. . . . "Vier Instrumente, eine einzige Stimme, eine seltene musikalische Intensit\u00E4t. Das Pavel-Haas-Quartett l\u00E4dt uns ein, durch drei wegweisende Streichquartette \u2013 wahre Meisterwerke der Kreativit\u00E4t, der Freiheit und der Ausdruckskraft \u2013 in die Welt Beethovens einzutauchen.\n\nVom unruhigen Charakter des Quartetts Nr. 11 \u201ESerioso\u201C \u00FCber die ergreifende Gelassenheit des Quartetts Nr. 16 bis hin zur vision\u00E4ren Weite des ersten \u201ERazumovsky\u201C-Quartetts zeichnet dieses Programm ein eindrucksvolles Portr\u00E4t des Komponisten und seines Genies. Drei Werke, die den ganzen Reichtum einer sich st\u00E4ndig weiterentwickelnden Musiksprache offenbaren, in der die intimsten Gef\u00FChle mit einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Schaffenskraft einhergehen.\n\nDas 1810 komponierte \u201ESerioso\u201C-Quartett ist eines der k\u00FChnsten Werke Beethovens. Kurz, dicht und von packender dramatischer Intensit\u00E4t bricht es mit den Konventionen seiner Zeit und l\u00E4sst einen gequ\u00E4lten, freien und zutiefst innovativen Komponisten erkennen. Mit dem Quartett Nr. 16, dem letzten Werk, das Beethoven in diesem Genre vollendete, entdecken wir eine weitere Facette seines Schaffens: eine Musik von gro\u00DFer Schlichtheit, in der Gelassenheit, Innerlichkeit und philosophische Tiefe ein Fenster zur Ewigkeit zu \u00F6ffnen scheinen. Schlie\u00DFlich das \u201ERazumovsky\u201C-Quartett, das erste der drei vom gleichnamigen russischen Grafen in Auftrag gegebenen Werke, zeugt vom monumentalen Ehrgeiz des Komponisten. Seine Weite, seine Kontraste und sein ber\u00FChmtes Finale mit russischen Ankl\u00E4ngen machen es zu einem Werk von au\u00DFergew\u00F6hnlicher Freiheit und Vitalit\u00E4t.\n\nUm diese au\u00DFergew\u00F6hnlichen Werke zum Leben zu erwecken, begr\u00FC\u00DFen wir das Pavel-Haas-Quartett, das heute als eines der gr\u00F6\u00DFten Streichensembles der internationalen Szene gilt. Das in Prag gegr\u00FCndete Quartett, das f\u00FCr seinen klanglichen Reichtum, seinen bemerkenswerten Zusammenhalt und die Intensit\u00E4t seiner Interpretationen bekannt ist, besteht aus Veronika Jaru\u0161kov\u00E1 und Marek Zwiebel an den Violinen, \u0160imon Truszka an der Bratsche und Peter Jaru\u0161ek am Cello.\n\nDas Ensemble, das in den gr\u00F6\u00DFten Konzerts\u00E4len der Welt \u2013 von der Wigmore Hall in London \u00FCber den Musikverein in Wien bis hin zur Elbphilharmonie in Hamburg und der Philharmonie de Paris \u2013 hochgesch\u00E4tzt wird, fasziniert durch sein k\u00FCnstlerisches Engagement und seine F\u00E4higkeit, jede Partitur mit au\u00DFergew\u00F6hnlicher Ausdruckskraft zum Leben zu erwecken. Von der internationalen Kritik gefeiert, erhielt es unter anderem f\u00FCnf Gramophone Awards f\u00FCr seine Aufnahmen, die den gro\u00DFen Komponisten Mitteleuropas gewidmet sind. Das Pavel-Haas-Quartett ist seinem tschechischen musikalischen Erbe tief verbunden und tr\u00E4gt zudem einen geschichtstr\u00E4chtigen Namen: den des Komponisten Pavel Haas, eines Opfers des Holocaust, dessen Werk ein wertvolles Zeugnis des tschechischen Musikschaffens des 20. Jahrhunderts bleibt.\n\nAuf der B\u00FChne von \u201ELa Lanterne Magique\u201C bieten uns diese vier au\u00DFergew\u00F6hnlichen Musiker eine seltene Begegnung mit Beethoven in seiner ganzen Komplexit\u00E4t, Menschlichkeit und Modernit\u00E4t. Ein Abend voller intensiver und leidenschaftlicher Kammermusik, an dem vier einzigartige Stimmen verschmelzen, um einen der tiefgr\u00FCndigsten Ausdrucksformen des Beethoven\u2019schen Genies zu offenbaren."@de . "Quattro strumenti, un'unica voce, un'intensit\u00E0 musicale fuori dal comune. Il Quartetto Pavel Haas ci invita a immergerci nell'universo di Beethoven attraverso tre quartetti per archi emblematici, veri e propri capolavori di inventiva, libert\u00E0 e profondit\u00E0 espressiva.