. . . . "Ob wild, gez\u00E4hmt oder als Haustier, auf dem Land oder in der Stadt - Tiere sind \u00FCberall in unserer Umgebung zu finden. Und K\u00FCnstler wie Fran\u00E7ois Pompon, Rosa Bonheur oder Antoine-Louis Barye stellen sie gerne dar, in der Malerei, in Skulpturen, aber auch in der dekorativen Kunst und in Alltagsgegenst\u00E4nden. Vom 16. bis zum 21. Jahrhundert zeugen die Tiere in der Kunst in der Ausstellung von der Entwicklung der Beziehung, die wir Menschen zum Tierreich unterhalten haben - und immer noch unterhalten. \nDie Ausstellung ist durch verschiedene Vermittlungsangebote und einen speziellen Bereich f\u00FCr Kinder f\u00FCr ein breites Publikum und insbesondere f\u00FCr Familien zug\u00E4nglich.\nKonferenzen, Veranstaltungen, Workshops f\u00FCr Schulklassen und F\u00FChrungen f\u00FCr Gruppen werden die Ausstellung w\u00E4hrend ihrer gesamten Dauer begleiten, um die lange Geschichte von Freundschaften, Feindschaften und gegenseitiger Z\u00E4hmung, die uns mit den Tieren verbindet, durch die Kunst zu entdecken."@de . "Whether wild, tame or domesticated, in the countryside or in the city, animals are everywhere in our environment. And artists such as Fran\u00E7ois Pompon, Rosa Bonheur and Antoine-Louis Barye love to depict them, in painting and sculpture, as well as in the decorative arts and everyday objects. From the 16th to the 21st century, the animals in the exhibition bear witness to the changing relationship we humans have had - and still have - with the animal kingdom. \nThe exhibition is accessible to as many people as possible, especially families, thanks to a number of mediation tools and a dedicated children's area.\nLectures, events, workshops for schoolchildren and guided tours for groups will punctuate the exhibition throughout, allowing visitors to discover, through art, the long history of friendship, enmity and mutual taming that links us to animals."@en . "Qu\u2019ils soient sauvages, apprivois\u00E9s, domestiques, \u00E0 la campagne ou en ville, les animaux sont partout dans notre environnement. Et les artistes comme Fran\u00E7ois Pompon, Rosa Bonheur ou Antoine-Louis Barye aiment \u00E0 les repr\u00E9senter, en peinture, en sculpture, mais aussi dans les arts d\u00E9coratifs et les objets du quotidien. Du 16\u00E8me au 21\u00E8me si\u00E8cle, les animaux dans l\u2019art de l\u2019exposition sont t\u00E9moins de l\u2019\u00E9volution du rapport que nous humains avons entretenu \u2013 et entretenons toujours \u2013 avec le r\u00E8gne animal. \nL\u2019exposition est accessible au plus grand nombre, et notamment aux familles, gr\u00E2ce \u00E0 plusieurs dispositifs de m\u00E9diation et \u00E0 un espace d\u00E9di\u00E9 aux enfants.\nConf\u00E9rences, \u00E9v\u00E8nements, visites-ateliers pour les scolaires, visites guid\u00E9es pour les groupes viendront ponctuer l\u2019exposition sur toute sa dur\u00E9e pour d\u00E9couvrir, \u00E0 travers l\u2019art, la longue histoire d\u2019amiti\u00E9s, d\u2019inimiti\u00E9s et d\u2019apprivoisement r\u00E9ciproque qui nous lie aux animaux."@fr . "Of ze nu wild, tam of gedomesticeerd zijn, op het platteland of in de stad, dieren zijn overal in onze omgeving. En kunstenaars als Fran\u00E7ois Pompon, Rosa Bonheur en Antoine-Louis Barye beeldden ze graag af, zowel in de schilder- en beeldhouwkunst als in de decoratieve kunsten en alledaagse voorwerpen. Van de 16e tot de 21e eeuw getuigen de dieren in de kunst in de tentoonstelling van de veranderende relatie die wij mensen hadden - en nog steeds hebben - met het dierenrijk.\nDe tentoonstelling is toegankelijk voor zoveel mogelijk mensen, vooral gezinnen, dankzij een aantal bemiddelingsmiddelen en een speciale ruimte voor kinderen.\nLezingen, evenementen, workshops voor schoolkinderen en rondleidingen voor groepen zullen de hele tentoonstelling doorkruisen, zodat bezoekers door middel van kunst de lange geschiedenis van vriendschap, vijandschap en het wederzijds temmen die ons met dieren verbindt, kunnen ontdekken."@nl . "Ya sean salvajes, domesticados o dom\u00E9sticos, en el campo o en la ciudad, los animales est\u00E1n por todas partes en nuestro entorno. Y a artistas como Fran\u00E7ois Pompon, Rosa Bonheur y Antoine-Louis Barye les encanta representarlos, tanto en pintura y escultura como en artes decorativas y objetos cotidianos. Desde el siglo XVI hasta el XXI, los animales de la exposici\u00F3n dan testimonio de la relaci\u00F3n cambiante que los humanos hemos tenido -y seguimos teniendo- con el reino animal.\nLa exposici\u00F3n es accesible al mayor n\u00FAmero de personas posible, especialmente a las familias, gracias a una serie de herramientas de mediaci\u00F3n y a un espacio dedicado a los ni\u00F1os.\nConferencias, actos, talleres para escolares y visitas guiadas para grupos jalonar\u00E1n toda la exposici\u00F3n, permitiendo a los visitantes descubrir, a trav\u00E9s del arte, la larga historia de amistad, enemistad y domesticaci\u00F3n mutua que nos une a los animales."@es . "Selvatici, addomesticati o domestici, in campagna o in citt\u00E0, gli animali sono ovunque nel nostro ambiente. E artisti come Fran\u00E7ois Pompon, Rosa Bonheur e Antoine-Louis Barye amano raffigurarli, in pittura e scultura, ma anche nelle arti decorative e negli oggetti di uso quotidiano. Dal XVI al XXI secolo, gli animali in mostra testimoniano il rapporto mutevole che l'uomo ha avuto - e ha tuttora - con il regno animale.\nLa mostra \u00E8 accessibile al maggior numero di persone possibile, soprattutto alle famiglie, grazie a una serie di strumenti di mediazione e a un'area dedicata ai bambini.\nConferenze, eventi, laboratori per le scolaresche e visite guidate per gruppi scandiranno il percorso della mostra, permettendo ai visitatori di scoprire, attraverso l'arte, la lunga storia di amicizia, inimicizia e addomesticamento reciproco che ci lega agli animali."@it . . .