"Eglise romane au chevet appareill\u00E9, vo\u00FBt\u00E9 en cul-de-four \u00E0 l'origine. Collat\u00E9ral nord de la fin du gothique, nef plus tardive, retable du ch\u0153ur fin XVIIe, clocher reconstruit en 1840 avec beffroi de bois de 1940. Fragment de mosa\u00EFque antique repositionn\u00E9 dans le ch\u0153ur."@fr . "Romanesque church with a chevet that was originally vaulted in the cul-de-four. Late Gothic north side aisle, later nave, late 17th century altarpiece in the choir, bell tower rebuilt in 1840 with a wooden belfry from 1940. Fragment of ancient mosaic repositioned in the choir."@en . "Een Romaanse kerk met een gewelfd chevet, oorspronkelijk gewelfd in een cul-de-four. Noordelijke zijbeuk uit het einde van de gotiek, later schip, kooraltaarstuk uit het einde van de 17e eeuw, klokkentoren herbouwd in 1840 met houten klokkentoren uit 1940. Fragment van oude moza\u00EFek in het koor."@nl . "Romanische Kirche mit urspr\u00FCnglichem Kreuzgew\u00F6lbe. Sp\u00E4tgotisches n\u00F6rdliches Seitenschiff, sp\u00E4teres Kirchenschiff, Choraltarbild Ende des 17. Jh., 1840 wiederaufgebauter Glockenturm mit h\u00F6lzernem Glockenturm aus dem Jahr 1940. Fragment eines antiken Mosaiks, das im Chor neu positioniert wurde."@de . . . . "Eglise romane au chevet appareill\u00E9, vo\u00FBt\u00E9 en cul-de-four \u00E0 l'origine. Collat\u00E9ral nord de la fin du gothique, nef plus tardive, retable du ch\u0153ur fin XVIIe, clocher reconstruit en 1840 avec beffroi de bois de 1940. Fragment de mosa\u00EFque antique repositionn\u00E9 dans le ch\u0153ur."@fr . "Romanesque church with a chevet that was originally vaulted in the cul-de-four. Late Gothic north side aisle, later nave, late 17th century altarpiece in the choir, bell tower rebuilt in 1840 with a wooden belfry from 1940. Fragment of ancient mosaic repositioned in the choir."@en . "Een Romaanse kerk met een gewelfd chevet, oorspronkelijk gewelfd in een cul-de-four. Noordelijke zijbeuk uit het einde van de gotiek, later schip, kooraltaarstuk uit het einde van de 17e eeuw, klokkentoren herbouwd in 1840 met houten klokkentoren uit 1940. Fragment van oude moza\u00EFek in het koor."@nl . "Romanische Kirche mit urspr\u00FCnglichem Kreuzgew\u00F6lbe. Sp\u00E4tgotisches n\u00F6rdliches Seitenschiff, sp\u00E4teres Kirchenschiff, Choraltarbild Ende des 17. Jh., 1840 wiederaufgebauter Glockenturm mit h\u00F6lzernem Glockenturm aus dem Jahr 1940. Fragment eines antiken Mosaiks, das im Chor neu positioniert wurde."@de . "Chiesa romanica con volta a crociera, originariamente a volta di cul-de-four. Navata nord della fine del periodo gotico, navata successiva, pala d'altare nel coro della fine del XVII secolo, campanile ricostruito nel 1840 con cella campanaria in legno del 1940. Frammento di mosaico antico riposizionato nel coro."@it . "Una iglesia rom\u00E1nica con una cabecera abovedada, originalmente abovedada en un callej\u00F3n sin salida. Nave norte de finales del g\u00F3tico, nave posterior, retablo en el coro de finales del siglo XVII, campanario reconstruido en 1840 con espada\u00F1a de madera de 1940. Fragmento de mosaico antiguo recolocado en el coro."@es . . "L'\u00E9glise Sainte-Madeleine, tr\u00E8s remani\u00E9e au cours des derniers si\u00E8cles, est une \u00E9glise romane dont subsiste le chevet appareill\u00E9, qui \u00E9tait probablement vo\u00FBt\u00E9 en cul-de-four \u00E0 l'origine. Le retable du ch\u0153ur, fin XVIIe, a obtur\u00E9 les fen\u00EAtres primitives. Le collat\u00E9ral nord a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9 \u00E0 la fin de la p\u00E9riode gothique, comme l'indiquent des d\u00E9parts de vo\u00FBtes d'ogives. La nef r\u00E9tablie lui est encore post\u00E9rieure. L'arcade qui fait communiqu\u00E9 les deux vaisseaux est dat\u00E9e de 1672 . Un fragment de mosa\u00EFque antique a \u00E9t\u00E9 replac\u00E9 dans le ch\u0153ur, prouvant l'anciennet\u00E9 du site alentour. Le clocher fut reconstruit au-dessus de l'entr\u00E9e sud-ouest en 1840, puis surmont\u00E9 d'un beffroi en bois en 1940, apr\u00E8s l'effondrement de la fl\u00E8che."