\n\nDal carattere tormentato del Quartetto n. 11 \u00ABSerioso\u00BB alla serenit\u00E0 commovente del Quartetto n. 16, finoall\u2019ampiezza visionaria del primo Quartetto \u00ABRazumovsky\u00BB, questo programma traccia un ritratto suggestivo del compositore e del suo genio. Tre opere che rivelano tutta la ricchezza di un linguaggio musicale in continua evoluzione, in cui le emozioni pi\u00F9 intime si affiancano a una potenza creativa eccezionale.\n\nComposto nel 1810, il Quartetto %AB Serioso %BB \u00E8 una delle opere pi\u00F9 audaci di Beethoven. Breve, denso e di una intensit\u00E0 drammatica travolgente, rompe con le convenzioni della sua epoca e lascia intravedere un compositore tormentato, libero e profondamente innovativo. Con il Quartetto n. 16, l\u2019ultima opera completata da Beethoven in questo genere, scopriamo un altro aspetto del suo universo: una musica di grande purezza, in cui la serenit\u00E0, l\u2019interiorit\u00E0 e la profondit\u00E0 filosofica sembrano aprire una finestra sull\u2019eternit\u00E0. Infine, il Quartetto \u00ABRazumovsky\u00BB, il primo delle tre opere commissionate dall\u2019omonimo conte russo, testimonia l\u2019ambizione monumentale del compositore. La sua ampiezza, i suoi contrasti e il suo celebre finale dagli accenti russi ne fanno un\u2019opera di straordinaria libert\u00E0 e vitalit\u00E0.\n\nPer dare vita a queste pagine eccezionali, diamo il benvenuto al Quartetto Pavel Haas, considerato oggi uno dei pi\u00F9 grandi ensemble d\u2019archi della scena internazionale. Fondato a Praga e rinomato per la ricchezza dei suoi timbri, la sua straordinaria coesione e l\u2019intensit\u00E0 delle sue interpretazioni, il quartetto riunisce Veronika Jaru?kov%E1 e Marek Zwiebel ai violini, ?imon Truszka alla viola e Peter Jaru?ek al violoncello.\n\nEsibitosi nelle pi\u00F9 grandi sale da concerto del mondo, dalla Wigmore Hall di Londra al Musikverein di Vienna, dall\u2019Elbphilharmonie di Amburgo alla Philharmonie di Parigi, l\u2019ensemble affascina per il suo impegno artistico e la sua capacit\u00E0 di far vibrare ogni partitura con un\u2019eccezionale forza espressiva. Acclamato dalla critica internazionale, ha ricevuto in particolare cinque Gramophone Awards per le sue registrazioni dedicate ai grandi compositori dell\u2019Europa centrale. Profondamente legato al proprio patrimonio musicale ceco, il Quartetto Pavel Haas porta con s\u00E9 anche un nome caricodi storia, quello del compositore Pavel Haas, vittima della Shoah, la cui opera rimane una preziosa testimonianza della creazione musicale ceca del XX secolo.\n\nSul palco de \u00ABLa Lanterne Magique\u00BB, questi quattro musicisti d\u2019eccezione ci offrono un incontro raro con Beethoven, in tutta la sua complessit\u00E0, la sua umanit\u00E0 e la sua modernit\u00E0. Una serata di musica da camera intensa e appassionata, in cui quattro voci singolari si uniscono per svelare una delle espressioni pi\u00F9 profonde del genio beethoveniano."@it . "Quatre instruments, une seule voix, une intensit\u00E9 musicale rare. Le Quatuor Pavel Haas nous convie \u00E0 une immersion dans l'univers de Beethoven \u00E0 travers trois quatuors \u00E0 cordes embl\u00E9matiques, v\u00E9ritables chefs-d'\u0153uvre d'invention, de libert\u00E9 et de profondeur expressive.\n\nDu caract\u00E8re tourment\u00E9 du Quatuor n\u00B0 11 \u00AB Serioso \u00BB \u00E0 la s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 bouleversante du Quatuor n\u00B0 16, jusqu'\u00E0 l'ampleur visionnaire du premier Quatuor \u00AB Razoumovski \u00BB, ce programme dessine un portrait saisissant du compositeur et de son g\u00E9nie. Trois \u0153uvres qui r\u00E9v\u00E8lent toute la richesse d'un langage musical en perp\u00E9tuelle \u00E9volution, o\u00F9 les \u00E9motions les plus intimes c\u00F4toient une puissance cr\u00E9atrice exceptionnelle.