. . . . . . "Das Mus\u00E9e de l'h\u00F4tel Sandelin ist eines der wichtigsten Museen Frankreichs in der Region Nord/Pas-de-Calais. Es befindet sich in einem wundersch\u00F6nen Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert und beherbergt seit \u00FCber einem Jahrhundert eine reiche und vielf\u00E4ltige Sammlung. In den 21 atmosph\u00E4rischen S\u00E4len werden fast 3000 Werke und Kunstgegenst\u00E4nde vom Mittelalter bis zum 19. Jahrhundert ausgestellt. Eine Einladung zu einer Reise des Geistes durch die Geschichte und die K\u00FCnste!\n\nEin ehemaliges Herrenhaus, das in ein Museum umgewandelt wurde: Das elegante Herrenhaus, in dem sich heute das Museum befindet, wurde Ende des 18. Jahrhunderts von Marie-Jos\u00E8phe Sandelin, Comtesse de Fruges, erbaut. Nach dem Pariser Modell des Hotels \"zwischen Hof und Garten\" ist dieses Haus eines der sch\u00F6nsten Beispiele f\u00FCr b\u00FCrgerliche Architektur aus dem sp\u00E4ten 18. Jahrhundert, die in der Region erhalten geblieben sind. Jahrhunderts von der Stadt Saint-Omer gekauft, um dort ein Museum einzurichten, das am 10. April 1904 er\u00F6ffnet wurde\n\nEine reiche und vielf\u00E4ltige Sammlung: Das Museum ist auf drei Ebenen untergebracht. Im Untergeschoss, in einer Art Krypta, zeugen eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Waffensammlung sowie \u00DCberreste des alten Rathauses, der Stiftskirche Notre-Dame und der Abtei Saint-Bertin von der reichen Vergangenheit Saint-Omers im Mittelalter, damals eine der wichtigsten fl\u00E4mischen St\u00E4dte, die das Tor zum Artois bildeten!\n\nIm Erdgeschoss zeigt der in ged\u00E4mpftes Licht getauchte religi\u00F6se Saal Kunstgegenst\u00E4nde, die einen breiten \u00DCberblick \u00FCber den Reichtum der europ\u00E4ischen K\u00FCnste vom 12. bis zum 16. Im Hauptteil des Herrenhauses spiegeln Gem\u00E4lde, Skulpturen und M\u00F6bel den Geschmack der Sammler und die Lebenskunst des 17. bis 19. Jahrhunderts wider. Die Amateurkabinette versetzen den Besucher in die Atmosph\u00E4re des 17. Jahrhunderts und die Empfangsr\u00E4ume mit ihren denkmalgesch\u00FCtzten Holzverkleidungen in die des 18. und fr\u00FChen 19. Jahrhunderts. In diesen R\u00E4umen sind Meisterwerke der europ\u00E4ischen Malerei ausgestellt.\n\nAuf der Ehrentreppe, die in den ersten Stock f\u00FChrt, k\u00F6nnen die Besucher die gro\u00DFe Malerei des 19. Jahrhunderts bewundern. Diese Etage bietet auch eine Auswahl von 750 St\u00FCcken an Fayencen und asiatischem europ\u00E4ischen Porzellan aus dem 17. und 18."@de . "Il Mus\u00E9e de l'h\u00F4tel Sandelin \u00E8 uno dei principali musei francesi del Nord/Pas-de-Calais. Occupando un magnifico palazzo del XVIII secolo, ospita da oltre un secolo collezioni ricche e diversificate. Quasi 3.000 opere d'arte e oggetti dal Medioevo al XIX secolo sono presentati nelle sue 21 sale dall'atmosfera unica. Un invito a un viaggio della mente attraverso la storia e le arti!\n\nUn'antica dimora trasformata in museo: l'elegante dimora in cui si trova attualmente il museo fu costruita alla fine del XVIII secolo da Marie-Jos\u00E8phe Sandelin, contessa di Fruges. Seguendo il modello parigino dell'albergo \"tra cortile e giardino\", questa residenza \u00E8 uno dei pi\u00F9 begli esempi di architettura civile della fine del XVIII secolo conservati nella regione. La citt\u00E0 di Saint-Omer lo acquist\u00F2 alla fine del XIX secolo per installarvi il suo museo, inaugurato il 10 aprile 1904\n\nCollezioni ricche e variegate: Il museo \u00E8 organizzato su tre livelli. Nei sotterranei, in un'atmosfera da cripta, un'eccezionale collezione di armi e i resti dell'antico municipio, della chiesa collegiata di Notre-Dame e dell'abbazia di Saint-Bertin testimoniano il ricco passato di Saint-Omer nel periodo medievale, quando era una delle principali citt\u00E0 fiamminghe di accesso alla regione dell'Artois!