@fr . "La chiesa di Sainte-Madeleine, che ha subito molti cambiamenti nel corso degli ultimi secoli, \u00E8 una chiesa romanica con un chevet legato, che probabilmente in origine era a volta di cul-de-four. La pala d'altare del coro, della fine del XVII secolo, ha oscurato le finestre originali. La navata nord fu aggiunta alla fine del periodo gotico, come indicano gli inizi delle volte a crociera. La navata restaurata \u00E8 ancora successiva. Il porticato che collega i due vasi \u00E8 datato 1672. Nel coro \u00E8 stato collocato un frammento di un antico mosaico, a riprova dell'antichit\u00E0 del sito circostante. Il campanile fu ricostruito sopra l'ingresso sud-occidentale nel 1840 e poi sormontato da una cella campanaria in legno nel 1940, dopo il crollo della guglia."@it . "The church of Sainte-Madeleine, which has been extensively rebuilt over the last few centuries, is a Romanesque church, of which the chevet remains, which was probably originally vaulted in a cul-de-four. The altarpiece of the choir, at the end of the 17th century, closed the original windows. The north aisle was added at the end of the Gothic period, as indicated by the departure of warhead vaults. The restored nave is still later. The arcade that connects the two ships is dated 1672. A fragment of ancient mosaic has been replaced in the choir, proving the antiquity of the surrounding site. The bell tower was rebuilt over the south-west entrance in 1840, and then surmounted by a wooden belfry in 1940, after the collapse of the spire."@en . "Die Kirche Sainte-Madeleine, die in den letzten Jahrhunderten stark umgebaut wurde, ist eine romanische Kirche, von der noch das mit Zierleisten versehene Kopfende erhalten ist, das urspr\u00FCnglich wahrscheinlich ein Kreuzgew\u00F6lbe hatte. Das Altarbild im Chor, Ende des 17. Jahrhunderts, hat die urspr\u00FCnglichen Fenster verschlossen. Das n\u00F6rdliche Seitenschiff wurde in der Sp\u00E4tgotik hinzugef\u00FCgt, wie die Anf\u00E4nge der Kreuzrippengew\u00F6lbe zeigen. Das wiederhergestellte Kirchenschiff ist noch sp\u00E4ter entstanden. Die Arkade, die die beiden Schiffe verbindet, ist auf 1672 datiert. Ein Fragment eines antiken Mosaiks wurde im Chor wieder eingesetzt, was das Alter der Umgebung belegt. Der Glockenturm wurde 1840 \u00FCber dem S\u00FCdwesteingang wieder aufgebaut und 1940 mit einem h\u00F6lzernen Glockenturm versehen, nachdem die Turmspitze eingest\u00FCrzt war."@de . "La iglesia de Sainte-Madeleine, que ha sufrido muchas modificaciones en los \u00FAltimos siglos, es una iglesia rom\u00E1nica con una cabecera apuntada, que probablemente estaba abovedada en un principio en forma de culata. El retablo del coro, de finales del siglo XVII, ha tapado las ventanas originales. La nave norte se a\u00F1adi\u00F3 al final del periodo g\u00F3tico, como indican los inicios de las b\u00F3vedas de crucer\u00EDa. La nave restaurada es todav\u00EDa posterior. La arcada que une las dos naves est\u00E1 fechada en 1672. En el coro se ha colocado un fragmento de un antiguo mosaico que demuestra la antig\u00FCedad del lugar. El campanario fue reconstruido sobre la entrada suroeste en 1840, y luego rematado con un campanario de madera en 1940, tras el derrumbe de la aguja."@es . "De kerk van Sainte-Madeleine, die de laatste eeuwen veel veranderingen heeft ondergaan, is een romaanse kerk met een spits chevet, die waarschijnlijk oorspronkelijk een cul-de-four gewelf had. Het altaarstuk in het koor, uit het einde van de 17e eeuw, heeft de oorspronkelijke ramen geblokkeerd. De noordelijke zijbeuk werd toegevoegd aan het einde van de gotische periode, zoals blijkt uit het begin van de geribde gewelven. Het gerestaureerde schip is nog later. De arcade die de twee schepen verbindt is gedateerd 1672. In het koor is een fragment van een oud moza\u00EFek aangebracht, waaruit de oudheid van de omgeving blijkt. De klokkentoren werd in 1840 boven de zuidwestelijke ingang herbouwd en in 1940, na het instorten van de torenspits, voorzien van een houten klokkentoren."@nl . . .