\n\nCompos\u00E9 en 1810, le Quatuor \u00AB Serioso \u00BB est l'une des \u0153uvres les plus audacieuses de Beethoven. Court, dense et d'une intensit\u00E9 dramatique saisissante, il rompt avec les conventions de son \u00E9poque et laisse entendre un compositeur tourment\u00E9, libre et profond\u00E9ment novateur. Avec le Quatuor n\u00B0 16, derni\u00E8re \u0153uvre achev\u00E9e par Beethoven dans ce genre, nous d\u00E9couvrons une autre facette de son univers : une musique d'une grande \u00E9pure, o\u00F9 la s\u00E9r\u00E9nit\u00E9, l'int\u00E9riorit\u00E9 et la profondeur philosophique semblent ouvrir une fen\u00EAtre sur l'\u00E9ternit\u00E9. Enfin, le Quatuor \u00AB Razoumovski \u00BB, premi\u00E8re des trois \u0153uvres command\u00E9es par le comte russe du m\u00EAme nom, t\u00E9moigne de l'ambition monumentale du compositeur. Son ampleur, ses contrastes et son c\u00E9l\u00E8bre finale aux accents russes en font une \u0153uvre d'une libert\u00E9 et d'une vitalit\u00E9 extraordinaires.\n\nPour faire vivre ces pages exceptionnelles, nous accueillons le Quatuor Pavel Haas, consid\u00E9r\u00E9 aujourd'hui comme l'un des plus grands ensembles \u00E0 cordes de la sc\u00E8ne internationale. Fond\u00E9 \u00E0 Prague et reconnu pour la richesse de ses timbres, sa coh\u00E9sion remarquable et l'intensit\u00E9 de ses interpr\u00E9tations, le quatuor r\u00E9unit Veronika Jaru\u0161kov\u00E1 et Marek Zwiebel aux violons, \u0160imon Truszka \u00E0 l'alto et Peter Jaru\u0161ek au violoncelle.\n\nV\u00E9n\u00E9r\u00E9 dans les plus grandes salles de concert du monde, de Wigmore Hall \u00E0 Londres au Musikverein de Vienne, de l'Elbphilharmonie de Hambourg \u00E0 la Philharmonie de Paris, l'ensemble fascine par son engagement artistique et sa capacit\u00E9 \u00E0 faire vibrer chaque partition avec une force expressive exceptionnelle. Salu\u00E9 par la critique internationale, il a notamment re\u00E7u cinq Gramophone Awards pour ses enregistrements consacr\u00E9s aux grands compositeurs d'Europe centrale. Profond\u00E9ment attach\u00E9 \u00E0 son h\u00E9ritage musical tch\u00E8que, le Quatuor Pavel Haas porte \u00E9galement un nom charg\u00E9 d'histoire, celui du compositeur Pavel Haas, victime de la Shoah, dont l'\u0153uvre demeure un t\u00E9moignage pr\u00E9cieux de la cr\u00E9ation musicale tch\u00E8que du XXe si\u00E8cle.\n\nSur la sc\u00E8ne de La Lanterne Magique, ces quatre musiciens d'exception nous offrent une rencontre rare avec Beethoven, dans toute sa complexit\u00E9, son humanit\u00E9 et sa modernit\u00E9. Une soir\u00E9e de musique de chambre intense et passionn\u00E9e, o\u00F9 quatre voix singuli\u00E8res s'unissent pour r\u00E9v\u00E9ler l'une des expressions les plus profondes du g\u00E9nie beethov\u00E9nien."@fr . "Four instruments, a single voice, a rare musical intensity. The Pavel Haas Quartet invites us to immerse ourselves in Beethoven\u2019s world through three iconic string quartets \u2013 true masterpieces of invention, freedom and expressive depth.\n\nFrom the tormented character of String Quartet No. 11 \u2018Serioso\u2019 to the deeply moving serenity of String Quartet No. 16, right through to the visionary scope of the first \u2018Razumovsky\u2019 Quartet, this programme paints a striking portrait of the composer and his genius. Three works that reveal the full richness of a constantly evolving musical language, in which the most intimate emotions coexist with exceptional creative power.\n\nComposed in 1810, the \u2018Serioso\u2019 Quartet is one of Beethoven\u2019s most daring works. Short, dense and of striking dramatic intensity, it breaks with the conventions of its time and reveals a tormented, free-spirited and profoundly innovative composer. With String Quartet No. 16, the last work Beethoven completed in this genre, we discover another facet of his world: music of great simplicity, where serenity, introspection and philosophical depth seem to open a window onto eternity. Finally, the \u2018Razumovsky\u2019 Quartet, the first of three works commissioned by the Russian count of the same name, bears witness to the composer\u2019s monumental ambition. Its scale, its contrasts and its famous finale with Russian overtones make it a work of extraordinary freedom and vitality.