[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c434dfd-bddb-36a7-85c9-8d4f1e0281f3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d1ce239-d705-34f4-82b0-e37c9462df72" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/b4c3f395-8871-3a61-9729-56080b741b33", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/76807a7e-9540-3e63-aa09-8e064240b790" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/76807a7e-9540-3e63-aa09-8e064240b790" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/76807a7e-9540-3e63-aa09-8e064240b790", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Zwischen Himmel, Meer und Terrassen genießt man einen schattigen Garten und einen Postkartenblick auf Marseille und seine Inseln.\r\nMan isst zu Mittag, lauscht den Zikaden und genießt den Moment.", "@language": "de" }, { "@value": "Between the sky, the sea, and the terraced fields, we enjoy a shaded garden and a postcard-perfect view of Marseille and its islands. \r\nWe have lunch, listen to the cicadas, and savor the moment.", "@language": "en" }, { "@value": "Entre el cielo, el mar y los terrazones, disfrutamos de un jardín a la sombra y de unas vistas de postal de Marsella y sus islas. \r\nAlmorzamos, escuchamos a las cigarras y disfrutamos del momento.", "@language": "es" }, { "@value": "Entre ciel, mer et restanques, on profite d’un jardin ombragé et d’une vue carte postale sur Marseille et ses îles. \r\nOn déjeune, on écoute les cigales, on profite de l’instant.", "@language": "fr" }, { "@value": "Tra cielo, mare e terrazzamenti, ci si gode un giardino ombreggiato e una vista da cartolina su Marsiglia e le sue isole. \r\nSi pranza, si ascoltano le cicale, ci si gode il momento.", "@language": "it" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c434dfd-bddb-36a7-85c9-8d4f1e0281f3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d1ce239-d705-34f4-82b0-e37c9462df72" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Zwischen Himmel, Meer und Terrassen genießt man einen schattigen Garten und einen Postkartenblick auf Marseille und seine Inseln.\r\nMan isst zu Mittag, lauscht den Zikaden und genießt den Moment.", "@language": "de" }, { "@value": "Between the sky, the sea, and the terraced fields, we enjoy a shaded garden and a postcard-perfect view of Marseille and its islands. \r\nWe have lunch, listen to the cicadas, and savor the moment.", "@language": "en" }, { "@value": "Entre el cielo, el mar y los terrazones, disfrutamos de un jardín a la sombra y de unas vistas de postal de Marsella y sus islas. \r\nAlmorzamos, escuchamos a las cigarras y disfrutamos del momento.", "@language": "es" }, { "@value": "Entre ciel, mer et restanques, on profite d’un jardin ombragé et d’une vue carte postale sur Marseille et ses îles. \r\nOn déjeune, on écoute les cigales, on profite de l’instant.", "@language": "fr" }, { "@value": "Tra cielo, mare e terrazzamenti, ci si gode un giardino ombreggiato e una vista da cartolina su Marsiglia e le sue isole. \r\nSi pranza, si ascoltano le cicale, ci si gode il momento.", "@language": "it" }, { "@value": "Tussen de lucht, de zee en de terrassen geniet je van een schaduwrijke tuin en een ansichtkaartachtig uitzicht op Marseille en zijn eilanden.\nJe luncht, luistert naar de krekels en geniet van het moment.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Welcome to Le Répit de Notre Dame, a rest stop like no other.\nThe climb up to the basilica is steep: this is a good spot to catch your breath. \n\n\nIt’s also a treat for the taste buds!\nLocated within the Villa Saint Louis “third place,” Répit de Notre Dame offers activities organized by the IRSAM Association, where inclusion isn’t just a concept—it’s at the heart of the project. \n\n\nHere, people with disabilities welcome you, serve you, and smile at you. Because diversity is a treasure—and one meant to be shared. Over a cup of coffee, an ice cream, or a sandwich…\nNeighbors, tourists, and intrepid walkers—this place is for you.\n\n\nA moment of respite on the climb, a gesture of solidarity, a space for connection and humanity.\n\nThe menu features Mediterranean specialties, including salads, focaccia, and sandwiches.", "@language": "en" }, { "@value": "Bienvenue au Répit de Notre Dame, une halte pas comme les autres.\r\nLa montée est raide vers la basilique : ici on souffle un peu. \r\n\r\n\r\nOn se régale aussi!