. . . . "In a cosy setting, the audience embarks on an auditory and visual journey into the heart of mental turmoil. The three artists from the Besan\u00E7on-based collective Fl\u00E9chir le vide en avant blend electronic music, storytelling and personal accounts to explore mental fragility and the perception of reality. Inspired by the Stereo Vulcani lichen \u2013 a symbol of resilience and rebirth following an eruption \u2013 this sensory show blends concert, narration, storytelling and performance to create a gentle journey between worlds."@en . "Dans un cocon confortable, le public embarque pour un voyage sonore et visuel au c\u0153ur des troubles psychiques. Les trois artistes de la collective bisontine Fl\u00E9chir le vide en avant m\u00EAlent musiques \u00E9lectroniques, r\u00E9cits et t\u00E9moignages pour explorer les fragilit\u00E9s mentales et la perception du r\u00E9el. Inspir\u00E9 du lichen St\u00E9r\u00E9o Vulcani, symbole de r\u00E9sistance et de renaissance apr\u00E8s une \u00E9ruption, ce spectacle sensoriel m\u00EAle concert, r\u00E9cit, conte et performance pour une douce travers\u00E9e entre les mondes."@fr . "En un acogedor refugio, el p\u00FAblico se embarca en un viaje sonoro y visual al coraz\u00F3n de los trastornos ps\u00EDquicos. Los tres artistas del colectivo de Besan\u00E7on \u00ABFl\u00E9chir le vide en avant\u00BB combinan m\u00FAsica electr\u00F3nica, relatos y testimonios para explorar las fragilidades mentales y la percepci\u00F3n de la realidad. Inspirado en el liquen St\u00E9reo Vulcani, s\u00EDmbolo de resistencia y renacimiento tras una erupci\u00F3n, este espect\u00E1culo sensorial combina concierto, narraci\u00F3n, cuento y actuaci\u00F3n para ofrecer un suave viaje entre mundos."@es . "In een gezellige, knusse omgeving gaat het publiek mee op een auditieve en visuele reis naar het hart van psychische stoornissen. De drie kunstenaars van het collectief Fl\u00E9chir le vide uit Besan\u00E7on combineren elektronische muziek, verhalen en getuigenissen om mentale kwetsbaarheden en de perceptie van de werkelijkheid te verkennen. Ge\u00EFnspireerd door het korstmos St\u00E9reo Vulcani, symbool van weerbaarheid en wedergeboorte na een uitbarsting, combineert deze zintuiglijke voorstelling concert, verhalen, sprookjes en performance tot een zachte reis tussen de werelden."@nl . "In un ambiente accogliente, il pubblico intraprende un viaggio sonoro e visivo nel cuore dei disturbi psichici. I tre artisti del collettivo di Besan\u00E7on \u00ABFl\u00E9chir le vide en avant\u00BB intrecciano musica elettronica, racconti e testimonianze per esplorare le fragilit\u00E0 mentali e la percezione della realt\u00E0. Ispirato al lichene St\u00E9reo Vulcani, simbolo di resistenza e rinascita dopo un\u2019eruzione, questo spettacolo sensoriale unisce concerto, narrazione, fiaba e performance per un dolce viaggio tra i mondi."@it . "In einer behaglichen Atmosph\u00E4re begibt sich das Publikum auf eine klangliche und visuelle Reise ins Herz psychischer St\u00F6rungen. Die drei K\u00FCnstler des Kollektivs \u201EFl\u00E9chir le vide en avant\u201C aus Besan\u00E7on verbinden elektronische Musik, Erz\u00E4hlungen und Erfahrungsberichte, um psychische Anf\u00E4lligkeiten und die Wahrnehmung der Realit\u00E4t zu erforschen. Inspiriert von der Flechte \u201ESt\u00E9r\u00E9o Vulcani\u201C, einem Symbol f\u00FCr Widerstandsf\u00E4higkeit und Wiedergeburt nach einem Vulkanausbruch, verbindet diese sinnliche Auff\u00FChrung Konzert, Erz\u00E4hlung, M\u00E4rchen und Performance zu einer sanften Reise zwischen den Welten."@de . . .