"Un spectacle d\u2019acrobatie et de beatboxing qui questionne la gestion des \u00E9motions et de l\u2019interdit."@fr . . . . . . . . . . . "Un spectacle d\u2019acrobatie et de beatboxing qui questionne la gestion des \u00E9motions et de l\u2019interdit."@fr . "Eine Show mit Akrobatik und Beatboxing, die sich mit dem Umgang mit Emotionen und Tabus auseinandersetzt."@de . "Een voorstelling vol acrobatiek en beatboxing die vragen oproept over het omgaan met emoties en het verbodene."@nl . "Un espect\u00E1culo de acrobacia y beatboxing que cuestiona la gesti\u00F3n de las emociones y lo prohibido."@es . "A show featuring acrobatics and beatboxing that explores the management of emotions and taboos."@en . "Uno spettacolo di acrobazia e beatboxing che riflette sulla gestione delle emozioni e del proibito."@it . . "Al principio, una imagen alegre: la de un ni\u00F1o reventando pl\u00E1stico de burbujas. Hace ruido, es divertido y luego sale volando, rebota, \u00A1da vueltas! Un juego de movimiento y materia que se transforma en un aut\u00E9ntico espacio de libertad. En medio de una escenograf\u00EDa minimalista, una acr\u00F3bata y un beatboxer exploran las relaciones entre el aire y el cuerpo para revelar sus resultados sonoros y explosivos. \u00A1Baoum! \u00A1Un espect\u00E1culo explosivo!\nA cargo de la Compa\u00F1\u00EDa SCoM\nVioleta Mart\u00EDnez Barri\u00E8re: acr\u00F3bata\nAugustin Moreau: m\u00FAsico (beatbox)\nColine Garc\u00EDa: concepci\u00F3n, direcci\u00F3n, escenograf\u00EDa\nFred Wheeler: composici\u00F3n musical"@es . "Au d\u00E9part, une image jubilatoire, celle d\u2019un enfant qui \u00E9clate un papier bulle. \u00C7a fait du bruit, c\u2019est rigolo puis \u00E7a s\u2019envole, \u00E7a rebondit, \u00E7a tourne ! Un jeu de mouvement et de mati\u00E8re qui se transforme en un v\u00E9ritable espace de libert\u00E9. Au c\u0153ur d\u2019une sc\u00E9nographie \u00E9pur\u00E9e, une acrobate et un beatboxeur explorent les relations entre air et corps afin d\u2019en r\u00E9v\u00E9ler les r\u00E9sultats sonores et explosifs. Baoum ! Un spectacle d\u00E9tonant !\nPar la Compagnie SCoM\nVioleta Martinez Barri\u00E8re : acrobate\nAugustin Moreau : musicien (beat box)\nColine Garcia : conception, mise en sc\u00E8ne, sc\u00E9nographie\nFred Wheeler : composition musicale"@fr . "It starts with a joyful image: a child popping bubble wrap. It makes noise, it\u2019s fun, and then it flies away, it bounces, it spins! A play of movement and matter that transforms into a true space of freedom. Against a minimalist set design, an acrobat and a beatboxer explore the relationship between air and the body to reveal its explosive, sound-filled results. Boom! A spectacular show!\nBy the SCoM Company\nVioleta Martinez Barri\u00E8re: acrobat\nAugustin Moreau: musician (beatbox)\nColine Garcia: concept, direction, set design\nFred Wheeler: musical composition"@en . "Het begint met een vrolijk beeld: dat van een kind dat luchtkussennetje laat knappen. Het maakt geluid, het is grappig, en dan vliegt het weg, stuitert het, draait het rond! Een spel van beweging en materie dat uitgroeit tot een ware ruimte van vrijheid. Tegen de achtergrond van een strak decor verkennen een acrobate en een beatboxer de relatie tussen lucht en lichaam om de klankrijke en explosieve resultaten daarvan te onthullen. Baoum! Een spetterende voorstelling!\nDoor Compagnie SCoM\nVioleta Martinez Barri\u00E8re: acrobate\nAugustin Moreau: muzikant (beatbox)\nColine Garcia: concept, regie, scenografie\nFred Wheeler: muziekcompositie"@nl . "Zu Beginn ein fr\u00F6hliches Bild: ein Kind, das Luftpolsterfolie zerplatzt. Es macht Ger\u00E4usche, es macht Spa\u00DF, dann fliegt es davon, h\u00FCpft ab, dreht sich! Ein Spiel aus Bewegung und Materie, das sich in einen wahren Raum der Freiheit verwandelt. Inmitten einer reduzierten B\u00FChnenbildgestaltung erkunden eine Akrobatin und ein Beatboxer die Beziehungen zwischen Luft und K\u00F6rper, um deren klangvolle und explosive Ergebnisse zu enth\u00FCllen. Baoum! Eine umwerfende Show!\nVon der Compagnie SCoM\nVioleta Martinez Barri\u00E8re: Akrobatin\nAugustin Moreau: Musiker (Beatbox)\nColine Garcia: Konzeption, Inszenierung, B\u00FChnenbild\nFred Wheeler: Musikkomposition"@de . "All\u2019inizio, un\u2019immagine esilarante: quella di un bambino che fa scoppiare della carta a bolle. Fa rumore, \u00E8 divertente, poi vola via, rimbalza, gira! Un gioco di movimento e materia che si trasforma in un vero e proprio spazio di libert\u00E0. Nel cuore di una scenografia essenziale, un\u2019acrobata e un beatboxer esplorano le relazioni tra aria e corpo per rivelarne i risultati sonori ed esplosivi. Baoum! Uno spettacolo sorprendente!\nA cura della Compagnia SCoM\nVioleta Martinez Barri\u00E8re: acrobata\nAugustin Moreau: musicista (beatbox)\nColine Garcia: ideazione, regia, scenografia\nFred Wheeler: composizione musicale"@it . . .