\r\nAu sein du tiers-lieu de la Villa Saint Louis, le Répit de Notre Dame regroupe des activités portées par l’Association IRSAM, où l’inclusion n’est pas un concept: c’est le cœur du projet. \r\n\r\n\r\nIci, des personnes en situation de handicap vous accueillent, vous servent, vous sourient. Parce que la différence est une richesse et qu’elle se partage. Autour d’un café, d’une glace, d’un sandwich…\r\nVoisins du quartier, touristes, marcheurs courageux, ce lieu est à vous.\r\n\r\n\r\nUn moment de répit dans la montée, un geste solidaire, un espace de rencontre et d’humanité.\r\n\r\nLe type de spécialités dominant : méditerranéen avec salades, focaccias, sandwichs.", "@language": "fr" }, { "@value": "Welkom bij het R%E9pit de Notre Dame, een tussenstop als geen ander.\nDe klim naar de basiliek is steil: hier kunnen we even op adem komen. \n\n\nWe smullen er ook van!\r\nIn de ‘tiers-lieu’ van de Villa Saint Louis biedt het R%E9pit de Notre Dame activiteiten aan die worden georganiseerd door de vereniging IRSAM, waar inclusie geen concept is: het is de kern van het project. \r\n\r\n\r\nHier heten mensen met een beperking je welkom, bedienen ze je en glimlachen ze naar je. Omdat anders-zijn een rijkdom is en iets om te delen. Bij een kopje koffie, een ijsje, een broodje?\nBuurtbewoners, toeristen, dappere wandelaars: deze plek is er voor u.\r\n\r\n\r\nEen moment van rust tijdens de klim, een gebaar van solidariteit, een plek voor ontmoeting en menselijkheid.\n\nDe belangrijkste specialiteiten: mediterrane gerechten met salades, focaccia’s en broodjes.", "@language": "nl" }, { "@value": "Benvenuti al Répit de Notre Dame, una tappa davvero unica.\r\nLa salita verso la Basilica è ripida. Qui ci si riposa un po’. \r\nE ci si gode anche qualcosa di buono.\r\nAll’interno dello spazio comunitario della Villa Saint Louis, il Répit de Notre Dame ospita attività promosse dall’Associazione IRSAM, dove l’inclusione non è solo un concetto, ma il cuore stesso del progetto. \r\nQui, persone con disabilità vi accolgono, vi servono, vi sorridono. Perché la diversità è una ricchezza e va condivisa. Davanti a un caffè, un gelato, un panino…\r\nVicini di casa, turisti, coraggiosi escursionisti, questo posto è per voi.\r\nUn momento di tregua durante la salita, un gesto di solidarietà, uno spazio di incontro e di umanità.\r\n\r\nLa cucina prevalente: mediterranea con insalate, focacce, panini", "@language": "it" }, { "@value": "Bienvenidos a «Le Répit de Notre Dame», un lugar de descanso diferente a todos los demás.\nLa subida hacia la basílica es empinada: aquí podemos recuperar un poco el aliento. \n\n\n¡Y además nos damos un capricho!\nEn el seno del «tercer lugar» de la Villa Saint Louis, el Répit de Notre Dame agrupa actividades impulsadas por la Asociación IRSAM, donde la inclusión no es un concepto: es el corazón del proyecto. \n\n\nAquí, personas con discapacidad os dan la bienvenida, os atienden y os sonríen. Porque la diferencia es una riqueza y hay que compartirla. Tomando un café, un helado, un bocadillo…\nVecinos del barrio, turistas, valientes senderistas, este lugar es para vosotros.\n\n\nUn momento de respiro en la subida, un gesto solidario, un espacio de encuentro y humanidad.\n\nEl tipo de especialidades predominantes: cocina mediterránea con ensaladas, focaccias y bocadillos.", "@language": "es" }, { "@value": "Willkommen im „Répit de Notre Dame“, einem Rastplatz der besonderen Art.\nDer Aufstieg zur Basilika ist steil: Hier kann man ein wenig verschnaufen. \n\n\nUnd man kann sich auch kulinarisch verwöhnen lassen!\nIm „Répit de Notre Dame“, einem Gemeinschaftsraum der Villa Saint Louis, finden Aktivitäten statt, die vom Verein IRSAM organisiert werden – hier ist Inklusion kein bloßes Konzept, sondern das Herzstück des Projekts. \n\n\nHier heißen Sie Menschen mit Behinderung willkommen, bedienen Sie und schenken Ihnen ein Lächeln. Denn Vielfalt ist ein Reichtum, den man teilen sollte. Bei einem Kaffee, einem Eis, einem Sandwich…\nAnwohner, Touristen, unermüdliche Spaziergänger – dieser Ort gehört euch.\n\n\nEine Verschnaufpause auf dem Weg bergauf, eine Geste der Solidarität, ein Ort der Begegnung und der Menschlichkeit.\n\nDie vorherrschende Küche: mediterran mit Salaten, Focaccias und Sandwiches.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]