[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0baa3e65-4a3d-34fd-8b0d-142dd0370fa5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/48/43593219-3dd8-3c0d-a75f-79a8755bf764", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/764966ee-ec32-3138-8489-3355aba8108e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/764966ee-ec32-3138-8489-3355aba8108e" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/541e9f26-901d-3560-8ae7-625570b94945" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/764966ee-ec32-3138-8489-3355aba8108e", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0baa3e65-4a3d-34fd-8b0d-142dd0370fa5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/541e9f26-901d-3560-8ae7-625570b94945" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6847742-8ee1-3612-b37d-d8cbe53a8f1f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b4970e1e-3247-3be5-bbb8-33a2da10dbff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9cb8553e-e3ef-3031-b62d-a13e183e13b5" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "This trail winds its way between the cliffs and through the woods, returning to Faverolles via the ancient Roman road, where the ruins of the grand mausoleum stand in the middle of the woods.\nAlong the way, you’ll come across the source of the Vaubrien stream, known as the Fontaine du Saut. This stream is unique in that its successive waterfalls form tuff deposits all the way to the Rolampont tuff field. It flows through a small valley of great ecological, faunal, and floristic interest. It is a protected natural area classified as part of the European NATURA 2000 network under the “Habitats” Directive.\nIn the village of Faverolles, you can stop by the archaeological workshop, which features a large model displaying the remains of the funerary sculpture from the Gallo-Roman mausoleum... You can also enjoy the village fountain and admire the Saint-Germain Church.", "@language": "en" }, { "@value": "Questo percorso si snoda tra le scogliere e attraversa i boschi per tornare a Faverolles lungo l’antica via romana, dove si trovano i resti del grande mausoleo proprio nel cuore del bosco.\nLungo il percorso troverete la sorgente del ruscello di Vaubrien, la Fontaine du Saut. Questo ruscello ha la particolarità di formare depositi di tufo grazie alle sue cascate successive fino alla tufiera di Rolampont. Scorre in una piccola valle che presenta un grande interesse ecologico, faunistico e floristico. Si tratta di un’area naturale protetta classificata tra i siti che costituiscono la rete europea NATURA 2000 nell’ambito della Direttiva «Habitat».\nNei pressi del villaggio di Faverolles potrete fare una sosta al laboratorio archeologico, organizzato attorno a un grande modello in cui sono disposti i resti della scultura funeraria del mausoleo gallo-romano... Potrete inoltre godervi la fontana del paese e ammirare la chiesa di Saint-Germain.", "@language": "it" }, { "@value": "Ce circuit serpente entre les falaises et traverse les bois pour revenir à Faverolles par l'ancienne voie romaine où se trouve les vestiges du grand mausolée au beau milieu du bois.\nVous trouverez sur votre chemin la source du ruisseau de Vaubrien, la Fontaine du Saut. Ce ruisseau a la particularité de former des dépôts de tufs par ses cascades successives jusqu'à la tufière de Rolampont. Il coule dans une petite vallée qui présente un grand intérêt écologique, faunistique et floristique. C'est un espace naturel protégé classé parmi les sites qui constituent le réseau européen NATURA 2000 dans le cadre de la Directive « Habitats ».\nAu niveau du village de Faverolles vous pourrez vous arrêter à l'atelier archéologique, organisé autour d'une grande maquette où sont disposés les vestiges de la sculpture funéraire du mausolée gallo-romain... Vous pourrez également profiter de la fontaine du village et admirer l'église Saint-Germain.", "@language": "fr" }, { "@value": "Diese Wanderroute schlängelt sich zwischen den Felsen hindurch, führt durch den Wald und kehrt über die alte Römerstraße nach Faverolles zurück, wo sich mitten im Wald die Überreste des großen Mausoleums befinden.\nAuf Ihrem Weg kommen Sie an der Quelle des Baches von Vaubrien vorbei, der „Fontaine du Saut“. Dieser Bach zeichnet sich dadurch aus, dass er durch seine aufeinanderfolgenden Wasserfälle bis zur Tuffsteinformation von Rolampont Tuffablagerungen bildet. Er fließt durch ein kleines Tal, das von großem ökologischem, faunistischem und floristischem Interesse ist. Es handelt sich um ein Naturschutzgebiet, das im Rahmen der „Habitat-Richtlinie“ zu den Gebieten des europäischen NATURA-2000-Netzwerks gezählt wird.\nIm Dorf Faverolles können Sie einen Zwischenstopp bei der archäologischen Ausstellung einlegen, die um ein großes Modell herum angelegt ist, auf dem die Überreste der Grabskulptur des gallorömischen Mausoleums ausgestellt sind... Außerdem können Sie den Dorfbrunnen genießen und die Kirche Saint-Germain bewundern.", "@language": "de" }, { "@value": "Deze route slingert zich tussen de rotswanden door en loopt door de bossen om via de oude Romeinse weg terug te keren naar Faverolles, waar midden in het bos de overblijfselen van het grote mausoleum te vinden zijn.\nOnderweg komt u langs de bron van het beekje van Vaubrien, de Fontaine du Saut. Deze beek heeft de bijzonderheid dat hij door zijn opeenvolgende watervallen tufafzettingen vormt tot aan de tufsteengroeve van Rolampont. Hij stroomt door een klein dal dat van groot ecologisch, faunistisch en floristisch belang is. Het is een beschermd natuurgebied dat is aangemerkt als onderdeel van het Europese NATURA 2000-netwerk in het kader van de „Habitatrichtlijn”.\nIn het dorp Faverolles kunt u een bezoek brengen aan het archeologisch atelier, dat is ingericht rond een groot model waarop de overblijfselen van het grafmonument van het Gallo-Romeinse mausoleum zijn tentoongesteld... U kunt ook genieten van de dorpsfontein en de kerk Saint-Germain bewonderen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Este recorrido serpentea entre los acantilados y atraviesa los bosques para regresar a Faverolles por la antigua vía romana, donde se encuentran los restos del gran mausoleo en pleno bosque.\nEn el camino encontrarás el manantial del arroyo de Vaubrien, la Fuente del Saut. Este arroyo tiene la particularidad de formar depósitos de toba volcánica a través de sus sucesivas cascadas hasta llegar a la tobería de Rolampont. Discurre por un pequeño valle que presenta un gran interés ecológico, faunístico y florístico. Se trata de un espacio natural protegido clasificado entre los parajes que conforman la red europea NATURA 2000 en el marco de la Directiva «Hábitats».\nEn el pueblo de Faverolles podrás hacer una parada en el taller arqueológico, organizado en torno a una gran maqueta en la que se exponen los restos de la escultura funeraria del mausoleo galorromano.... También podrá disfrutar de la fuente del pueblo y admirar la iglesia de Saint-Germain.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9cb8553e-e3ef-3031-b62d-a13e183e13b5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b4970e1e-3247-3be5-bbb8-33a2da10dbff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6847742-8ee1-3612-b37d-d8cbe53a8f1f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]