"Romain et Sabah se d\u00E9couvrent des affinit\u00E9s, mais leur amour est emp\u00EAch\u00E9 par le poids des pr\u00E9jug\u00E9s, percut\u00E9 par le r\u00E9el qui p\u00E8se sur leur imaginaire. Cette pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre plonge le public dans les questionnements des personnages sur le racisme ordinaire"@fr . . . . . . . . . . . . . "Romain y Sabah descubren que tienen cosas en com\u00FAn, pero su amor se ve obstaculizado por el peso de los prejuicios y se ve afectado por la realidad que se cierne sobre su imaginaci\u00F3n. Esta obra de teatro sumerge al p\u00FAblico en las reflexiones de los personajes sobre el racismo cotidiano."@es . "Romain und Sabah entdecken Gemeinsamkeiten, doch ihre Liebe wird durch die Last der Vorurteile behindert und durch die Realit\u00E4t ersch\u00FCttert, die auf ihrer Vorstellungskraft lastet. Dieses Theaterst\u00FCck l\u00E4sst das Publikum in die Fragen der Figuren zum allt\u00E4glichen Rassismus eintauchen."@de . "Romain and Sabah discover they have things in common, but their love is hindered by the weight of prejudice and shattered by the reality that overshadows their imagination. This play immerses the audience in the characters\u2019 reflections on everyday racism."@en . "Romain e Sabah scoprono di avere delle affinit\u00E0, ma il loro amore \u00E8 ostacolato dal peso dei pregiudizi e si scontra con la realt\u00E0 che grava sulla loro immaginazione. Questo spettacolo teatrale immerge il pubblico nelle riflessioni dei personaggi sul razzismo quotidiano."@it . "Romain et Sabah se d\u00E9couvrent des affinit\u00E9s, mais leur amour est emp\u00EAch\u00E9 par le poids des pr\u00E9jug\u00E9s, percut\u00E9 par le r\u00E9el qui p\u00E8se sur leur imaginaire. Cette pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre plonge le public dans les questionnements des personnages sur le racisme ordinaire"@fr . "Romain en Sabah ontdekken dat ze veel gemeen hebben, maar hun liefde wordt belemmerd door de last van vooroordelen en ondermijnd door de realiteit die op hun verbeelding drukt. Dit toneelstuk dompelt het publiek onder in de vragen die de personages zich stellen over alledaags racisme."@nl . . "Romain e Sabah hanno 9 anni. Sono vicini di casa. Lui, solitario, galoppa sul suo cavallo di legno; lei, vestita da guerriera sioux, va a caccia di bisonti. Dal loro incontro nasce un forte legame. Ma i loro genitori si oppongono con brutalit\u00E0 al loro amore nascente. Echo contemporaneo di Romeo e Giulietta, questo spettacolo ci pone con delicatezza di fronte alle questioni del razzismo e dell\u2019amore per l\u2019altro. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLa quotidianit\u00E0 dei due bambini \u00E8 permeabile alla vita degli adulti. La assorbono, ne reintegrano con porosit\u00E0 i codici, i preconcetti, i dogmi e i simboli.\r\n\r\n\r\n\r\nLa messa in scena immersiva ed essenziale ci trasporta nel cuore delle sensazioni dei personaggi e del loro immaginario. Gli interpreti volteggiano con energia dal palcoscenico alle poltrone della sala. Alcuni rami simboleggiano la forza, la luce delimita gli spazi e sottolinea il linguaggio poetico di Fabrice Melquiot.\r\nQuesto spettacolo illustra con finezza la ricerca dell\u2019identit\u00E0 e il peso delle appartenenze sociali e culturali nelle scelte affettive."@it . "Romain and Sabah are 9 years old. They are neighbors. He, a loner, gallops on his wooden horse; she, dressed as a Sioux warrior, hunts bison. When they meet, a strong bond forms between them. But their parents brutally oppose their budding love. A contemporary take on *Romeo and Juliet*, this play subtly confronts us with the issues of racism and love for others. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nThe daily lives of the two children are permeated by the lives of adults. They absorb them, seamlessly integrating their codes, preconceptions, dogmas, and symbols.\r\n\r\n\r\n\r\nThe immersive and stripped-down staging transports us into the heart of the characters\u2019 emotions and their imaginations. The performers whirl energetically from the stage to the audience seats. A few branches symbolize strength, while light defines the spaces and highlights Fabrice Melquiot\u2019s poetic language.\r\nThis production subtly illustrates the quest for identity and the influence of social and cultural affiliations on emotional choices."