data:76a562bb-de49-3a5c-aee6-93643c154b66
Description

Français (France) Découverte ludique des monuments de l'ancienne forteresse (église, chapelles, murailles, quartiers...) à l'aide d'un livret-jeu.

Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek de monumenten van het voormalige fort (kerk, kapellen, muren, wijken...) met behulp van een spelboekje.

Italien (Italie) Scoprite i monumenti dell'antica fortezza (chiesa, cappelle, mura, quartieri...) con l'aiuto di un libretto di gioco.

Espagnol Descubra los monumentos de la antigua fortaleza (iglesia, capillas, murallas, cuarteles...) con la ayuda de un cuaderno de juegos.

Anglais Discover the monuments of the former fortress (church, chapels, walls, quarters...) with the help of a game booklet.

Espagnol Una forma divertida de descubrir los monumentos de la antigua fortaleza (iglesia, capillas, murallas, cuarteles, etc.) con la ayuda de un cuadernillo que contiene información histórica y juegos para ir de un lugar a otro. La aventura termina en el castillo, donde los mayores podrán encontrar la "frase mágica" o el nombre de un duque de Borgoña

Allemand (Allemagne) Spielerische Entdeckung der Monumente der alten Festung (Kirche, Kapellen, Stadtmauern, Viertel...) mithilfe eines Spielbuchs, das historische Informationen und Spiele bietet, um von einem Ort zum anderen zu gelangen. Das Abenteuer endet im Schloss, um "den magischen Satz" oder den Namen eines Herzogs von Burgund für die Größeren zu finden!

Néerlandais (Pays-Bas) Een leuke manier om de monumenten van de oude vesting te ontdekken (kerk, kapellen, muren, wijken, enz.) met behulp van een boekje met historische informatie en spelletjes om van de ene plek naar de andere te komen. Het avontuur eindigt bij het kasteel, waar de oudere kinderen de "magische zin" of de naam van een hertog van Bourgondië kunnen vinden!

Anglais A fun way to discover the monuments of the old fortress (church, chapels, walls, quarters, etc.) with the help of a booklet containing historical information and games to help you get from one place to another. The adventure ends at the castle, where the older children can find the "magic phrase" or the name of a Duke of Burgundy!

Français (France) Découverte ludique des monuments de l'ancienne forteresse (église, chapelles, murailles, quartiers...) à l'aide d'un livret-jeu qui propose des informations historiques, des jeux, pour aller d'un endroit à un autre. L'aventure se termine au château afin de trouver "la phrase magique" ou le nom d'un Duc de Bourgogne pour les plus grands !