"Se d\u00E9payser \u00E0 10 min de Laval, g\u00EEte en campagne, chevaux, en Mayenne"@fr . . . . . . . . . . . "Se d\u00E9payser \u00E0 10 min de Laval, g\u00EEte en campagne, chevaux, en Mayenne"@fr . "Sich 10 min von Laval entfernt vom Alltag ablenken, Ferienhaus auf dem Land, Pferde, in Mayenne"@de . "Een verandering van omgeving op 10 minuten van Laval, g\u00EEte op het platteland, paarden, in Mayenne"@nl . "Un cambiamento di scenario a 10 minuti da Laval, g\u00EEte in campagna, cavalli, in Mayenne"@it . "A change of scenery 10 minutes from Laval, g\u00EEte in the countryside, horses, in Mayenne"@en . "Un cambio de aires a 10 minutos de Laval, casa rural en el campo, caballos, en Mayenne"@es . . "Lassen Sie sich von diesem Ferienhaus verf\u00FChren, das in einem charakteristischen Bauernhaus auf den Anh\u00F6hen von Saint-Jean-sur-Mayenne inmitten einer h\u00FCgeligen und friedlichen Landschaft eingerichtet wurde... nur 10 Minuten von Laval entfernt.\nGenie\u00DFen Sie den Au\u00DFenbereich mit Rasen, Esstisch, Liegest\u00FChlen und Grill, um die sch\u00F6nen Tage zu genie\u00DFen.\nIm Obergeschoss des Ferienhauses finden Sie einen Wohnraum, der eine voll ausgestattete K\u00FCche und einen Essbereich kombiniert.\nDie beiden ger\u00E4umigen Schlafzimmer bieten Komfort und Erholung: Jedes verf\u00FCgt \u00FCber ein 160 cm breites Doppelbett und eines zus\u00E4tzlich \u00FCber ein 90 cm breites Einzelbett.\nWeinliebhaber sind hier am richtigen Ort! Ihr Gastgeber, ein passionierter Weinh\u00E4ndler, wird Ihnen sorgf\u00E4ltig ausgew\u00E4hlte Weine und nat\u00FCrliche Spirituosen zeigen (je nach Verf\u00FCgbarkeit, kostenpflichtige Leistung).\nM\u00F6glichkeit, ein Seminar oder eine Veranstaltung zur Entdeckung nat\u00FCrlicher Weine zu organisieren (Verkostungsraum und gro\u00DFer Arbeitsraum, Klavier ? bis zu 20 Personen).\nPferde sind willkommen: Wasser und Weide vor Ort (kostenpflichtig).\nIn der N\u00E4he: Wander- und Radwege sowie Angelm\u00F6glichkeiten am Fluss Ern\u00E9e, der vom Anwesen aus \u00FCber einen privaten Steg erreichbar ist (Angelschein erforderlich) - Laval (10km): Diese dynamische Stadt bietet: das Ch\u00E2teau de Laval, eine mittelalterliche Festung mit Panoramablick, das Mus\u00E9e d'Art Na\u00EFf, das dem Douanier Rousseau gewidmet ist, den Flusshafen und seine belebten Kais - Saulges (20km): eine faszinierende pr\u00E4historische St\u00E4tte mit verzierten H\u00F6hlen.\nFortbewegung: Abholung vom Bahnhof auf Anfrage - Bus 500 m entfernt (Saint-Jean-sur-Mayenne) - Der f\u00FCr den Fahrradtourismus ausgebaute Treidelpfad der Mayenne ist nur 1 km entfernt.\nGesch\u00E4fte und Dienstleistungen: in Louvern\u00E9 (5 km) und Chang\u00E9 (6.4km).\nAufenthalt 1 bis 2 N\u00E4chte Wochenende: Eintritt 16 Uhr - Abreise 16 Uhr.\nAufenthalt \u00FCber 3 N\u00E4chte hinaus: Ankunft 16 Uhr - Abfahrt 10 Uhr.\nAndere Unterkunft vor Ort: Mill\u00E9sime, H53G020155, 6 Personen 5 Betten."@de . "Let yourself be seduced by this g\u00EEte in a characterful farmhouse, perched on the heights of Saint-Jean-sur-Mayenne, in the heart of peaceful, rolling countryside... just 10 minutes from Laval.\nTake advantage of an outdoor space with lawn, table for your meals, deckchairs and barbecue to enjoy the fine weather.