@en . "Romain und Sabah sind 9 Jahre alt. Sie sind Nachbarn. Er, ein Einzelg\u00E4nger, galoppiert auf seinem Holzpferd, sie jagt als Sioux-Kriegerin Bisons. Aus ihrer Begegnung entsteht eine starke Bindung. Doch ihre Eltern widersetzen sich ihrer aufkeimenden Liebe mit aller H\u00E4rte. Als zeitgen\u00F6ssische Interpretation von \u201ERomeo und Julia\u201C konfrontiert uns dieses St\u00FCck auf einf\u00FChlsame Weise mit den Themen Rassismus und der Liebe zum Anderen. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDer Alltag der beiden Kinder ist durchl\u00E4ssig f\u00FCr das Leben der Erwachsenen. Sie nehmen es auf und integrieren dessen Codes, Vorurteile, Dogmen und Symbole auf offene Weise.\r\n\r\n\r\n\r\nDie immersive und reduzierte Inszenierung entf\u00FChrt uns mitten in die Empfindungen der Figuren und ihre Vorstellungswelt. Die Darsteller wirbeln voller Energie von der B\u00FChne zu den Sitzen im Saal. Einige Zweige symbolisieren die Kraft, das Licht grenzt die R\u00E4ume ab und unterstreicht die poetische Sprache von Fabrice Melquiot.\r\nDieses St\u00FCck veranschaulicht auf feinf\u00FChlige Weise die Suche nach Identit\u00E4t und den Einfluss sozialer und kultureller Zugeh\u00F6rigkeiten auf emotionale Entscheidungen."@de . "Romain et Sabah ont 9 ans. Ils sont voisins. Lui, solitaire, galope sur son cheval de bois, elle, chasse le bison en guerri\u00E8re sioux. De leur rencontre, se tisse un lien fort. Mais leurs parents s\u2019opposent \u00E0 leur amour naissant avec brutalit\u00E9. \u00C9cho contemporain \u00E0 Rom\u00E9o et Juliette, ce spectacle nous confronte avec finesse aux questions du racisme et de l\u2019amour de l\u2019autre. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLe quotidien des deux enfants est perm\u00E9able \u00E0 la vie des adultes. Ils l\u2019absorbent, r\u00E9int\u00E8grent avec porosit\u00E9 ses codes, ses \u00E0-priori, ses dogmes et ses symboles.\r\n\r\n\r\n\r\nLa mise en sc\u00E8ne immersive et d\u00E9pouill\u00E9e nous emporte au c\u0153ur des sensations des personnages et de leur imaginaire. Les interpr\u00E8tes virevoltent avec \u00E9nergie de la sc\u00E8ne aux fauteuils de la salle. Quelques branches symbolisent la for\u00EAt, la lumi\u00E8re d\u00E9limite les espaces et souligne la langue po\u00E9tique de Fabrice Melquiot.\r\nCe spectacle illustre avec finesse la qu\u00EAte d\u2019identit\u00E9 et le poids des appartenances sociales et culturelles dans les choix affectifs."@fr . "Romain en Sabah zijn 9 jaar oud. Ze zijn buren. Hij, een eenling, galoppeert op zijn houten paard; zij jaagt als Sioux-krijger op bizons. Uit hun ontmoeting ontstaat een sterke band. Maar hun ouders verzetten zich met hardhandige maatregelen tegen hun ontluikende liefde. Als hedendaagse variant op Romeo en Julia confronteert deze voorstelling ons op subtiele wijze met thema\u2019s als racisme en liefde voor de ander. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nHet dagelijks leven van de twee kinderen staat open voor het leven van de volwassenen. Ze nemen het in zich op en verwerken op een open manier de codes, vooroordelen, dogma\u2019s en symbolen ervan.\r\n\r\n\r\n\r\nDe meeslepende en sobere enscenering neemt ons mee naar het hart van de belevingen van de personages en hun verbeeldingswereld. De acteurs wervelen vol energie van het podium naar de stoelen in de zaal. Enkele takken symboliseren de kracht, het licht bakent de ruimtes af en benadrukt de po\u00EBtische taal van Fabrice Melquiot.\r\nDeze voorstelling illustreert op subtiele wijze de zoektocht naar identiteit en de invloed van sociale en culturele achtergronden op emotionele keuzes."@nl . "Romain y Sabah tienen 9 a\u00F1os. Son vecinos. \u00C9l, solitario, galopa sobre su caballo de madera; ella, caza bisontes vestida de guerrera sioux. De su encuentro surge un fuerte v\u00EDnculo. Pero sus padres se oponen con brutalidad a su amor incipiente. Como una versi\u00F3n contempor\u00E1nea de Romeo y Julieta, este espect\u00E1culo nos enfrenta con delicadeza a las cuestiones del racismo y del amor al pr\u00F3jimo. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\nEl d\u00EDa a d\u00EDa de los dos ni\u00F1os es permeable a la vida de los adultos. Lo absorben y reintegran con porosidad sus c\u00F3digos, sus prejuicios, sus dogmas y sus s\u00EDmbolos.\r\n\r\n\r\n\r\nLa puesta en escena inmersiva y minimalista nos transporta al coraz\u00F3n de las sensaciones de los personajes y de su imaginario. Los int\u00E9rpretes revolotean con energ\u00EDa desde el escenario hasta las butacas de la sala. Unas pocas ramas simbolizan la fuerza, la luz delimita los espacios y resalta el lenguaje po\u00E9tico de Fabrice Melquiot.\r\nEste espect\u00E1culo ilustra con delicadeza la b\u00FAsqueda de la identidad y el peso de las pertenencias sociales y culturales en las decisiones afectivas."@es . . .