"C'est la nouveaut\u00E9 du TSN 44.2 : l'accrofilet !"@fr . . . . . . . . . . . "C'est la nouveaut\u00E9 du TSN 44.2 : l'accrofilet !"@fr . "Novit\u00E0 di TSN 44.2: l'hookfile!"@it . "Nieuw in TSN 44.2: het haakbestand!"@nl . "Nuevo en TSN 44.2: \u00A1el hookfile!"@es . "Das ist die Neuheit auf TSN 44.2: das Hakennetz!"@de . "New on TSN 44.2: the accrofilet!"@en . . "Ven a probar en familia el nuevo circuito a\u00E9reo del TSN de Nozay y desaf\u00EDa a la gravedad en las redes de seguridad\n\nSuspendido a varios metros del suelo, podr\u00E1 desplazarse libremente por pasillos de redes tensadas sobre m\u00E1stiles, sin arn\u00E9s y con total seguridad.\n\nPara ni\u00F1os a partir de 3 a\u00F1os.\nLos m\u00E1s peque\u00F1os deben ir acompa\u00F1ados de un adulto.\n\nSe reservan diferentes franjas horarias para :\n- ni\u00F1os de 3 a 6 a\u00F1os, de 11.30 a 12.30 horas, acompa\u00F1ados de sus padres\n- ni\u00F1os a partir de 6 a\u00F1os, de 14.00 a 19.00 horas, solos\n\nNo es necesario ning\u00FAn equipamiento.\n\nInscripci\u00F3n 30 minutos antes de cada sesi\u00F3n\n\n\nHORARIO DE APERTURA :\n- JUNIO/SEPTIEMBRE :\nTodos los fines de semana de 11:00 a 19:00\n\n- JULIO/AGOSTO:\nDe martes a viernes, de 14:00 a 19:00\nDe s\u00E1bado a domingo, de 11:00 a 19:00\n\n\nTambi\u00E9n puede descubrir :\n- el wakeboard, una combinaci\u00F3n de surf y snowboard para vivir m\u00E1s emociones\n- el esqu\u00ED acu\u00E1tico: con los pies separados, podr\u00E1 deslizarse por el agua con facilidad. Disfrute de las mismas sensaciones que con el esqu\u00ED alpino o el patinaje en l\u00EDnea\n- kneeboarding - la mejor manera de descubrir el deslizamiento sobre el agua. De rodillas sobre una tabla, el \u00E9xito est\u00E1 garantizado\n- aquapark XXL - Funny Sun Splash - una carrera de obst\u00E1culos hinchable sobre el agua para ni\u00F1os a partir de 6 a\u00F1os\n- bungee/trampol\u00EDn - una actividad para ni\u00F1os de 4 a 15 a\u00F1os, apta tanto para principiantes como para campeones\n- medalo - un bote a pedales con manecillas que se puede utilizar a partir de los 4 a\u00F1os bajo la supervisi\u00F3n de un tutor legal\n\nY muchas otras actividades in situ: rampa para monopat\u00EDn, voleibol, ping-pong, parque infantil, recorrido de orientaci\u00F3n...\n\nPara refrescarse y relajarse junto al agua, nada como un helado, un gofre, unos chichis o cualquier otra exquisitez... a menos que opte por el men\u00FA de la brasserie Le Spot.\n\nY para las largas noches de verano, \u00A1disfrute del ambiente chill time DJ!"@es . "Venez tester en famille le tout nouveau parcours a\u00E9rien du TSN de Nozay et d\u00E9fiez la gravit\u00E9 des filets s\u00E9curis\u00E9s !\n\nSuspendu \u00E0 plusieurs m\u00E8tres au-dessus du sol, chacun peut \u00E9voluer librement \u00E0 travers des corridors de filets tendus sur des m\u00E2ts, sans baudrier et en toute s\u00E9curit\u00E9. \n\nA partir de 3 ans.\nLes plus jeunes doivent imp\u00E9rativement \u00EAtre accompagn\u00E9s d'un adulte.