\n\nTo bring these exceptional works to life, we welcome the Pavel Haas Quartet, now regarded as one of the finest string ensembles on the international scene. Founded in Prague and renowned for the richness of its timbres, its remarkable cohesion and the intensity of its performances, the quartet comprises Veronika Jaru\u0161kov\u00E1 and Marek Zwiebel on violins, \u0160imon Truszka on viola and Peter Jaru\u0161ek on cello.\n\nAcclaimed in the world\u2019s greatest concert halls, from Wigmore Hall in London to the Musikverein in Vienna, and from the Elbphilharmonie in Hamburg to the Philharmonie de Paris, the ensemble captivates audiences with its artistic commitment and its ability to bring every score to life with exceptional expressive power. Acclaimed by international critics, it has notably received five Gramophone Awards for its recordings dedicated to the great composers of Central Europe. Deeply attached to its Czech musical heritage, the Pavel Haas Quartet also bears a name steeped in history: that of the composer Pavel Haas, a victim of the Holocaust, whose work remains a precious testament to 20th-century Czech musical creativity.\n\nOn stage at La Lanterne Magique, these four exceptional musicians offer us a rare encounter with Beethoven, in all his complexity, humanity and modernity. An evening of intense and passionate chamber music, where four distinctive voices come together to reveal one of the most profound expressions of Beethoven\u2019s genius."@en . "Cuatro instrumentos, una sola voz, una intensidad musical excepcional. El Cuarteto Pavel Haas nos invita a sumergirnos en el universo de Beethoven a trav\u00E9s de tres cuartetos de cuerda emblem\u00E1ticos, aut\u00E9nticas obras maestras de inventiva, libertad y profundidad expresiva.\n\nDesde el car\u00E1cter atormentado del Cuarteto n.\u00BA 11 \u00ABSerioso\u00BB hasta la serenidad conmovedora del Cuarteto n.\u00BA 16, pasando porla amplitud visionaria del primer Cuarteto \u00ABRazumovski\u00BB, este programa traza un retrato impactante del compositor y de su genio. Tres obras que revelan toda la riqueza de un lenguaje musical en constante evoluci\u00F3n, en el que las emociones m\u00E1s \u00EDntimas conviven con una potencia creadora excepcional.\n\nCompuesto en 1810, el Cuarteto \u00ABSerioso\u00BB es una de las obras m\u00E1s atrevidas de Beethoven. Breve, denso y de una intensidad dram\u00E1tica sobrecogedora, rompe con las convenciones de su \u00E9poca y deja entrever a un compositor atormentado, libre y profundamente innovador. Con el Cuarteto n.\u00BA 16, la \u00FAltima obra que Beethoven complet\u00F3 en este g\u00E9nero, descubrimos otra faceta de su universo: una m\u00FAsica de gran pureza, en la que la serenidad, la interioridad y la profundidad filos\u00F3fica parecen abrir una ventana a la eternidad. Por \u00FAltimo, el Cuarteto \u00ABRazumovski\u00BB, la primera de las tres obras encargadas por el conde ruso del mismo nombre, da testimonio de la ambici\u00F3n monumental del compositor. Su envergadura, sus contrastes y su c\u00E9lebre final con acentos rusos la convierten en una obra de una libertad y una vitalidad extraordinarias.\n\nPara dar vida a estas p\u00E1ginas excepcionales, contamos con el Cuarteto Pavel Haas, considerado hoy en d\u00EDa como uno de los mejores conjuntos de cuerda del panorama internacional. Fundado en Praga y reconocido por la riqueza de sus timbres, su notable cohesi\u00F3n y la intensidad de sus interpretaciones, el cuarteto est\u00E1 formado por Veronika Jaru?kov\u00E1 y Marek Zwiebel a los violines, ?imon Truszka al viola y Peter Jaru?ek al violonchelo.