[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00c499ad-4797-3b94-87e3-bf417ce97122" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/270ab88f-7bc5-30db-bfc3-0e6204370e71" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/29b55643-dfb1-34a4-a7d3-03fc5e6a000e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f52cb16-691d-3f25-bb8b-99ec01e522d5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/ae3e0bec-1b51-3e94-8317-5bd88f54a2e8", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7635fabc-0cf3-316b-902d-caf4c74f6e2d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7635fabc-0cf3-316b-902d-caf4c74f6e2d" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/550d1720-fd70-3026-a493-df3ea51b20f9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6a7e63f7-a019-3532-ab9a-a8f227a3a9ec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6aebe910-5131-3f45-aa88-e1a0173390d9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/737b67ef-9c60-3447-b273-0bc3603e4cb2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7635fabc-0cf3-316b-902d-caf4c74f6e2d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "4 courses de 14, 25, 56 ou 103 km et 1 marche nordique de 14 km dans le cadre préservé des massifs du Hahnenberg, du Taennchel, des châteaux de Ribeauvillé et du Haut-Koenigsbourg", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9e7444b9-39f3-382a-a26a-38054eb4c745" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d11b6848-3c18-3ee5-9de8-ed00cef866fb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00c499ad-4797-3b94-87e3-bf417ce97122" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f52cb16-691d-3f25-bb8b-99ec01e522d5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/550d1720-fd70-3026-a493-df3ea51b20f9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/29b55643-dfb1-34a4-a7d3-03fc5e6a000e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6aebe910-5131-3f45-aa88-e1a0173390d9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6a7e63f7-a019-3532-ab9a-a8f227a3a9ec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/270ab88f-7bc5-30db-bfc3-0e6204370e71" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/737b67ef-9c60-3447-b273-0bc3603e4cb2" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "4 courses de 14, 25, 56 ou 103 km et 1 marche nordique de 14 km dans le cadre préservé des massifs du Hahnenberg, du Taennchel, des châteaux de Ribeauvillé et du Haut-Koenigsbourg", "@language": "fr" }, { "@value": "4 races of 14, 25, 56, or 103 km, and one 14 km Nordic walking event set against the picturesque backdrop of the Hahnenberg and Taennchel mountain ranges and the castles of Ribeauvillé and Haut-Koenigsbourg", "@language": "en" }, { "@value": "4 gare da 14, 25, 56 o 103 km e una camminata nordica di 14 km nel contesto incontaminato dei massicci dell’Hahnenberg, del Taennchel, dei castelli di Ribeauvillé e dell’Haut-Koenigsbourg", "@language": "it" }, { "@value": "4 Läufe über 14, 25, 56 oder 103 km sowie eine 14 km lange Nordic-Walking-Tour in der unberührten Landschaft der Gebirgszüge Hahnenberg, Tännchel, der Burgen von Ribeauvillé und Haut-Koenigsbourg", "@language": "de" }, { "@value": "4 carreras de 14, 25, 56 o 103 km y una marcha nórdica de 14 km en el entorno protegido de los macizos del Hahnenberg, el Taennchel, los castillos de Ribeauvillé y el Haut-Koenigsbourg", "@language": "es" }, { "@value": "4 hardloopwedstrijden van 14, 25, 56 of 103 km en 1 nordic walking-tocht van 14 km in de ongerepte natuur van het Hahnenberg- en Taennchel-gebergte en