"Oubliez le tumulte de la ville et offrez-vous une v\u00E9ritable pause \u00E9questre au Centre \u00C9questre de Calais ! \n\nId\u00E9alement situ\u00E9 ce centre est votre porte d'entr\u00E9e vers des moments de partage inoubliables avec le cheval."@fr . . . . . . . . . . . "Oubliez le tumulte de la ville et offrez-vous une v\u00E9ritable pause \u00E9questre au Centre \u00C9questre de Calais ! \n\nId\u00E9alement situ\u00E9 ce centre est votre porte d'entr\u00E9e vers des moments de partage inoubliables avec le cheval."@fr . "Vergessen Sie den Trubel der Stadt und g\u00F6nnen Sie sich eine echte Reitpause im Centre \u00C9questre de Calais!\n\nDieses ideal gelegene Zentrum ist Ihr Tor zu unvergesslichen gemeinsamen Momenten mit dem Pferd."@de . "Dimenticate la frenesia della citt\u00E0 e concedetevi una vera pausa equestre al Centre Equestre de Calais!\n\nSituato in posizione ideale, questo centro \u00E8 la porta d'accesso a momenti indimenticabili di condivisione con il cavallo."@it . "Forget the hustle and bustle of the city and treat yourself to a real equestrian break at the Centre Equestre de Calais!\n\nIdeally located, this center is your gateway to unforgettable moments of sharing with the horse."@en . "Vergeet de drukte van de stad en trakteer jezelf op een echte paardrijvakantie in het Centre Equestre de Calais!\n\nDeze ideaal gelegen manege is jouw toegangspoort tot onvergetelijke momenten van delen met het paard."@nl . "Olv\u00EDdese del ajetreo de la ciudad y reg\u00E1lese una aut\u00E9ntica escapada ecuestre en el Centro Ecuestre de Calais\n\nIdealmente situado, este centro es la puerta de entrada a momentos inolvidables compartidos con el caballo."@es . . "Whether you're a beginner or an experienced rider, or simply an animal lover, our passionate team welcomes you for lessons adapted to all levels, intensive courses or magnificent rides through the varied landscapes of the Calais coastline.\nImagine yourself trotting along lush green paths, or even, for the more adventurous, horseback riding along the beach at sunrise or sunset... a sensational experience that's not to be missed!\n\nWe are committed to the well-being of our horses, and offer you a calm and experienced cavalry.\nCome and discover the friendly atmosphere of our club and make your visit a memorable adventure.\n\nThe Centre Equestre de Calais is much more than a stable, it's an invitation to escape and connect with nature."@en . "Egal, ob Sie Anf\u00E4nger, Fortgeschrittener oder einfach nur ein Tierliebhaber sind, unser leidenschaftliches Team empf\u00E4ngt Sie f\u00FCr Unterricht auf allen Niveaustufen, Intensivkurse oder herrliche Ausritte durch die abwechslungsreiche Landschaft der K\u00FCste von Calais.\nStellen Sie sich vor, Sie traben \u00FCber die gr\u00FCnen Wege oder, f\u00FCr die Abenteuerlustigen, reiten Sie sogar bei Sonnenaufgang oder -untergang am Strand entlang... ein sensationelles Erlebnis, das Sie unbedingt erleben sollten!\n\nWir engagieren uns f\u00FCr das Wohlbefinden unserer Equiden und bieten Ihnen eine ruhige und erfahrene Kavallerie.\nErleben Sie die freundliche Atmosph\u00E4re unseres Clubs und machen Sie Ihren Besuch zu einem unvergesslichen Abenteuer.\n\nDas Centre \u00C9questre de Calais ist mehr als nur ein Stall, es ist eine Einladung, dem Alltag zu entfliehen und sich mit der Natur zu verbinden."@de . "Che siate principianti, esperti o semplicemente amanti degli animali, il nostro team entusiasta vi accoglie per lezioni di ogni livello, corsi intensivi o magnifiche cavalcate attraverso i vari paesaggi della costa di Calais.\nImmaginate di trotterellare lungo sentieri verdeggianti o, per i pi\u00F9 avventurosi, di cavalcare lungo la spiaggia all'alba o al tramonto... un'esperienza sensazionale da non perdere!\n\nCi impegniamo per il benessere dei nostri cavalli e vi offriamo una cavalleria tranquilla ed esperta.\nVenite a scoprire l'atmosfera amichevole del nostro club e trasformate la vostra visita in un'avventura memorabile.\n\nIl Centre Equestre de Calais \u00E8 molto pi\u00F9 di una scuderia, \u00E8 un invito alla fuga e al contatto con la natura."@it . "Of je nu een beginner bent, een ervaren ruiter of gewoon een dierenliefhebber, ons enthousiaste team verwelkomt je voor lessen op elk niveau, intensieve cursussen of prachtige ritten door de gevarieerde landschappen van de kust van Calais.\nStel je voor dat je over weelderige groene paden draaft, of zelfs, voor de meer avontuurlijken, langs het strand rijdt bij zonsopgang of zonsondergang... een sensationele ervaring die je niet mag missen!\n\nWe zijn toegewijd aan het welzijn van onze paarden en bieden je een kalme en ervaren cavalerie.\nKom de gezellige sfeer van onze club ontdekken en maak van je bezoek een onvergetelijk avontuur.\n\nHet Centre Equestre de Calais is veel meer dan een stal, het is een uitnodiging om te ontsnappen en in contact te komen met de natuur."@nl . "Que vous soyez cavalier d\u00E9butant, confirm\u00E9, ou simple amoureux des animaux, notre \u00E9quipe passionn\u00E9e vous accueille pour des le\u00E7ons adapt\u00E9es \u00E0 tous les niveaux, des stages intensifs, ou de magnifiques promenades \u00E0 travers les paysages vari\u00E9s du littoral calaisien.\nImaginez-vous au trot sur les sentiers verdoyants, ou m\u00EAme, pour les plus aventureux, lors de balades \u00E0 cheval sur la plage au lever ou coucher du soleil... une exp\u00E9rience sensationnelle \u00E0 vivre absolument !\n\nNous nous engageons pour le bien-\u00EAtre de nos \u00E9quid\u00E9s et vous proposons une cavalerie calme et exp\u00E9riment\u00E9e.\nVenez d\u00E9couvrir l'atmosph\u00E8re conviviale de notre club et faites de votre visite une aventure m\u00E9morable. \n\nLe Centre \u00C9questre de Calais, c'est bien plus qu'une \u00E9curie, c'est une invitation \u00E0 l'\u00E9vasion et \u00E0 la connexion avec la nature."@fr . "Ya sea principiante, jinete experimentado o simplemente amante de los animales, nuestro entusiasta equipo le da la bienvenida para clases adaptadas a todos los niveles, cursos intensivos o magn\u00EDficos paseos por los variados paisajes del litoral de Calais.\nImag\u00EDnese trotando por frondosos senderos verdes o incluso, para los m\u00E1s aventureros, cabalgando por la playa al amanecer o al atardecer... \u00A1una experiencia sensacional que no se puede perder!\n\nEstamos comprometidos con el bienestar de nuestros caballos, y le ofrecemos una caballer\u00EDa tranquila y experimentada.\nVenga a descubrir el agradable ambiente de nuestro club y haga de su visita una aventura memorable.\n\nEl Centre Equestre de Calais es mucho m\u00E1s que un establo, es una invitaci\u00F3n a evadirse y conectar con la naturaleza."@es . . .