\n\nDiff\u00E9rents cr\u00E9neaux sont r\u00E9serv\u00E9s aux : \n- enfants de 3 \u00E0 6 ans, de 11h30 \u00E0 12h30, accompagn\u00E9s de leurs parents \n- enfants \u00E0 partir de 6 ans, de 14h \u00E0 19h, en autonomie \n\nAucun \u00E9quipement n'est a pr\u00E9voir. \n\nInscription 30 min avant chaque session\n\n\nHORAIRES D'OUVERTURE : \n- JUIN/SEPTEMBRE : \nTous les week-ends de 11h \u00E0 19h\n\n- JUILLET/AOUT :\nDu Mardi au Vendredi de 14h \u00E0 19h\nDu Samedi au Dimanche de 11h \u00E0 19h\n\n\nSur place, d\u00E9couvrez \u00E9galement : \n- le wakeboard - une combinaison entre le surf et le snowboard pour des sensations toujours plus fortes\n- le ski nautique - les pieds s\u00E9par\u00E9s, vous glisserez ais\u00E9ment sur l\u2019eau. Retrouvez les sensations du ski alpin ou du roller\n- le kneeboard - c\u2019est le meilleur moyen de d\u00E9couvrir la glisse sur l\u2019eau. \u00C0 genoux sur une planche, la r\u00E9ussite est garantie\n- l'Aquapark XXL - Funny Sun Splash - un parcours du combattant gonflable sur l\u2019eau accessible d\u00E8s l\u2019\u00E2ge de 6 ans\n- le bungee/trampo\u00E9lastiques - une activit\u00E9 de 4 \u00E0 15 ans adapt\u00E9e aux d\u00E9butants comme aux champions\n- le m\u00E9dalo - un p\u00E9dalo \u00E0 mains qui se pratique d\u00E8s l\u2019\u00E2ge de 4 ans sous surveillance du tuteur l\u00E9gal\n\nEt bien d'autres activit\u00E9s sur site : rampe de skate, volley-ball, tennis de table, aire de jeux pour enfants, parcours d'orientation...\n\nPour vous rafraich\u00EEr, vous restaurer et vous d\u00E9tendre au bord de l'eau, rien de tel qu'une petite glace, gaufre, chichis ou autre gourmandise... \u00E0 moins que vous optiez pour la carte maison de la brasserie Le Spot.\n\nEt pour les longues soir\u00E9es d'\u00E9t\u00E9, appr\u00E9ciez l'ambiance DJ du chill time !"@fr . "Come and try out the brand-new aerial course at TSN Nozay with your family, and defy gravity on the secure nets!\n\nSuspended several meters above the ground, you can move freely through corridors of nets stretched over masts, without a harness and in complete safety.\n\nAges 3 and up.\nYounger children must be accompanied by an adult.\n\nDifferent slots are reserved for :\n- children aged 3 to 6, from 11:30 a.m. to 12:30 p.m., accompanied by their parents\n- children aged 6 and over, from 2pm to 7pm, on their own\n\nNo equipment required.\n\nRegistration 30 min before each session\n\n\nOPENING HOURS :\n- JUNE/SEPTEMBER :\nEvery weekend from 11am to 7pm\n\n- JULY/AUGUST:\nTuesday to Friday, 2pm to 7pm\nSaturday to Sunday, 11am to 7pm\n\n\nYou can also discover :\n- wakeboarding - a combination of surfing and snowboarding for even greater thrills\n- water-skiing - with your feet apart, you can glide across the water with ease. Rediscover the sensations of downhill skiing or rollerblading\n- kneeboarding - the best way to discover gliding on water. Kneeling on a board, success is guaranteed\n- aquapark XXL - Funny Sun Splash - an inflatable obstacle course on water for children aged 6 and over\n- bungee/trampoline - for ages 4 to 15, suitable for beginners and champions alike\n- medalo - a pedal boat with hands that can be used from the age of 4 under the supervision of a legal guardian\n\nAnd many other on-site activities: skateboard ramp, volleyball, table tennis, children's playground, orienteering course...