\n\nAl piano terra, la sala religiosa, immersa in una luce tenue, presenta oggetti d'arte che offrono un ampio panorama della ricchezza delle arti europee dal XII al XVI secolo. Nella parte centrale della dimora, dipinti, sculture e mobili riflettono il gusto dei collezionisti e l'arte di vivere dal XVII al XIX secolo. I gabinetti amatoriali immergono il visitatore nell'atmosfera del XVII secolo e le sale di rappresentanza, con le loro boiserie, in quella del XVIII e dell'inizio del XIX secolo. Queste sale contengono capolavori della pittura europea.\n\nSullo scalone principale, che conduce al primo piano, i visitatori possono ammirare i grandi pittori del XIX secolo. Questo piano offre anche una selezione di settecentocinquanta pezzi di porcellana di terracotta, europea e asiatica dal XVII al XVIII secolo, che evidenziano le influenze tra Oriente e Occidente. Proseguendo, si trova una sala dedicata alla collezione di pipe di argilla locali, che testimoniano la cultura del tabacco e l'industria della pipa a Saint-Omer."@it . "The Mus\u00E9e de l'h\u00F4tel Sandelin is one of the main Museums of France in the Nord/Pas-de-Calais. Occupying a magnificent 18th century mansion, it has housed rich and diverse collections for over a century. Nearly 3000 works and art objects from the Middle Ages to the 19th century are presented in its 21 rooms with unique atmospheres. An invitation to a journey of the mind through History and Arts!\n\nA former mansion transformed into a museum: The elegant mansion where the museum is currently located was built at the end of the 18th century by Marie-Jos\u00E8phe Sandelin, Countess of Fruges. Following the Parisian model of the hotel \"between courtyard and garden\", this residence is one of the most beautiful examples of civil architecture dating from the late 18th century, preserved in the region. The city of Saint-Omer bought it at the end of the 19th century in order to install its museum, which opened its doors on April 10, 1904\n\nRich and varied collections: The museum is organized on three levels. In the basement, in a crypt-like atmosphere, an exceptional collection of weapons as well as the remains of the old town hall, the collegiate church of Notre-Dame and the Abbey of Saint-Bertin bear witness to the rich past of Saint-Omer in the medieval period, when it was one of the main Flemish gateway cities to Artois!\n\nOn the first floor, the religious room, bathed in a subdued light, presents objects of art that offer a broad panorama of the richness of the arts of Europe from the 12th to the 16th century. In the central part of the mansion, paintings, sculptures and furniture reflect the tastes of collectors and the art of living from the 17th to the 19th century. Amateur cabinets plunge the visitor into the atmosphere of the 17th century and the reception rooms, with their classified woodwork, into that of the 18th and early 19th century. These rooms contain masterpieces of European painting.\n\nThis floor also offers a selection of seven hundred and fifty pieces of earthenware, European and Asian porcelain from the 17th to the 18th century, which highlight the influences between the East and the West. Continuing on, a room dedicated to the collection of local clay pipes, witnesses of the tobacco culture and the pipe industry in Saint-Omer."@en . "Het Mus\u00E9e de l'h\u00F4tel Sandelin is een van de belangrijkste musea van Frankrijk in Nord/Pas-de-Calais. In een prachtig 18e eeuws herenhuis zijn al meer dan een eeuw rijke en diverse collecties ondergebracht. Bijna 3000 kunstwerken en voorwerpen van de Middeleeuwen tot de 19e eeuw worden gepresenteerd in 21 zalen met een geheel eigen sfeer. Een uitnodiging voor een reis van de geest door de geschiedenis en de kunsten!