\nOn the first floor, discover a living room combining a fully-equipped kitchen and dining area.\nThe two spacious bedrooms offer comfort and rest: each with a 160 cm double bed, and one with a 90 cm single bed.\nWine lovers, you've come to the right place! Your host, a passionate wine merchant, will introduce you to carefully selected natural wines and spirits (subject to availability, service subject to charge).\nPossibility of organizing a seminar or \"natural wine discovery\" event (tasting room and large workroom, piano? for up to 20 people).\nHorses welcome: water and pasture on site (extra charge).\nNearby: Hiking and biking trails and fishing spots on the Ern\u00E9e River, accessible from the property via a private pontoon (fishing permit required) - Laval (10km): this dynamic city offers: Le Ch\u00E2teau de Laval, a medieval fortress with panoramic views, Le Mus\u00E9e d?Art Na\u00EFf, dedicated to Douanier Rousseau, Le port fluvial et ses quais anim\u00E9s - Saulges (20km): a fascinating prehistoric site with decorated caves.\nGetting around: Pick-up at the station on request - Bus stop 500 m away (Saint-Jean-sur-Mayenne) - The Mayenne towpath is just 1 km away.\nShops and services: in Louvern\u00E9 (5 km) and Chang\u00E9 (6.4km).\n1 to 2-night weekend stays: arrival 4pm - departure 4pm.\nOver 3-night stays: arrival 4pm - departure 10am.\nOther g\u00EEte on site: Mill\u00E9sime, H53G020155, 6 people 5 beds."@en . "Laissez-vous s\u00E9duire par ce g\u00EEte am\u00E9nag\u00E9 dans une long\u00E8re de caract\u00E8re, perch\u00E9e sur les hauteurs de Saint-Jean-sur-Mayenne, au c\u0153ur d\u2019une campagne vallonn\u00E9e et paisible\u2026 \u00E0 seulement 10 minutes de Laval.\nProfitez d\u2019un espace ext\u00E9rieur avec pelouse, table pour vos repas, transats et barbecue pour savourer les beaux jours.\nG\u00EEte \u00E0 l\u2019\u00E9tage, d\u00E9couvrez une pi\u00E8ce de vie combinant cuisine \u00E9quip\u00E9e et coin repas.\nLes deux chambres spacieuses offrent confort et repos : chacune dispose d\u2019un lit double en 160 cm, et l\u2019une d\u2019elles propose en plus un lit simple en 90 cm.\nAmateurs de vins, vous \u00EAtes au bon endroit ! Votre h\u00F4te, caviste passionn\u00E9, vous fera d\u00E9couvrir des vins et spiritueux naturels s\u00E9lectionn\u00E9s avec soin (sous r\u00E9serve de disponibilit\u00E9, prestation payante). \nPossibilit\u00E9 d\u2019organiser un s\u00E9minaire ou une animation \u201Cd\u00E9couverte des vins naturels\u201D (salle de d\u00E9gustation et grande salle de travail, piano \u2013 jusqu\u2019\u00E0 20 personnes).\nLes chevaux sont les bienvenus : eau et pr\u00E9 sur place (en suppl\u00E9ment).\n\u00C0 proximit\u00E9 : Chemins de randonn\u00E9e \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo et spots de p\u00EAche sur l\u2019Ern\u00E9e, accessible depuis la propri\u00E9t\u00E9 par un ponton priv\u00E9 (carte de p\u00EAche n\u00E9cessaire) - Laval (10km) : cette ville dynamique offre : Le Ch\u00E2teau de Laval, forteresse m\u00E9di\u00E9vale avec vue panoramique, Le Mus\u00E9e d\u2019Art Na\u00EFf, d\u00E9di\u00E9 au Douanier Rousseau, Le port fluvial et ses quais anim\u00E9s - Saulges (20km) : un site pr\u00E9historique fascinant avec des grottes orn\u00E9es.