\n\nFor refreshment, refreshment and relaxation by the water, there's nothing like a little ice cream, waffle, chichis or other delicacy... unless you opt for the in-house menu at Le Spot brasserie.\n\nAnd for those long summer evenings, enjoy the chill time DJ atmosphere!"@en . "Venite a provare il nuovissimo percorso aereo del TSN di Nozay con la vostra famiglia e sfidate la gravit\u00E0 sulle reti di sicurezza!\n\nSospesi a diversi metri dal suolo, potrete muovervi liberamente attraverso corridoi di reti tese su tralicci, senza imbracatura e in tutta sicurezza.\n\nPer bambini a partire dai 3 anni.\nI bambini pi\u00F9 piccoli devono essere accompagnati da un adulto.\n\nDiverse fasce orarie sono riservate a :\n- bambini dai 3 ai 6 anni, dalle 11.30 alle 12.30, accompagnati dai genitori\n- bambini dai 6 anni in su, dalle 14.00 alle 19.00, da soli\n\nNon \u00E8 richiesta alcuna attrezzatura.\n\nRegistrazione 30 minuti prima di ogni sessione\n\n\nORARI DI APERTURA :\n- GIUGNO/SETTEMBRE :\nOgni fine settimana dalle 11.00 alle 19.00\n\n- LUGLIO/AGOSTO:\nDa marted\u00EC a venerd\u00EC, dalle 14.00 alle 19.00\nDa sabato a domenica, dalle 11.00 alle 19.00\n\n\nPotrete anche scoprire :\n- il wakeboard - una combinazione di surf e snowboard per un'emozione ancora maggiore\n- lo sci nautico - con i piedi divaricati, si scivola sull'acqua con facilit\u00E0. Godetevi le stesse sensazioni dello sci alpino o del pattinaggio in linea\n- kneeboarding - il modo migliore per scoprire lo scivolamento sull'acqua. In ginocchio su una tavola, il successo \u00E8 garantito\n- aquapark XXL - Funny Sun Splash - un percorso a ostacoli gonfiabili sull'acqua per bambini a partire dai 6 anni\n- bungee/trampolino - un'attivit\u00E0 per i bambini dai 4 ai 15 anni, adatta sia ai principianti che ai campioni\n- medalo - un pedal\u00F2 con le mani che pu\u00F2 essere utilizzato a partire dai 4 anni sotto la supervisione di un tutore legale\n\nE molte altre attivit\u00E0 in loco: rampa per skateboard, pallavolo, ping-pong, parco giochi per bambini, percorso di orienteering...\n\nPer rinfrescarsi e rilassarsi in riva al mare, non c'\u00E8 niente di meglio di un piccolo gelato, di un waffle, di un chichis o di un'altra prelibatezza... a meno che non si opti per il menu interno della brasserie Le Spot.\n\nE per le lunghe serate estive, godetevi l'atmosfera da DJ chill time!"@it . "Testen Sie mit Ihrer Familie den brandneuen Hochseilgarten des TSN in Nozay und \u00FCberwinden Sie die Schwerkraft der gesicherten Netze!\n\nMehrere Meter \u00FCber dem Boden h\u00E4ngend, kann sich jeder frei durch Korridore aus Netzen bewegen, die an Masten gespannt sind, ohne Klettergurt und in v\u00F6lliger Sicherheit.\n\nAb einem Alter von 3 Jahren.\nJ\u00FCngere Kinder m\u00FCssen unbedingt von einem Erwachsenen begleitet werden.\n\nVerschiedene Zeitfenster sind reserviert f\u00FCr :\n- kinder von 3 bis 6 Jahren, von 11:30 bis 12:30 Uhr, in Begleitung ihrer Eltern\n- kinder ab 6 Jahren, von 14:00 bis 19:00 Uhr, selbstst\u00E4ndig\n\nEs muss keine Ausr\u00FCstung mitgebracht werden.