"She is at home, mistress of her own realm. Her strangeness, and the beauty and cruelty of her rituals, eventually catch the attention of those living nearby. A man crosses the threshold of her flat. Then another."@en . "Elle est chez elle, ma\u00EEtresse en son royaume. Son \u00E9tranget\u00E9, la beaut\u00E9 et la cruaut\u00E9 de ses rites finissent par attirer l\u2019attention de ceux qui vivent autour. Un homme franchit le seuil de son appartement. Puis un autre."@fr . . . . . . . . . "She is at home, mistress of her own realm. Her strangeness, and the beauty and cruelty of her rituals, eventually catch the attention of those living nearby. A man crosses the threshold of her flat. Then another."@en . "Elle est chez elle, ma\u00EEtresse en son royaume. Son \u00E9tranget\u00E9, la beaut\u00E9 et la cruaut\u00E9 de ses rites finissent par attirer l\u2019attention de ceux qui vivent autour. Un homme franchit le seuil de son appartement. Puis un autre."@fr . "\u00C8 a casa sua, la mia padrona nel suo regno. La sua stranezza, la bellezza e la crudelt\u00E0 dei suoi riti finiscono per attirare l\u2019attenzione di chi le sta intorno. Un uomo varca la soglia del suo appartamento. Poi un altro."@it . "Est\u00E1 en su casa, mi ama, en su reino. Su extra\u00F1eza, la belleza y la crueldad de sus ritos acaban llamando la atenci\u00F3n de quienes viven a su alrededor. Un hombre cruza el umbral de su piso. Luego, otro."@es . "Ze is thuis, mijn meesteres in haar koninkrijk. Het vreemde, de schoonheid en de wreedheid van haar rituelen trekken uiteindelijk de aandacht van de mensen om haar heen. Een man stapt haar appartement binnen. Dan nog een."@nl . "Sie ist zu Hause, meine Herrin in ihrem Reich. Das Fremde, die Sch\u00F6nheit und die Grausamkeit ihrer Rituale ziehen schlie\u00DFlich die Aufmerksamkeit derer auf sich, die in ihrer Umgebung leben. Ein Mann \u00FCberschreitet die Schwelle ihrer Wohnung. Dann ein weiterer."@de . . "She is at home here, mistress of her own realm. Her strangeness, and the beauty and cruelty of her rituals, eventually catch the attention of those living nearby. A man crosses the threshold of her flat. Then another. Fascinated by her demeanour as much as they are frightened by her behaviour, they eventually come to believe they are in danger\u2026\nWith this work-in-progress, Afag Th\u00E9\u00E2tre explores the question of \u2018the other\u2019\u2026 The other, the stranger, the woman, the witch, the sleepwalker\u2026 All those whose thinking defies the dominant norm and whom society has always sought to silence.\n\nCIE AFAG TH\u00C9\u00C2TRE, in collaboration with the artists\u2019 collective Les Arts de la Ruche.\nA play by Jean-Baptiste Guintrand, featuring Ho\u00EBl Le Corre, Gr\u00E9gory Bron, Serge Balu, Jean-Baptiste Guintrand, Afag Th\u00E9\u00E2tre \u2022 directed by"@en . "\u00C8 a casa sua, padrona del proprio regno. La sua stranezza, la bellezza e la crudelt\u00E0 dei suoi riti finiscono per attirare l\u2019attenzione di chi le sta intorno. Un uomo varca la soglia del suo appartamento. Poi un altro. Affascinati dal suo modo di essere quanto spaventati dal suo modo di agire, finiscono per credersi in pericolo?\nCon questa creazione in corso, l\u2019Afag Th\u00E9\u00E2tre mette in gioco la questione dell\u2019altro\u2026 L\u2019altro, lo straniero, la donna, la strega, il sonnambulo\u2026 Tutti coloro il cui pensiero sfugge al modello dominante e che si \u00E8 sempre voluto mettere a tacere.\n\nCIE AFAG TH\u00C9\u00C2TRE, in collaborazione con il collettivo di artisti Les Arts de la Ruche.