\n\nEen voormalig herenhuis omgetoverd tot museum: Het elegante herenhuis waar het museum zich nu bevindt, werd aan het eind van de 18e eeuw gebouwd door Marie-Jos\u00E8phe Sandelin, gravin van Fruges. Volgens het Parijse model van het hotel \"tussen binnenplaats en tuin\" is deze residentie een van de mooiste voorbeelden van burgerlijke architectuur uit het einde van de 18e eeuw, die in de regio bewaard zijn gebleven. De stad Saint-Omer kocht het aan het eind van de 19e eeuw om er een museum in te vestigen, dat op 10 april 1904 werd geopend\n\nRijke en gevarieerde collecties: Het museum bestaat uit drie niveaus. In de kelder, in een crypteachtige sfeer, getuigen een uitzonderlijke collectie wapens en de overblijfselen van het voormalige stadhuis, de collegiale kerk Notre-Dame en de abdij Saint-Bertin van het rijke verleden van Saint-Omer in de middeleeuwen, toen het een van de belangrijkste Vlaamse toegangspoorten tot de Artois was!\n\nOp de begane grond presenteert de religieuze zaal, badend in gedempt licht, kunstvoorwerpen die een breed panorama bieden van de rijkdom van de Europese kunsten van de 12e tot de 16e eeuw. In het centrale deel van het herenhuis weerspiegelen schilderijen, beelden en meubels de smaak van de verzamelaars en de levenskunst van de 17e tot de 19e eeuw. De amateuristische kabinetten dompelen de bezoeker onder in de sfeer van de 17e eeuw en de ontvangstzalen, met hun geklasseerd houtwerk, in die van de 18e en het begin van de 19e eeuw. Deze zalen bevatten meesterwerken van de Europese schilderkunst.\n\nOp de hoofdtrap, die naar de eerste verdieping leidt, kan de bezoeker de grote schilders uit de 19e eeuw bewonderen. Op deze verdieping bevindt zich ook een selectie van zevenhonderdvijftig stuks aardewerk, Europees en Aziatisch porselein uit de 17e tot de 18e eeuw, die de invloeden tussen het Oosten en het Westen belichten. Verderop is er een zaal gewijd aan de verzameling lokale kleipijpen, die getuigen van de tabakscultuur en de pijpenindustrie in Saint-Omer."@nl . "El Mus\u00E9e de l'h\u00F4tel Sandelin es uno de los principales museos de Francia en el Norte/Paso de Calais. Ocupando una magn\u00EDfica mansi\u00F3n del siglo XVIII, alberga desde hace m\u00E1s de un siglo ricas y diversas colecciones. Cerca de 3.000 obras de arte y objetos de la Edad Media al siglo XIX se presentan en sus 21 salas con una atm\u00F3sfera propia. Una invitaci\u00F3n a un viaje mental a trav\u00E9s de la historia y las artes\n\nUna antigua mansi\u00F3n transformada en museo: La elegante mansi\u00F3n donde se encuentra actualmente el museo fue construida a finales del siglo XVIII por Marie-Jos\u00E8phe Sandelin, condesa de Fruges. Siguiendo el modelo parisino del hotel \"entre patio y jard\u00EDn\", esta residencia es uno de los m\u00E1s bellos ejemplos de arquitectura civil de finales del siglo XVIII conservados en la regi\u00F3n. La ciudad de Saint-Omer lo compr\u00F3 a finales del siglo XIX para instalar su museo, que se inaugur\u00F3 el 10 de abril de 1904\n\nColecciones ricas y variadas: El museo est\u00E1 organizado en tres niveles. En el s\u00F3tano, en un ambiente de cripta, una excepcional colecci\u00F3n de armas, as\u00ED como los restos del antiguo ayuntamiento, la colegiata de Notre-Dame y la abad\u00EDa de Saint-Bertin son testigos del rico pasado de Saint-Omer en la \u00E9poca medieval, cuando era una de las principales ciudades flamencas de entrada a la regi\u00F3n de Artois\n\nEn la planta baja, la sala religiosa, ba\u00F1ada por una luz tenue, presenta objetos de arte que ofrecen un amplio panorama de la riqueza de las artes de Europa desde el siglo XII hasta el XVI. En la parte central de la mansi\u00F3n, los cuadros, las esculturas y el mobiliario reflejan el gusto de los coleccionistas y el arte de vivir de los siglos XVII al XIX. Los gabinetes de los aficionados sumergen al visitante en el ambiente del siglo XVII y los salones de recepci\u00F3n, con sus maderas clasificadas, en el del siglo XVIII y principios del XIX. Estas salas contienen obras maestras de la pintura europea.