\n\nAnmeldung 30 min vor jeder Sitzung\n\n\n\u00D6FFNUNGSZEITEN:\n- JUNI/SEPTEMBER :\nJedes Wochenende von 11:00 bis 19:00 Uhr\n\n- JULI/AUGUST:\nVon Dienstag bis Freitag von 14h bis 19h\nVon Samstag bis Sonntag von 11 bis 19 Uhr\n\n\nVor Ort entdecken Sie au\u00DFerdem :\n- wakeboarding - eine Kombination aus Surfen und Snowboarden f\u00FCr immer neue Sensationen\n- wasserski - mit getrennten F\u00FC\u00DFen gleiten Sie m\u00FChelos \u00FCber das Wasser. Erleben Sie das Gef\u00FChl des alpinen Skifahrens oder des Inlineskatens\n- kneeboarding - der beste Weg, um das Gleiten auf dem Wasser zu entdecken. Kniend auf einem Brett ist der Erfolg garantiert\n- aquapark XXL - Funny Sun Splash - ein aufblasbarer Hindernisparcours auf dem Wasser, der ab 6 Jahren zug\u00E4nglich ist\n- bungee/Trampoelastik - eine Aktivit\u00E4t f\u00FCr 4- bis 15-J\u00E4hrige, die sowohl f\u00FCr Anf\u00E4nger als auch f\u00FCr Champions geeignet ist\n- medalo - ein Handpedalo, das ab 4 Jahren unter Aufsicht eines Erziehungsberechtigten gefahren werden kann\n\nUnd viele weitere Aktivit\u00E4ten vor Ort: Skaterrampe, Volleyball, Tischtennis, Kinderspielplatz, Orientierungslauf...\n\nZur Erfrischung, St\u00E4rkung und Entspannung am Wasser gibt es nichts Besseres als ein kleines Eis, eine Waffel, Chichis oder andere Leckereien... es sei denn, Sie entscheiden sich f\u00FCr die Hauskarte der Brasserie Le Spot.\n\nUnd an langen Sommerabenden genie\u00DFen Sie die DJ-Atmosph\u00E4re der Chill-Time!"@de . "Kom met je gezin het gloednieuwe luchtparcours van TSN in Nozay uitproberen en trotseer de zwaartekracht op de beveiligde netten!\n\nJe hangt enkele meters boven de grond en kunt je vrij bewegen door gangen van netten die over masten zijn gespannen, zonder harnas en in alle veiligheid.\n\nVoor kinderen vanaf 3 jaar.\nJongere kinderen moeten worden begeleid door een volwassene.\n\nVerschillende slots zijn gereserveerd voor :\n- kinderen van 3 tot 6 jaar, van 11.30 tot 12.30 uur, begeleid door hun ouders\n- kinderen vanaf 6 jaar, van 14.00 tot 19.00 uur, alleen\n\nGeen uitrusting nodig.\n\nRegistratie 30 minuten voor elke sessie\n\n\nOPENINGSTIJDEN :\n- JUNI/SEPTEMBER :\nElk weekend van 11 tot 19 uur\n\n- JULI/AUGUST:\nDinsdag tot vrijdag, 14u tot 19u\nZaterdag tot zondag van 11 tot 19 uur\n\n\nOntdek ook :\n- wakeboarden - een combinatie van surfen en snowboarden voor nog meer sensatie\n- waterski\u00EBn - met je voeten uit elkaar glijd je met gemak over het water. Geniet van dezelfde sensaties als bij downhill ski\u00EBn of inline skaten\n- kneeboarden - de beste manier om het glijden op het water te ontdekken. Knielend op een board is succes gegarandeerd\n- aquapark XXL - Funny Sun Splash - een opblaasbare hindernisbaan op het water voor kinderen vanaf 6 jaar\n- bungee/trampoline - een activiteit voor kinderen van 4 tot 15 jaar, geschikt voor beginners en kampioenen\n- medalo - een waterfiets met handen die gebruikt kan worden vanaf 4 jaar onder toezicht van een wettelijke voogd\n\nEn vele andere activiteiten ter plaatse: skateboardbaan, volleybal, tafeltennis, kinderspeelplaats, ori\u00EBntatieloop...\n\nVoor verfrissing, versnapering en ontspanning aan het water gaat er niets boven een ijsje, wafel, chichis of andere lekkernij... tenzij je kiest voor het huismenu in brasserie Le Spot.\n\nEn voor die lange zomeravonden, geniet van de chill time DJ sfeer!"@nl . . .