. . . . "Quand les formules restent les m\u00EAmes, toujours diablement efficaces ! Une soir\u00E9e pleine de patrons du rock post-hardcore. Pour cette date exceptionnelle, le Charbon voit Second Rate et Flying Donuts se reformer. Du trio \u00E0 d\u00E9ssouder l\u2019emo kids d\u2019un c\u00F4t\u00E9, \u00E0 l\u2019attaque de riffs de l\u2019autre. Daria, eux, continuent leur parcours avec du son toujours plus frontal, plus dense, plus m\u00E9lodique aussi. Une soir\u00E9e o\u00F9 tout va frapper, les tensions, les textes et le son, en l\u2019honneur des talents qui reviennent sur le devant de la sc\u00E8ne !\n\nRendez vous le vendredi 21 novembre \u00E0 20h."@fr . "Wenn die Formeln dieselben bleiben, sind sie immer noch teuflisch effektiv! Ein Abend voller Gr\u00F6\u00DFen des Post-Hardcore-Rock. F\u00FCr dieses au\u00DFergew\u00F6hnliche Konzert versammeln sich im Charbon Second Rate und Flying Donuts wieder. Auf der einen Seite ein Trio, das die Emo-Kids aus der Fassung bringt, auf der anderen Seite ein Angriff aus Riffs. Daria hingegen setzen ihren Weg mit einem Sound fort, der immer direkter, dichter und auch melodischer wird. Ein Abend, an dem alles voll zur Sache geht \u2013 die Spannung, die Texte und der Sound \u2013, zu Ehren der Talente, die wieder ins Rampenlicht zur\u00FCckkehren!\n\nWir sehen uns am Freitag, den 21. November, um 20 Uhr."@de . "Quando le formule restano le stesse, sono sempre incredibilmente efficaci! Una serata ricca di grandi nomi del rock post-hardcore. Per questa data eccezionale, il Charbon vede la reunion dei Second Rate e dei Flying Donuts. Da un lato, il trio pronto a scatenare gli emo kids; dall\u2019altro, l\u2019assalto dei riff. I Daria, dal canto loro, proseguono il loro percorso con un suono sempre pi\u00F9 diretto, pi\u00F9 denso e anche pi\u00F9 melodico. Una serata in cui tutto colpir\u00E0 forte: le tensioni, i testi e il suono, in onore dei talenti che tornano alla ribalta!\n\nAppuntamento venerd\u00EC 21 novembre alle 20:00."@it . "When the formula stays the same, it\u2019s still devilishly effective! An evening packed with post-hardcore rock heavyweights. For this special night, Le Charbon welcomes Second Rate and Flying Donuts as they reunite. On one side, a trio set to blow the emo kids away; on the other, a barrage of riffs. As for Daria, they\u2019re continuing their journey with a sound that\u2019s ever more direct, denser and more melodic too. An evening where everything\u2019s set to pack a punch \u2013 the tension, the lyrics and the sound \u2013 in honour of the talents returning to the forefront of the scene!\n\nSee you on Friday 21 November at 8pm."@en . "Als de formules hetzelfde blijven, zijn ze nog steeds ontzettend effectief! Een avond vol post-hardcore-grootheden. Voor dit uitzonderlijke optreden ziet Le Charbon Second Rate en Flying Donuts weer bij elkaar komen. Van het trio dat de emo-kids aan de ene kant uit elkaar haalt, tot de aanval van riffs aan de andere kant. Daria zet zijn weg voort met een geluid dat steeds directer, dichter en ook melodieuzer wordt. Een avond waarop alles indruk maakt: de spanning, de teksten en het geluid, ter ere van de talenten die weer op de voorgrond treden!\n\nAfspraak op vrijdag 21 november om 20.00 uur."@nl . "Cuando las f\u00F3rmulas siguen siendo las mismas, \u00A1siempre son tremendamente eficaces! Una velada repleta de grandes nombres del rock post-hardcore. Para esta fecha excepcional, el Charbon acoge la reuni\u00F3n de Second Rate y Flying Donuts. Por un lado, el tr\u00EDo que desmiente a los \u00ABemo kids\u00BB; por otro, el ataque de los riffs. Daria, por su parte, contin\u00FAa su trayectoria con un sonido cada vez m\u00E1s directo, m\u00E1s denso y tambi\u00E9n m\u00E1s mel\u00F3dico. \u00A1Una noche en la que todo va a ser impactante \u2014las tensiones, las letras y el sonido\u2014 en honor a los talentos que vuelven a primer plano!\n\nNos vemos el viernes 21 de noviembre a las 20:00 h."@es . . .