"\u00C0 l\u2019occasion d\u2019Octobre Rose, le Domaine Bodineau organise une randonn\u00E9e conviviale et solidaire au c\u0153ur des vignes des Coteaux du Layon."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 l\u2019occasion d\u2019Octobre Rose, le Domaine Bodineau organise une randonn\u00E9e conviviale et solidaire au c\u0153ur des vignes des Coteaux du Layon."@fr . "Anl\u00E4sslich des \u201ERosa Oktobers\u201C organisiert die Domaine Bodineau eine gesellige und solidarische Wanderung inmitten der Weinberge der Coteaux du Layon."@de . "%C0 Ter gelegenheid van \u2018Octobre Rose\u2019 organiseert Domaine Bodineau een gezellige en solidaire wandeling in het hart van de wijngaarden van de Coteaux du Layon."@nl . "Con motivo del \u00ABOctubre Rosa\u00BB, la finca Bodineau organiza una ruta de senderismo en un ambiente distendido y solidario en el coraz\u00F3n de los vi\u00F1edos de los Coteaux du Layon."@es . "%C0 To celebrate Pink October, Domaine Bodineau is organizing a friendly, charity-themed hike through the vineyards of the Coteaux du Layon."@en . "In occasione dell\u2019\u201COttobre Rosa\u201D, il Domaine Bodineau organizza un\u2019escursione conviviale e solidale nel cuore dei vigneti dei Coteaux du Layon."@it . . "Deux parcours de 5 km et 8 km sont propos\u00E9s afin que chacun puisse participer selon ses envies.\n\nL\u2019inscription se d\u00E9roule sur place \u00E0 partir de 9h (6 \u20AC par personne), comprend un caf\u00E9 d\u2019accueil offert. Chacun est invit\u00E9 \u00E0 venir avec un accessoire rose, symbole de la mobilisation contre le cancer du sein. Le d\u00E9part sera donn\u00E9 \u00E0 9h30 depuis le Domaine Bodineau. \n\nUne randonn\u00E9e au profit des Dragon Ladies Lo.Ve. L\u2019int\u00E9gralit\u00E9 des b\u00E9n\u00E9fices de cette randonn\u00E9e sera revers\u00E9e \u00E0 l\u2019association Dragon Ladies Lo.Ve, de Loire et de Vienne. Elle accompagne des femmes et hommes touch\u00E9s par le cancer du sein et autres cancers ou maladies invalidantes, \u00E0 travers une activit\u00E9 sportive collective : le dragon boat.\n\nUn moment de sport, de partage et de solidarit\u00E9. En participant \u00E0 cette randonn\u00E9e, chacun contribue \u00E0 soutenir une cause essentielle tout en profitant d\u2019un cadre exceptionnel : les paysages viticoles des Coteaux du Layon. Une belle occasion de lier convivialit\u00E9, nature et solidarit\u00E9.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nDimanche 18 octobre 2026 de 9h \u00E0 12h.\n Horaires de d\u00E9part \u00E0 partir de 9h30.\nInscription d\u00E8s 9h. D\u00E9part \u00E0 9h30."@fr . "Er worden twee routes van 5 km en 8 km aangeboden, zodat iedereen kan meedoen zoals hij of zij dat wil.\n\nDe inschrijving vindt ter plaatse plaats vanaf 9.00 uur (6 ? per persoon) en is inclusief een gratis welkomstkoffie. Iedereen wordt uitgenodigd om een roze accessoire mee te nemen, als symbool van de strijd tegen borstkanker. De start is om 9.30 uur vanaf het Domaine Bodineau. \n\nEen wandeling ten voordele van de Dragon Ladies Lo.Ve. De volledige opbrengst van deze wandeling wordt gedoneerd aan de vereniging Dragon Ladies Lo.Ve, uit de Loire en de Vienne. Deze vereniging begeleidt vrouwen en mannen die getroffen zijn door borstkanker en andere vormen van kanker of invaliderende ziekten, door middel van een collectieve sportactiviteit: drakenbootvaren.\n\nEen moment van sport, gezelligheid en solidariteit. Door deel te nemen aan deze tocht draagt iedereen bij aan het steunen van een belangrijk doel, terwijl men tegelijkertijd geniet van een uitzonderlijke omgeving: de wijngaardlandschappen van de Coteaux du Layon. Een mooie gelegenheid om gezelligheid, natuur en solidariteit te combineren.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nZondag 18 oktober 2026 van 9.00 tot 12.00 uur.\n Vertrektijden vanaf 9.30 uur.\nInschrijving vanaf 9.00 uur. Vertrek om 9.30 uur."@nl . "Se ofrecen dos recorridos de 5 km y 8 km para que cada uno pueda participar seg\u00FAn sus preferencias.\n\nLa inscripci\u00F3n se realiza in situ a partir de las 9:00 h (6 ? por persona) e incluye un caf\u00E9 de bienvenida gratuito. Se invita a todos a acudir con alg\u00FAn accesorio de color rosa, s\u00EDmbolo de la lucha contra el c\u00E1ncer de mama. La salida tendr\u00E1 lugar a las 9:30 h desde el Domaine Bodineau. \n\nUna marcha a beneficio de Dragon Ladies Lo.Ve. La totalidad de los beneficios de esta marcha se destinar\u00E1 a la asociaci\u00F3n Dragon Ladies Lo.Ve, de Loira y Vienne. Esta asociaci\u00F3n acompa\u00F1a a mujeres y hombres afectados por el c\u00E1ncer de mama y otros tipos de c\u00E1ncer o enfermedades incapacitantes a trav\u00E9s de una actividad deportiva colectiva: el dragon boat.