. . . . . . "Zum zweiten Mal in Folge wird in Soursac ein Rennen mit ferngesteuerten Booten veranstaltet, das f\u00FCr die nationale Rangliste z\u00E4hlt.\nEs handelt sich um sehr schnelle Boote bzw. um f\u00FCr den Wettkampf entwickelte Prototypen (sie sind keine Nachbildungen bestehender Boote), diese R\u00FCmpfe, die oft von den Fahrern selbst gebaut und optimiert werden, erreichen Geschwindigkeiten zwischen 70 und 110 km/h auf einer ovalen Rennstrecke mit einer L\u00E4nge von 100 m.\nEs wird verschiedene Hubraumklassen bei Verbrennungsmotoren geben, von 3,5 cm\u00B3 bis 27 cm\u00B3, sowie verschiedene Rumpftypen, darunter V-R\u00FCmpfe (Offshore-Boote) und Hydroplanes, die schnellsten Gleitboote.\n\nKommt zahlreich, um diese Boliden zu bewundern und mit den Fahrern zu plaudern \u2013 der Eintritt ist frei."@de . "Por segundo a\u00F1o consecutivo, se organizar\u00E1 en Soursac una regata de barcos teledirigidos que contar\u00E1 para la clasificaci\u00F3n nacional.\nSe trata de embarcaciones muy r\u00E1pidas, o m\u00E1s bien de prototipos dise\u00F1ados para la competici\u00F3n (no reproducen embarcaciones existentes), estos cascos, a menudo construidos y puestos a punto por los propios pilotos, alcanzan velocidades de entre 70 y 110 km/h en un circuito ovalado de 100 m de longitud.\nHabr\u00E1 motores t\u00E9rmicos de diferentes cilindradas, desde 3,5 cc hasta 27 cc, y distintos tipos de cascos: cascos en V (offshore) e hidroaviones, que son los cascos planeadores m\u00E1s r\u00E1pidos.\n\nVenid todos a ver estos b\u00F3lidos y a charlar con los pilotos; la entrada es gratuita."@es . "Voor het tweede jaar op rij wordt in Soursac een wedstrijd met radiografisch bestuurbare boten georganiseerd die meetelt voor het nationale klassement.\nHet gaat om zeer snelle boten, of beter gezegd prototypes die speciaal voor de wedstrijd zijn ontworpen (ze zijn geen replica\u2019s van bestaande boten), deze rompen, die vaak door de piloten zelf worden gebouwd en geoptimaliseerd, halen snelheden tussen de 70 en 110 km/u op een ovaalvormig circuit met een lengte van 100 m.\nEr zullen verschillende cilinderinhoudscategorie\u00EBn van verbrandingsmotoren zijn, van 3,5 cc tot 27 cc, en verschillende soorten rompen: V-rompen (offshore) en hydroplanes, de snelste glijrompen.\n\nKom massaal kijken naar deze bolides en een praatje maken met de coureurs; de toegang is gratis."@nl . "For the second consecutive year, a radio-controlled boat race counting toward the national standings will be held in Soursac.\nThese are very fast boats\u2014or rather, prototypes designed for competition (they are not replicas of existing boats)\u2014 and these hulls\u2014often built and fine-tuned by the drivers themselves\u2014reach speeds between 70 and 110 km/h on a 100-meter-long oval track.\nThere will be internal combustion engines of various displacements, ranging from 3.5 cc to 27 cc, as well as different types of hulls, including V-hulls (offshore) and hydroplanes, which are the fastest planing hulls.\n\nCome out in large numbers to see these speedsters and chat with the drivers\u2014admission is free."@en . "Pour la deuxi\u00E8me ann\u00E9e cons\u00E9cutive \u00E0 Soursac sera organis\u00E9e une Courses de bateaux radiocommand\u00E9s comptant pour le classement national.\nIl s'agit de bateaux tr\u00E8s rapides ou plut\u00F4t de prototypes dessin\u00E9s pour la comp\u00E9tition (ils ne reproduisent pas des bateaux existants), ces coques souvent construites et mises au point par les pilotes eux-m\u00EAmes \u00E9voluent entre 70 et 110 km/H sur un circuit de forme ovale d'une longueur de 100m.\nIl y aura diff\u00E9rentes cylindr\u00E9es de moteurs thermiques, de 3,5 cc \u00E0 27 cc et diff\u00E9rents types de coques, des coques en V (offshores) et des hydroplanes, coques planantes les plus rapides.\n\nVenez nombreux voir ces bolides et discuter avec les pilotes, l'entr\u00E9e est libre."@fr . "Per il secondo anno consecutivo a Soursac si terr\u00E0 una gara di barche radiocomandate valida per la classifica nazionale.\nSi tratta di imbarcazioni molto veloci, o meglio di prototipi progettati appositamente per la competizione (non riproducono modelli esistenti), questi scafi, spesso costruiti e messi a punto dagli stessi piloti, raggiungono velocit\u00E0 comprese tra i 70 e i 110 km/h su un circuito ovale lungo 100 m.\nSaranno presenti motori a combustione interna di diverse cilindrate, da 3,5 cc a 27 cc, e diversi tipi di scafi: scafi a V (offshore) e idroplani, gli scafi plananti pi\u00F9 veloci.\n\nVenite numerosi a vedere questi bolidi e a parlare con i piloti, l\u2019ingresso \u00E8 gratuito."@it . . .