\n\nHa actuado en las salas de conciertos m\u00E1s importantes del mundo, desde el Wigmore Hall de Londres hasta el Musikverein de Viena, pasando por la Elbphilharmonie de Hamburgo y la Philharmonie de Par\u00EDs, el conjunto cautiva por su compromiso art\u00EDstico y su capacidad para dar vida a cada partitura con una fuerza expresiva excepcional. Aclamado por la cr\u00EDtica internacional, ha recibido, entre otros, cinco premios Gramophone por sus grabaciones dedicadas a los grandes compositores de Europa Central. Profundamente apegado a su legado musical checo, el Cuarteto Pavel Haas lleva adem\u00E1s un nombre cargadode historia: el del compositor Pavel Haas, v\u00EDctima del Holocausto, cuya obra sigue siendo un valioso testimonio de la creaci\u00F3n musical checa del siglo XX.\n\nSobre el escenario de La Lanterne Magique, estos cuatro m\u00FAsicos excepcionales nos ofrecen un encuentro \u00FAnico con Beethoven, en toda su complejidad, su humanidad y su modernidad. Una velada de m\u00FAsica de c\u00E1mara intensa y apasionada, en la que cuatro voces singulares se unen para revelar una de las expresiones m\u00E1s profundas del genio beethoveniano."@es . "Vier instrumenten, \u00E9\u00E9n stem, een zeldzame muzikale intensiteit. Het Pavel Haas Kwartet nodigt ons uit om ons onder te dompelen in de wereld van Beethoven aan de hand van drie iconische strijkkwartetten, ware meesterwerken van inventiviteit, vrijheid en expressieve diepgang.\n\nVan het gekwelde karakter van Kwartet nr. 11 \u201ESerioso\u201C tot de ontroerende sereniteit van Kwartet nr. 16, ende visionaire omvang van het eerste \u2018Razumovski\u2019-kwartet, schetst dit programma een aangrijpend portret van de componist en zijn genie. Drie werken die de volle rijkdom onthullen van een muzikale taal in voortdurende ontwikkeling, waarin de meest intieme emoties samengaan met een uitzonderlijke scheppingskracht.\n\nHet in 1810 gecomponeerde Kwartet %AB Serioso %BB is een van Beethovens meest gedurfde werken. Het is kort, compact en van een aangrijpende dramatische intensiteit; het breekt met de conventies van zijn tijd en laat een gekwelde, vrije en diepgaand vernieuwende componist horen. Met het Kwartet nr. 16, het laatste werk dat Beethoven in dit genre voltooide, ontdekken we een andere kant van zijn universum: muziek van grote puurheid, waarin sereniteit, innerlijkheid en filosofische diepgang een venster op de eeuwigheid lijken te openen. Ten slotte getuigt het \u201ERazumovski\u201C-kwartet, het eerste van de drie werken die in opdracht van de gelijknamige Russische graaf werden geschreven, van de monumentale ambitie van de componist. De omvang, de contrasten en de beroemde finale met Russische accenten maken het tot een werk van buitengewone vrijheid en vitaliteit.\n\nOm deze uitzonderlijke muziek tot leven te brengen, verwelkomen we het Pavel Haas Kwartet, dat vandaag de dag wordt beschouwd als een van de grootste strijkkwartetten op het internationale toneel. Het kwartet, opgericht in Praag en bekend om de rijkdom van zijn klankkleuren, zijn opmerkelijke samenhang en de intensiteit van zijn interpretaties, bestaat uit Veronika Jaru?kov%E1 en Marek Zwiebel op viool, ?imon Truszka op de altviool en Peter Jaru?ek op de cello.\n\nHet kwartet trad op in de grootste concertzalen ter wereld, van de Wigmore Hall in Londen tot de Musikverein in Wenen, van de Elbphilharmonie in Hamburg tot de Philharmonie in Parijs, fascineert het ensemble door zijn artistieke toewijding en zijn vermogen om elke partituur met een uitzonderlijke expressieve kracht tot leven te brengen. Het wordt geprezen door de internationale kritiek en heeft onder meer vijf Gramophone Awards ontvangen voor zijn opnames gewijd aan de grote componisten uit Midden-Europa. Het Pavel Haas-kwartet, dat sterk gehecht is aan zijn Tsjechische muzikale erfgoed, draagt ook een naam met een zwaregeschiedenis: die van de componist Pavel Haas, slachtoffer van de Holocaust, wiens oeuvre een waardevol getuigenis blijft van de Tsjechische muziek van de twintigste eeuw.\n\nOp het podium van La Lanterne Magique bieden deze vier uitzonderlijke musici ons een zeldzame ontmoeting met Beethoven, in al zijn complexiteit, menselijkheid en moderniteit. Een avond vol intense en gepassioneerde kamermuziek, waarin vier unieke stemmen samenkomen om een van de diepste uitingen van Beethovens genie te onthullen."@nl . . .