\n\nUn momento de deporte, convivencia y solidaridad. Al participar en esta ruta, cada uno contribuye a apoyar una causa fundamental al tiempo que disfruta de un entorno excepcional: los paisajes vit\u00EDcolas de los Coteaux du Layon. Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para combinar el buen ambiente, la naturaleza y la solidaridad.\n\nINFORMACI\u00D3N SOBRE LOS HORARIOS: \n\nDomingo, 18 de octubre de 2026, de 9:00 a 12:00.\n Horarios de salida a partir de las 9:30.\nInscripci\u00F3n a partir de las 9:00. Salida a las 9:30."@es . "Two routes\u20145 km and 8 km\u2014are available so that everyone can participate according to their preferences.\n\nRegistration takes place on-site starting at 9:00 a.m. (6 ? per person) and includes a complimentary welcome coffee. Everyone is invited to wear a pink accessory, a symbol of the fight against breast cancer. The race will start at 9:30 a.m. from the Domaine Bodineau. \n\nA hike to benefit the Dragon Ladies Lo.Ve. All proceeds from this hike will be donated to the Dragon Ladies Lo.Ve. association in the Loire and Vienne regions. The organization supports women and men affected by breast cancer and other cancers or debilitating illnesses through a group sporting activity: dragon boat racing.\n\nA time for sports, sharing, and solidarity. By participating in this hike, everyone helps support a vital cause while enjoying an exceptional setting: the vineyard landscapes of the Coteaux du Layon. A wonderful opportunity to combine camaraderie, nature, and solidarity.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nSunday, October 18, 2026, from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.\n Departure times starting at 9:30 a.m.\nRegistration begins at 9:00 a.m. Departure at 9:30 a.m."@en . "Sono previsti due percorsi da 5 km e 8 km, in modo che ognuno possa partecipare secondo le proprie preferenze.\n\nL\u2019iscrizione si effettua sul posto a partire dalle 9:00 (6 \u20AC a persona) e include un caff\u00E8 di benvenuto in omaggio. Tutti sono invitati a partecipare indossando un accessorio rosa, simbolo della mobilitazione contro il cancro al seno. La partenza \u00E8 prevista alle 9:30 dal Domaine Bodineau. \n\nUn\u2019escursione a sostegno delle Dragon Ladies Lo.Ve. L\u2019intero ricavato di questa escursione sar\u00E0 devoluto all\u2019associazione Dragon Ladies Lo.Ve, della Loira e della Vienne. L\u2019associazione sostiene donne e uomini affetti da tumore al seno e da altri tumori o malattie invalidanti, attraverso un\u2019attivit\u00E0 sportiva collettiva: il dragon boat.\n\nUn momento all\u2019insegna dello sport, della condivisione e della solidariet\u00E0. Partecipando a questa escursione, ognuno contribuisce a sostenere una causa fondamentale, godendo al contempo di un contesto eccezionale: i paesaggi viticoli dei Coteaux du Layon. Una bella occasione per unire convivialit\u00E0, natura e solidariet\u00E0.\n\nINFORMAZIONI SUGLI ORARI: \n\nDomenica 18 ottobre 2026 dalle 9:00 alle 12:00.\n Orari di partenza a partire dalle 9:30.\nIscrizioni a partire dalle 9:00. Partenza alle 9:30."@it . "Es werden zwei Strecken von 5 km und 8 km angeboten, damit jeder nach Lust und Laune teilnehmen kann.\n\nDie Anmeldung erfolgt vor Ort ab 9 Uhr (6 \u20AC pro Person) und beinhaltet einen kostenlosen Begr\u00FC\u00DFungskaffee. Jeder ist eingeladen, ein rosa Accessoire mitzubringen, das als Symbol f\u00FCr den Einsatz gegen Brustkrebs steht. Der Start erfolgt um 9:30 Uhr von der Domaine Bodineau aus. \n\nEine Wanderung zugunsten der Dragon Ladies Lo.Ve. Der gesamte Erl\u00F6s dieser Wanderung wird an den Verein Dragon Ladies Lo.Ve aus der Loire und der Vienne gespendet. Der Verein begleitet Frauen und M\u00E4nner, die von Brustkrebs und anderen Krebserkrankungen oder behindernden Krankheiten betroffen sind, durch eine gemeinsame sportliche Aktivit\u00E4t: das Drachenbootfahren.\n\nEin Moment des Sports, des Miteinanders und der Solidarit\u00E4t. Durch die Teilnahme an dieser Wanderung tr\u00E4gt jeder dazu bei, ein wichtiges Anliegen zu unterst\u00FCtzen und gleichzeitig eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Umgebung zu genie\u00DFen: die Weinlandschaften der Coteaux du Layon. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, Geselligkeit, Natur und Solidarit\u00E4t miteinander zu verbinden.\n\nZEITANGABEN: \n\nSonntag, 18. Oktober 2026, von 9:00 bis 12:00 Uhr.\n Startzeiten ab 9:30 Uhr.\nAnmeldung ab 9:00 Uhr. Start um 9:30 Uhr."@de . . .