ampia collezione ferroviaria.\nGrazie ai commenti della guida e all'autenticit\u00E0 dei locali, conservati nel loro stato originale, grandi e piccini possono fare un vero e proprio viaggio nel tempo.\nCon oltre 1.000 metri quadrati di esposizione in dieci aree diverse, \u00E8 un'esperienza culturale, divertente ed emozionale."@it . "La Ferme d'Antan befindet sich im Herzen des Dorfes Mandres-la-C\u00F4te und l\u00E4dt Sie ein, in die Vergangenheit zu reisen und das Alltagsleben auf dem Land um 1900 in der Haut-Marne zu entdecken.\nDas Museum ist in einem authentischen, sorgf\u00E4ltig restaurierten traditionellen Bauernhaus untergebracht und l\u00E4sst die Besucher durch eine Reihe von rekonstruierten R\u00E4umen und Werkst\u00E4tten in die l\u00E4ndliche Atmosph\u00E4re von fr\u00FCher eintauchen.\nK\u00FCche, Schlafzimmer, Gew\u00F6lbekeller, Schweinestall, Stellmacher, Garagenbesitzer, Waschfrau, Holzschuhmacher, Ofenkammer oder auch die alte Post zeugen von den Fertigkeiten und den verschwundenen Berufen der l\u00E4ndlichen Welt.\nDie Sammlungen, die seit mehr als 20 Jahren mit Leidenschaft zusammengetragen werden, zeigen Tausende von Objekten aus dem Kulturerbe der Haut-Marne.\nDer Besuch erinnert auch an die gro\u00DFen Arbeiten der Jahreszeiten: Ernte, Weinlese, Holzbearbeitung oder Tierpflege.\nEine umfangreiche Eisenbahnsammlung erg\u00E4nzt den Rundgang.\nDank der Kommentare des F\u00FChrers und der Authentizit\u00E4t der Orte, die im Originalzustand erhalten geblieben sind, begeben sich Gro\u00DF und Klein auf eine echte Zeitreise.\nDie \u00FCber 1000 m\u00B2 gro\u00DFe Ausstellung in zehn R\u00E4umen bietet Kultur, Spa\u00DF und Emotionen."@de . "Situada en el coraz\u00F3n del pueblo de Mandres-la-C\u00F4te, La Ferme d'Antan le invita a retroceder en el tiempo y descubrir la vida cotidiana de la campi\u00F1a de la Alta Marne en torno a 1900.\nInstalado en una aut\u00E9ntica granja tradicional cuidadosamente restaurada, este museo sumerge al visitante en el ambiente rural de anta\u00F1o a trav\u00E9s de una sucesi\u00F3n de salas y talleres reconstruidos.\nLa cocina, el dormitorio, la bodega abovedada, la pocilga, el carretero, el cochero, la lavandera, el fabricante de zuecos, la sala de hornos y la antigua oficina de correos son testigos de los oficios que desaparecieron del mundo rural.\nLas colecciones, reunidas con pasi\u00F3n a lo largo de m\u00E1s de veinte a\u00F1os, presentan miles de objetos del patrimonio de la regi\u00F3n de Haute-Marne.\nEl recorrido tambi\u00E9n incluye los importantes trabajos de las estaciones: la vendimia, la recogida de la uva, el trabajo de la madera y el cuidado de los animales.\nEl recorrido se completa con una amplia colecci\u00F3n ferroviaria.\nGracias a los comentarios del gu\u00EDa y a la autenticidad de las instalaciones, conservadas en su estado original, grandes y peque\u00F1os podr\u00E1n realizar un aut\u00E9ntico viaje en el tiempo.\nCon m\u00E1s de 1.000 metros cuadrados de exposici\u00F3n repartidos en diez espacios diferentes, se trata de una experiencia cultural, l\u00FAdica y emotiva."@es . "La Ferme d'Antan ligt in het hart van het dorp Mandres-la-C\u00F4te en nodigt je uit om terug te gaan in de tijd en het dagelijkse leven op het platteland van de Haute-Marne rond 1900 te ontdekken.\nGehuisvest in een authentieke traditionele boerderij die zorgvuldig is gerestaureerd, dompelt dit museum de bezoekers onder in de landelijke sfeer van weleer door middel van een opeenvolging van gereconstrueerde kamers en werkplaatsen.\nDe keuken, slaapkamer, gewelfde kelder, varkensstal, wagenmaker, garagehouder, wasvrouw, klompenmaker, ovenruimte en het oude postkantoor getuigen allemaal van de vaardigheden en ambachten die uit de landelijke wereld verdwenen.\nDe collecties, die in meer dan twintig jaar met passie zijn samengesteld, bevatten duizenden voorwerpen uit het erfgoed van de Haute-Marne.\nDe rondleiding gaat ook langs het belangrijke werk van de seizoenen: oogsten, druivenplukken, houtbewerking en dierenverzorging.\nDe rondleiding wordt afgerond met een uitgebreide spoorwegcollectie.\nDankzij het commentaar van de gids en de authenticiteit van de gebouwen, die in hun oorspronkelijke staat bewaard zijn gebleven, kunnen jong en oud een echte reis terug in de tijd maken.\nMet meer dan 1000 vierkante meter tentoonstellingsruimte in tien verschillende ruimtes is het een culturele, onderhoudende en emotionele ervaring."@nl . "Located in the heart of the village of Mandres-la-C\u00F4te, La Ferme d?Antan invites you to step back in time and discover the daily life of the Haute-Marne countryside around 1900.\nHoused in a carefully restored traditional farmhouse, the museum immerses visitors in the rural atmosphere of yesteryear through a succession of reconstructed rooms and workshops.\nKitchen, bedroom, vaulted cellar, pigsty, wheelwright, garage owner, washerwoman, clog maker, oven room and old post office all bear witness to the skills and trades of the rural world that have disappeared.\nThe collections, passionately assembled over more than twenty years, feature thousands of objects from the heritage of the Haute-Marne region.\nThe visit also evokes the great seasonal chores of harvesting, grape-picking, woodworking and animal care.\nAn extensive railway collection also completes the tour.\nThanks to the guide?s commentary and the authenticity of the premises, which have been preserved in their original state, young and old alike can take a real trip back in time.\nWith more than 1,000 m\u00B2 of exhibition space in ten different areas, the discovery is cultural, entertaining and full of emotion."@en . . .