de kastelen van Ribeauvillé en Haut-Koenigsbourg", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Se ofrecen 4 carreras:\n\nEl Mini Trail del Hahnenberg: 14 km, destinado al «descubrimiento» del macizo, con un desnivel positivo de 430 metros\nEl Trail del Haut-Koenigsbourg®: 25 km, una carrera «mítica» con un desnivel positivo de 900 metros\nEl Intersport Sélestat Grand Trail del HK: 56 km, «the Magic Trail», con un desnivel positivo de 2150 metros\nEl Ultra Trail Haut-Koenigsbourg® - UTHK®: 103 km, «el primer Ultra Trail de Alsacia», con un desnivel positivo de 4610 metros\n\n\nComo novedad este año, os proponemos una marcha nórdica con un recorrido idéntico al de los 14 km (430 m de desnivel positivo), con un aforo limitado a 50 plazas. La marcha comenzará justo después de la salida de la carrera de 14 km, a las 09:00 h. No habrá salidas escalonadas. Al inscribirte en la plataforma Sporkrono recibirás un dorsal sin chip que te dará acceso a dos avituallamientos, en el kilómetro 9 (cierre a las 13:00) y en la meta. La marcha no se cronometra, por lo que no habrá camiseta ni premio a la llegada. Se permiten los bastones y los perros con correa.", "@language": "es" }, { "@value": "4 courses sont proposées :\n\nLe Mini Trail du Hahnenberg : 14 km, destiné à la \"découverte\" du massif avec un dénivelé positif de 430 mètres\nLe Trail du Haut-Koenigsbourg® : 25 km, \"mythique\" avec un dénivelé positif de 900 mètres \nL'Intersport Sélestat Grand Trail du HK : 56 km, \"the Magic Trail\" avec un dénivelé positif de 2150 mètres \nL'Ultra Trail Haut-Koenigsbourg® - UTHK® : 103 km, \"1er Ultra Trail d' Alsace\" avec  un dénivelé positif de 4610 mètres  \n\n\nNouveauté cette année, nous vous proposons une marche nordique identique au parcours du 14 km (430m D+), dans la limite de 50 places. La marche démarrera juste après le départ de la course du 14 km à 09h. Il n’y aura pas de départs échelonnés. L’inscription sur la plateforme Sporkrono vous délivrera un dossard sans puce qui vous donnera accès à 2 ravitaillements, au 9ème kilomètre (fermeture à 13h) et à l’arrivée. La marche n’est pas chronométrée, il n’y aura donc pas de t-shirt, ni de récompense à l’arrivée. Les bâtons ainsi que les chiens tenus en laisse sont autorisés.", "@language": "fr" }, { "@value": "Es werden 4 Läufe angeboten:\n\nDer Mini-Trail des Hahnenbergs: 14 km, gedacht zur „Entdeckung“ des Gebirges mit einem positiven Höhenunterschied von 430 Metern\nDer Trail du Haut-Koenigsbourg®: 25 km, ein „legendärer“ Lauf mit einem positiven Höhenunterschied von 900 Metern\nDer Intersport Sélestat Grand Trail du HK: 56 km, „the Magic Trail“ mit einem positiven Höhenunterschied von 2150 Metern\nDer Ultra Trail Haut-Koenigsbourg® – UTHK®: 103 km, „1. Ultra Trail im Elsass“ mit einem positiven Höhenunterschied von 4610 Metern\n\n\nNeu in diesem Jahr: Wir bieten Ihnen eine Nordic-Walking-Tour an, die der 14-km-Strecke (430 m positiver Höhenunterschied) entspricht, begrenzt auf 50 Plätze. Die Wanderung beginnt unmittelbar nach dem Start des 14-km-Laufs um 09:00 Uhr. Es gibt keine gestaffelten Starts. Bei der Anmeldung über die Plattform Sporkrono erhalten Sie eine Startnummer ohne Chip, die Ihnen Zugang zu zwei Verpflegungsstationen gewährt: am 9. Kilometer (Schließung um 13 Uhr) und im Ziel. Der Marsch wird nicht zeitlich gemessen, daher gibt es weder ein T-Shirt noch eine Belohnung im Ziel. Wanderstöcke sowie angeleinte Hunde sind erlaubt.", "@language": "de" }, { "@value": "There are 4 races on the schedule:\n\nThe Hahnenberg Mini Trail: 