data:769b7c73-dc1f-3e47-9073-c7d365410a3d
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Het altaarstuk van het hoogaltaar in polychroom en verguld hout in de kerk van Lavoncourt werd geïnstalleerd in het eerste derde deel van de 18e eeuw.

Allemand (Allemagne) Das Altarbild des Hochaltars aus polychromem und vergoldetem Holz in der Kirche von Lavoncourt wurde im ersten Drittel des 18.

Italien (Italie) La pala dell'altare maggiore in legno policromo e dorato della chiesa di Lavoncourt fu installata nel primo terzo del XVIII secolo.

Espagnol El retablo del altar mayor de madera policromada y dorada de la iglesia de Lavoncourt se instaló en el primer tercio del siglo XVIII.

Anglais The altarpiece of the high altar in polychrome and gilded wood in Lavoncourt church was installed in the first third of the 18th century.

Néerlandais (Pays-Bas) Polychroom en verguld houten altaarstuk, geïnstalleerd in het eerste derde deel van de 18e eeuw. Het bouwwerk is van het leunende type, met een orde op een sokkel, en bestaat uit drie lichamen.
Decoratie: in het middengedeelte stelt een doek een episode voor uit het leven van Sint Valentijn, patroonheilige van de parochie, met daarboven een duif van de Heilige Geest in een wolk en geflankeerd door de beelden van Sint Jozef (links) en Sint Antonius (rechts)
In de coulissen staan beelden van twee heilige bisschoppen (moeilijk te identificeren door het ontbreken van hun attributen)
Op de kroon staat een borstbeeld van de Eeuwige Vader met een wereldbol in een cartouche. Een reeks engelen in verschillende houdingen doorspekt de compositie van het altaarstuk: twee cherubijnen aan weerszijden van de vleugels, vier cherubijnen en twee Atlantische engelen op de bekroning, twee aanbiddende engelen die de buitenste zuilen kussen. De keizerlijke kroon boven op de boordsteen en de vuurpotten op de pilasters
Het altaarstuk van Lavoncourt lijkt deel uit te maken van de briljante productie van de ateliers van Bisontine uit het begin van de 18e eeuw en is niet los te zien van de ensembles van de Haut-Doubs en de Savoie.

Italien (Italie) Pala d'altare in legno policromo e dorato, installata nel primo terzo del XVIII secolo. La struttura è di tipo addossato, con un ordine su un basamento, ed è composta da tre corpi.
Decorazione: nel corpo centrale, una tela raffigura un episodio della vita di San Valentino, patrono della parrocchia, sormontato da una colomba dello Spirito Santo in una nuvola e affiancato dalle statue di San Giuseppe (a sinistra) e Sant'Antonio (a destra)
Nelle ali, ci sono le statue di due santi vescovi (difficili da identificare in assenza dei loro attributi)
Sulla corona si trova un busto del Padre Eterno con un globo in un cartiglio. Una serie di angeli in vari atteggiamenti scandisce la composizione della pala: due cherubini ai lati delle ali, quattro cherubini e due angeli atlantidei al coronamento, due angeli adoranti che attutiscono le colonne esterne. La corona imperiale alla sommità del coronamento e i vasi da fuoco sulle lesene
La pala di Lavoncourt sembra far parte della brillante produzione delle botteghe bisontine dell'inizio del XVIII secolo e non è estranea agli ensemble dell'Haut-Doubs e della Savoia.

Allemand (Allemagne) Hochaltarretabel aus mehrfarbigem und vergoldetem Holz, das im ersten Drittel des 18. Jahrhunderts aufgestellt wurde. Jahrhundert. Die Struktur ist vom Typus des Anlehnungsaltars mit einer Ordnung auf einem Sockel und besteht aus drei Körpern.
Dekor: Im Mittelteil befindet sich ein Gemälde, das eine Episode aus dem Leben des Heiligen Valentin, des Schutzpatrons der Gemeinde, darstellt. Darüber befindet sich eine Taube des Heiligen Geistes in einer Wolke, flankiert von den Statuen des Heiligen Josef (links) und des Heiligen Antonius (rechts).
In den Flügeln befinden sich die Statuen zweier heiliger Bischöfe (die aufgrund des Fehlens ihrer Attribute schwer zu identifizieren sind).
In der Krönung befindet sich eine Büste des Ewigen Vaters mit einem Globus in einer Kartusche. Eine Reihe von Engeln mit unterschiedlichen Haltungen durchzieht die Komposition des Altarbildes: zwei Engelsfiguren zu beiden Seiten der Flügel, vier Engelsfiguren und zwei Atlantenengel an der Krönung, zwei anbetende Engel als Abschluss der äußeren Säulen. Kaiserkrone an der Spitze der Bekrönung und Feuertöpfe als Amortisation der Pilaster.
Der Altaraufsatz von Lavoncourt scheint zur brillanten Produktion der Werkstätten von Bisont zu Beginn des 18. Jahrhunderts zu gehören und ist nicht ohne Verwandtschaft mit Ensembles aus dem Haut-Doubs und aus Savoyen.

Anglais Altarpiece in polychrome and gilded wood, installed in the first third of the 18th century. Structure of the leaning type, with order on a plinth, composed of three sections.
Decoration: in the central body, a canvas depicts an episode from the life of Saint Valentine, patron saint of the parish, surmounted by a dove of the Holy Spirit in a cloud and flanked by statues of Saint Joseph (left) and Saint Anthony (right).
In the wings are statues of two holy bishops (difficult to identify in the absence of their attributes).
At the crown, there is a bust of the Eternal Father with a globe in a cartouche. A series of angels in various attitudes punctuate the composition of the altarpiece: two cherubs on either side of the wings, four cherubs and two Atlantean angels at the crowning, two adoring angels cushioning the outer columns. Imperial crown at the top of the coping and fire pots on the pilasters.
The Lavoncourt altarpiece appears to belong to the brilliant production of the Bisont workshops of the early 18th century, and is not unrelated to other altarpieces from the Haut-Doubs and Savoie regions.

Espagnol Retablo de madera policromada y dorada, instalado en el primer tercio del siglo XVIII. La estructura es de tipo inclinado, con una orden sobre un plinto, y consta de tres cuerpos.
Decoración: en el cuerpo central, un lienzo representa un episodio de la vida de San Valentín, patrón de la parroquia, coronado por una paloma del Espíritu Santo en una nube y flanqueado por las estatuas de San José (izquierda) y San Antonio (derecha)
En las alas, hay estatuas de dos santos obispos (difíciles de identificar en ausencia de sus atributos)
En la corona hay un busto del Padre Eterno con un globo terráqueo en una cartela. Una serie de ángeles en diversas actitudes puntúan la composición del retablo: dos querubines a ambos lados de las alas, cuatro querubines y dos ángeles atlantes en la coronación, dos ángeles adoradores amortiguando las columnas exteriores. La corona imperial en la parte superior de la albardilla y las ollas de fuego en las pilastras
El retablo de Lavoncourt parece formar parte de la brillante producción de los talleres de Bisontine de principios del siglo XVIII y no es ajeno a los conjuntos del Haut-Doubs y de Saboya.