\nSe d\u00E9placer : Prise en charge \u00E0 la gare sur demande - Bus \u00E0 500 m (Saint-Jean-sur-Mayenne) - Le chemin de halage de la Mayenne, am\u00E9nag\u00E9 pour le cyclotourisme, se trouve \u00E0 seulement 1 km.\nCommerces et services : \u00E0 Louvern\u00E9 (5 km) et Chang\u00E9 (6.4km).\nS\u00E9jour 1 \u00E0 2 nuits week-end : entr\u00E9e 16h - d\u00E9part 16h.\nS\u00E9jour au del\u00E0 de 3 nuits : arriv\u00E9e 16h - d\u00E9part 10h.\nAutre g\u00EEte sur place : Mill\u00E9sime, H53G020155, 6 personnes 5 lits."@fr . "D\u00E9jese seducir por esta casa rural en una granja de car\u00E1cter, encaramada en las alturas de Saint-Jean-sur-Mayenne, en el coraz\u00F3n de una campi\u00F1a tranquila y ondulada... a s\u00F3lo 10 minutos de Laval.\nDisfrute de un espacio exterior con c\u00E9sped, mesa para comer, tumbonas y barbacoa para disfrutar del buen tiempo.\nEn la primera planta, encontrar\u00E1 un sal\u00F3n que combina una cocina totalmente equipada y un comedor.\nLos dos amplios dormitorios ofrecen comodidad y descanso: cada uno tiene una cama de matrimonio de 160 cm, y uno dispone tambi\u00E9n de una cama individual de 90 cm.\nAmantes del vino, \u00A1hab\u00E9is venido al lugar adecuado! Su anfitri\u00F3n, un apasionado comerciante de vinos, le presentar\u00E1 vinos y licores naturales cuidadosamente seleccionados (seg\u00FAn disponibilidad, de pago).\nPosibilidad de organizar un seminario o \"descubrimiento del vino natural\" (sala de degustaci\u00F3n y gran sala de trabajo, piano... para un m\u00E1ximo de 20 personas).\nCaballos bienvenidos: agua y pastos in situ (cargo adicional).\nEn los alrededores: rutas de senderismo y cicloturismo y lugares de pesca en el Ern\u00E9e, accesible desde la propiedad a trav\u00E9s de un pont\u00F3n privado (se requiere licencia de pesca) - Laval (10 km): esta din\u00E1mica ciudad ofrece: Le Ch\u00E2teau de Laval, una fortaleza medieval con vistas panor\u00E1micas, Le Mus\u00E9e d'Art Na\u00EFf, dedicado al Douanier Rousseau, El puerto fluvial y sus animados muelles - Saulges (20 km): un fascinante yacimiento prehist\u00F3rico con cuevas decoradas.\nDesplazamientos: Recogida en la estaci\u00F3n previa petici\u00F3n - Parada de autob\u00FAs a 500 m (Saint-Jean-sur-Mayenne) - El camino de sirga de Mayenne, dise\u00F1ado para el cicloturismo, est\u00E1 a s\u00F3lo 1 km.\nComercios y servicios: en Louvern\u00E9 (5 km) y Chang\u00E9 (6,4 km).\nEstancias de 1 \u00F3 2 noches en fin de semana: llegada 16 h - salida 16 h.\nM\u00E1s de 3 noches: llegada 16h00 - salida 10h00.\nOtra casa rural in situ: Mill\u00E9sime, H53G020155, 6 plazas, 5 camas."@es . "Lasciatevi sedurre da questo alloggio in una casa colonica di carattere, arroccata sulle alture di Saint-Jean-sur-Mayenne, nel cuore di una campagna tranquilla e ondulata... a soli 10 minuti da Laval.\nApprofittate di uno spazio esterno con prato, tavolo per i vostri pasti, sedie a sdraio e barbecue per godervi il bel tempo.\nAl primo piano si trova un soggiorno che combina una cucina completamente attrezzata e una zona pranzo.\nLe due spaziose camere da letto offrono comfort e riposo: ciascuna dispone di un letto matrimoniale di 160 cm e una di un letto singolo di 90 cm.