\n\nEn la escalera principal, que conduce a la primera planta, los visitantes pueden admirar los grandes y los cuadros del siglo XIX. Esta planta tambi\u00E9n ofrece una selecci\u00F3n de setecientas cincuenta piezas de loza, porcelana europea y asi\u00E1tica de los siglos XVII al XVIII, que ponen de manifiesto las influencias entre Oriente y Occidente. Continuando, hay una sala dedicada a la colecci\u00F3n de pipas de arcilla locales, que dan testimonio de la cultura de fumar y de la industria de la pipa en Saint-Omer."@es . "Le Mus\u00E9e de l\u2019h\u00F4tel Sandelin est l\u2019un des principaux Mus\u00E9es de France du Nord/Pas-de-Calais. Occupant un magnifique h\u00F4tel particulier du 18e si\u00E8cle, il renferme depuis plus d\u2019un si\u00E8cle de riches collections tr\u00E8s diverses. Pr\u00E8s de 3000 oeuvres et objets d\u2019art allant du Moyen \u00C2ge au 19e si\u00E8cle vous sont pr\u00E9sent\u00E9es dans ses 21 salles aux atmosph\u00E8res singuli\u00E8res. Une invitation au voyage de l\u2019esprit \u00E0 travers l\u2019Histoire et les Arts !\n\nUn ancien h\u00F4tel particulier transform\u00E9 en mus\u00E9e : L\u2019\u00E9l\u00E9gant h\u00F4tel particulier o\u00F9 se situe actuellement le mus\u00E9e a \u00E9t\u00E9 construit \u00E0 la fin du 18e si\u00E8cle par Marie-Jos\u00E8phe Sandelin, Comtesse de Fruges. Suivant le mod\u00E8le parisien de l\u2019h\u00F4tel \u00AB entre cour et jardin \u00BB, cette demeure est l\u2019un des plus beaux exemples d\u2019architecture civile datant de la fin du 18e si\u00E8cle, conserv\u00E9 dans la r\u00E9gion. La ville de Saint-Omer l\u2019acheta \u00E0 la fin du 19e si\u00E8cle afin d\u2019y installer son mus\u00E9e, qui ouvrit ses porte le 10 avril 1904\n\nDes collections riches et vari\u00E9es: Le mus\u00E9e s\u2019organise sur trois niveaux. Au sous-sol, dans une ambiance de crypte, une exceptionnelle collection d\u2019armes ainsi que des vestiges de l\u2019ancien h\u00F4tel de ville, de la coll\u00E9giale Notre-Dame et de l\u2019Abbaye Saint-Bertin t\u00E9moignent du riche pass\u00E9 de Saint-Omer \u00E0 l\u2019\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale, alors une des principales villes flamandes portes de l\u2019Artois !\n\nAu rez-de-chauss\u00E9e, la salle religieux, baign\u00E9e d\u2019une lumi\u00E8re tamis\u00E9e, pr\u00E9sente des objets d\u2019art qui offrent un large panorama de la richesse des arts de l\u2019Europe du 12e au 16e si\u00E8cle. Dans le corps central l\u2019h\u00F4tel particulier, peintures, sculptures et mobilier refl\u00E8tent le go\u00FBt des collectionneurs et l\u2019art de vivre du 17e au 19e si\u00E8cle. cabinets d\u2019amateurs plongent le visiteur dans l\u2019atmosph\u00E8re du 17e si\u00E8cle et les salons de r\u00E9ceptions, aux boiseries class\u00E9s, dans celle du 18e et du d\u00E9but du 19e si\u00E8cle. Ces salles renferment des chefs d\u2019\u0153uvres de la peinture europ\u00E9enne.\n\nEn empruntant l\u2019escalier d\u2019honneur, qui m\u00E8ne au premier \u00E9tage, les visiteurs peuvent admirer les grands et la peinture du 19e Cet \u00E9tage offre \u00E9galement s\u00E9lection de sept cent cinquante pi\u00E8ces de fa\u00EFences, de porcelaines europ\u00E9ennes asiatiques du 17e au 18e si\u00E8cle, qui mettent en lumi\u00E8re les influences entre l\u2019Orient et l\u2019Occident. la continuit\u00E9, une salle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 la collection de pipes en terre cuite locale, t\u00E9moins de la culture tabagi\u00E8re et de l\u2019industrie pipi\u00E8re \u00E0 Saint-Omer."@fr . . .