14 km, designed to help participants “discover” the mountain range, with an elevation gain of 430 meters\nThe Haut-Koenigsbourg Trail: 25 km, a “legendary” course with a 900-meter elevation gain\nThe Intersport Sélestat Grand Trail du HK: 56 km, “the Magic Trail” with an elevation gain of 2,150 meters\nThe Ultra Trail Haut-Koenigsbourg® - UTHK®: 103 km, “Alsace’s First Ultra Trail” with a 4,610-meter elevation gain\n\n\nNew this year, we’re offering a Nordic walking event that follows the same route as the 14 km race (430 m elevation gain), limited to 50 participants. The walk will begin immediately after the start of the 14 km race at 9:00 a.m. There will be no staggered starts. Registering on the Sporkrono platform will provide you with a bib without a timing chip, which will grant you access to two refreshment stations: at the 9th kilometer (closing at 1:00 p.m.) and at the finish line. The walk is not timed, so there will be no T-shirt or prize at the finish. Walking sticks and dogs on a leash are permitted.", "@language": "en" }, { "@value": "Er worden 4 wedstrijden aangeboden:\n\nDe Mini Trail van de Hahnenberg: 14 km, bedoeld om het gebergte te „ontdekken”, met een positief hoogteverschil van 430 meter\nDe Trail du Haut-Koenigsbourg®: 25 km, een „legendarische“ route met een positief hoogteverschil van 900 meter\nDe Intersport Sélestat Grand Trail du HK: 56 km, ‘the Magic Trail’ met een positief hoogteverschil van 2150 meter%A0\nDe Ultra Trail Haut-Koenigsbourg® - UTHK®: 103 km, \"de eerste Ultra Trail van de Elzas\" met een positief hoogteverschil van 4610 meter\n\n\nNieuw dit jaar: we bieden een nordic walking-tocht aan die identiek is aan het parcours van de 14 km (430 m D+), met een maximum van 50 deelnemers. De wandeling begint direct na de start van de 14 km-loop om 09.00 uur. Er zijn geen gespreide starts. Als u zich inschrijft via het Sporkrono-platform, ontvangt u een startnummer zonder chip waarmee u toegang krijgt tot 2 bevoorradingsposten, bij de 9e kilometer (sluit om 13.00 uur) en bij de finish. De wandeling wordt niet geklokt, dus er is geen T-shirt en geen beloning bij aankomst. Wandelstokken en aangelijnde honden zijn toegestaan.", "@language": "nl" }, { "@value": "Sono previste 4 gare:\n\nIl Mini Trail dell’Hahnenberg: 14 km, dedicato alla “scoperta” del massiccio con un dislivello positivo di 430 metri\nIl Trail dell’Haut-Koenigsbourg®: 25 km, un percorso “mitico” con un dislivello positivo di 900 metri\nL’Intersport Sélestat Grand Trail dell’HK: 56 km, “the Magic Trail” con un dislivello positivo di 2150 metri%A0\nL’Ultra Trail Haut-Koenigsbourg® - UTHK®: 103 km, «1° Ultra Trail d’Alsazia» con un dislivello positivo di 4610 metri\n\n\nNovità di quest’anno: vi proponiamo una camminata nordica identica al percorso dei 14 km (430 m di dislivello positivo), con un limite di 50 posti. La camminata avrà inizio subito dopo la partenza della gara di 14 km alle ore 09:00. Non sono previste partenze scaglionate. L’iscrizione sulla piattaforma Sporkrono vi garantirà un pettorale senza chip che vi darà accesso a 2 punti di ristoro, al 9° chilometro (chiusura alle 13:00) e all’arrivo. La marcia non è cronometrata, pertanto non saranno distribuite magliette né premi all’arrivo. Sono ammessi i bastoni da trekking e i cani tenuti al guinzaglio.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9e7444b9-39f3-382a-a26a-38054eb4c745" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d11b6848-3c18-3ee5-9de8-ed00cef866fb" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]