\nAmanti del vino, siete nel posto giusto! Il padrone di casa, un appassionato commerciante di vini, vi far\u00E0 conoscere vini e liquori naturali accuratamente selezionati (a pagamento, secondo disponibilit\u00E0).\nPossibilit\u00E0 di organizzare un seminario o un evento \"alla scoperta del vino naturale\" (sala di degustazione e ampia sala di lavoro, pianoforte? per un massimo di 20 persone).\nCavalli ammessi: acqua e pascolo in loco (a pagamento).\nNelle vicinanze: sentieri escursionistici e ciclabili e luoghi di pesca sull'Ern\u00E9e, accessibile dalla propriet\u00E0 tramite un pontone privato (\u00E8 richiesta la licenza di pesca) - Laval (10 km): questa dinamica cittadina offre: Le Ch\u00E2teau de Laval, una fortezza medievale con vista panoramica, Le Mus\u00E9e d'Art Na\u00EFf, dedicato al Douanier Rousseau, Il porto fluviale e le sue vivaci banchine - Saulges (20 km): un affascinante sito preistorico con grotte decorate.\nCome muoversi: Pick-up alla stazione su richiesta - Fermata dell'autobus a 500 m (Saint-Jean-sur-Mayenne) - L'alzaia della Mayenne, progettata per il cicloturismo, si trova a 1 km.\nNegozi e servizi: a Louvern\u00E9 (5 km) e Chang\u00E9 (6,4 km).\nSoggiorni di 1 o 2 notti nel fine settimana: arrivo alle 16:00 - partenza alle 16:00.\nOltre 3 notti: arrivo alle 16:00 - partenza alle 10:00.\nAltro alloggio sul posto: Mill\u00E9sime, H53G020155, 6 posti letto, 5 letti."@it . "Laat je verleiden door deze g\u00EEte in een karaktervolle boerderij, gelegen op de hoogten van Saint-Jean-sur-Mayenne, in het hart van een vredig, glooiend platteland... op slechts 10 minuten van Laval.\nProfiteer van een buitenruimte met gazon, tafel voor je maaltijden, ligstoelen en barbecue om van het mooie weer te genieten.\nOp de eerste verdieping vind je een woonkamer met een volledig uitgeruste keuken en eethoek.\nDe twee ruime slaapkamers bieden comfort en rust: elk heeft een tweepersoonsbed van 160 cm, en een heeft ook een eenpersoonsbed van 90 cm.\nWijnliefhebbers zijn hier aan het juiste adres! Uw gastheer, een gepassioneerde wijnhandelaar, laat u kennismaken met zorgvuldig geselecteerde natuurlijke wijnen en sterke dranken (afhankelijk van beschikbaarheid, tegen betaling).\nMogelijkheid tot het organiseren van een seminarie of \"ontdekking van natuurlijke wijnen\" (degustatieruimte en grote werkruimte, piano? voor maximaal 20 personen).\nPaarden welkom: water en weide ter plaatse (tegen betaling).\nIn de buurt: wandel- en fietspaden en visplaatsen op de Ern\u00E9e, bereikbaar vanaf het domein via een priv\u00E9ponton (visvergunning verplicht) - Laval (10km): deze dynamische stad biedt: Le Ch\u00E2teau de Laval, een middeleeuws fort met panoramisch uitzicht, Le Mus\u00E9e d?Art Na\u00EFf, gewijd aan de Douanier Rousseau, De rivierhaven en zijn levendige kades - Saulges (20km): een fascinerende prehistorische site met gedecoreerde grotten.\nVervoer: Ophalen bij het station op aanvraag - Bushalte op 500 m (Saint-Jean-sur-Mayenne) - Het Mayenne jaagpad, ontworpen voor fietstochten, ligt op slechts 1 km afstand.\nWinkels en diensten: in Louvern\u00E9 (5 km) en Chang\u00E9 (6,4 km).\nWeekend van 1 of 2 nachten: aankomst 16u - vertrek 16u.\nMeer dan 3 nachten: aankomst 16u - vertrek 10u.\nAndere g\u00EEte ter plaatse: Mill\u00E9sime, H53G020155, 6 slaapplaatsen, 5 bedden."@nl . . .