\nUn\u2019opera di Jean-Baptiste Guintrand, con H\u00F4bl Le Corre, Gr\u00E9gory Bron, Serge Balu, Jean-Baptiste Guintrand, Afag Th\u00E9\u00E2tre \u2013 regia"@it . "Ze is thuis, heerseres in haar koninkrijk. Het vreemde, de schoonheid en de wreedheid van haar rituelen trekken uiteindelijk de aandacht van de mensen om haar heen. Een man stapt haar appartement binnen. Dan nog een. Ze zijn evenzeer gefascineerd door haar manier van zijn als bang voor haar manier van handelen, en uiteindelijk denken ze dat ze in gevaar zijn...\nMet deze creatie in wording stelt Afag Th\u00E9\u00E2tre de vraag naar de ander aan de orde\u2026 De ander, de vreemdeling, de vrouw, de heks, de slaapwandelaar\u2026 Iedereen wiens gedachten buiten het heersende model vallen en die men altijd al het zwijgen heeft willen opleggen.\n\nCIE AFAG TH\u00C9\u00C2TRE, in samenwerking met het kunstenaarscollectief Les Arts de la Ruche.\nEen toneelstuk van Jean-Baptiste Guintrand, met H\u00F4bl Le Corre, Gr\u00E9gory Bron, Serge Balu, Jean-Baptiste Guintrand, Afag Th\u00E9\u00E2tre \u2013 regie"@nl . "Sie ist zu Hause, Herrin in ihrem Reich. Das Fremde, die Sch\u00F6nheit und die Grausamkeit ihrer Riten ziehen schlie\u00DFlich die Aufmerksamkeit derer auf sich, die in ihrer Umgebung leben. Ein Mann \u00FCberschreitet die Schwelle ihrer Wohnung. Dann ein weiterer. Fasziniert von ihrer Art zu sein und zugleich erschrocken von ihrem Tun, glauben sie schlie\u00DFlich, in Gefahr zu sein?\nMit dieser noch im Entstehen begriffenen Inszenierung thematisiert das Afag Th\u00E9\u00E2tre die Frage nach dem Anderen \u2026 Dem Anderen, dem Fremden, der Frau, der Hexe, dem Somnambulen? All jene, deren Denken sich dem vorherrschenden Modell entzieht und die man schon immer zum Schweigen bringen wollte.\n\nCIE AFAG TH\u00C9\u00C2TRE, in Zusammenarbeit mit dem K\u00FCnstlerkollektiv Les Arts de la Ruche.\nEin St\u00FCck von Jean-Baptiste Guintrand, mit H\u00F4bl Le Corre, Gr\u00E9gory Bron, Serge Balu, Jean-Baptiste Guintrand, Afag Th\u00E9\u00E2tre \u2013 Inszenierung"@de . "Elle est chez elle, ma\u00EEtresse en son royaume. Son \u00E9tranget\u00E9, la beaut\u00E9 et la cruaut\u00E9 de ses rites finissent par attirer l\u2019attention de ceux qui vivent autour. Un homme franchit le seuil de son appartement. Puis un autre. Fascin\u00E9s par sa mani\u00E8re d\u2019\u00EAtre autant qu\u2019effray\u00E9s par sa mani\u00E8re de faire, ils finissent par se croire en danger\u2026\nAvec cette cr\u00E9ation en cours, l\u2019Afag Th\u00E9\u00E2tre met en jeu la question de l\u2019autre... L\u2019autre, l\u2019\u00E9tranger, la femme, la sorci\u00E8re, le somnambule\u2026 Tous ceux dont la pens\u00E9e \u00E9chappe au mod\u00E8le dominant et qu\u2019on a toujours voulu faire taire.\n\nCIE AFAG TH\u00C9\u00C2TRE, en collaboration avec le collectif d\u2019artistes Les Arts de la Ruche.\nUne pi\u00E8ce de Jean-Baptiste Guintrand, Avec Ho\u00EBl Le Corre, Gr\u00E9gory Bron, Serge Balu, Jean-Baptiste Guintrand, Afag Th\u00E9\u00E2tre \u2022 mise en sc\u00E8ne"@fr . "Est\u00E1 en su casa, due\u00F1a de su reino. Su extra\u00F1eza, la belleza y la crueldad de sus ritos acaban llamando la atenci\u00F3n de quienes la rodean. Un hombre cruza el umbral de su piso. Luego, otro. Fascinados por su forma de ser, pero a la vez asustados por su forma de actuar, acaban creyendo que est\u00E1n en peligro...\nCon esta creaci\u00F3n en curso, la compa\u00F1\u00EDa Afag Th\u00E9\u00E2tre plantea la cuesti\u00F3n del \u00ABotro\u00BB\u2026 \u00BFEl otro, el extranjero, la mujer, la bruja, el son\u00E1mbulo? Todos aquellos cuyos pensamientos se salen del modelo dominante y a los que siempre se ha querido silenciar.\n\nCIE AFAG TH\u00C9\u00C2TRE, en colaboraci\u00F3n con el colectivo de artistas Les Arts de la Ruche.\nUna obra de Jean-Baptiste Guintrand, con H\u00F4bl Le Corre, Gr\u00E9gory Bron, Serge Balu, Jean-Baptiste Guintrand y Afag Th\u00E9\u00E2tre; direcci\u00F3n"@es . . .