"L'Observatoire de Marseille, cr\u00E9\u00E9 en 1702 par les J\u00E9suites dans leur coll\u00E8ge de Sainte-Croix, \u00E0 la Mont\u00E9e des Accoules, fut repris par l'Etat en 1763 et, un si\u00E8cle plus tard, transf\u00E9r\u00E9 au plateau Longchamp o\u00F9 il se trouve encore."@fr . "El Observatorio de Marsella, creado en 1702 por los jesuitas en su colegio de Sainte-Croix, en la Mont\u00E9e des Accoules, pas\u00F3 a manos del Estado en 1763 y, un siglo m\u00E1s tarde, se traslad\u00F3 a la meseta de Longchamp, donde sigue en pie."@es . "The Marseilles Observatory, created in 1702 by the Jesuits in their Coll\u00E8ge de Sainte-Croix, on the Mont\u00E9e des Accoules, was taken over by the State in 1763 and, a century later, transferred to the Plateau Longchamp, where it still stands today."@en . . . . . . . "L'Observatoire de Marseille, cr\u00E9\u00E9 en 1702 par les J\u00E9suites dans leur coll\u00E8ge de Sainte-Croix, \u00E0 la Mont\u00E9e des Accoules, fut repris par l'Etat en 1763 et, un si\u00E8cle plus tard, transf\u00E9r\u00E9 au plateau Longchamp o\u00F9 il se trouve encore."@fr . "Het Observatorium van Marseille, in 1702 opgericht door de Jezu\u00EFeten in hun college van Sainte-Croix, in de Mont\u00E9e des Accoules, werd in 1763 door de staat overgenomen en een eeuw later overgebracht naar het plateau Longchamp, waar het nog steeds staat."@nl . "El Observatorio de Marsella, creado en 1702 por los jesuitas en su colegio de Sainte-Croix, en la Mont\u00E9e des Accoules, pas\u00F3 a manos del Estado en 1763 y, un siglo m\u00E1s tarde, se traslad\u00F3 a la meseta de Longchamp, donde sigue en pie."@es . "L'Osservatorio di Marsiglia, creato nel 1702 dai gesuiti nel loro collegio di Sainte-Croix, presso la Mont\u00E9e des Accoules, fu rilevato dallo Stato nel 1763 e, un secolo dopo, trasferito sull'altopiano di Longchamp, dove si trova tuttora."@it . "The Marseilles Observatory, created in 1702 by the Jesuits in their Coll\u00E8ge de Sainte-Croix, on the Mont\u00E9e des Accoules, was taken over by the State in 1763 and, a century later, transferred to the Plateau Longchamp, where it still stands today."@en . "Das Observatorium von Marseille wurde 1702 von den Jesuiten in ihrem Kolleg Sainte-Croix an der Mont\u00E9e des Accoules gegr\u00FCndet. 1763 wurde es vom Staat \u00FCbernommen und ein Jahrhundert sp\u00E4ter auf das Plateau Longchamp verlegt, wo es sich noch heute befindet."@de . . "The ANDROMEDE association introduces visitors to the night sky, the constellations, the planets, the movements of the moon and the sun, and helps them understand the universe...and offers tours of the room housing antique instruments. Planetarium shows for all ages are offered; weather permitting, these are followed by solar spot observations. Before and after these shows, exhibits and guided tours allow visitors to explore: the Observatory\u2019s large refracting telescope, the 80-cm-diameter Foucault telescope, \u201CThe History of a Great Telescope,\u201D \u201CThe Moon and the Planets\u2019 Moons,\u201D \u201CLight and Astronomical Instruments,\u201D and more...\n\n\n\nThe planetarium at the Historic Observatory of Marseille will be open to the public during summer vacation from Wednesday, July 8, to Friday, July 31, 2026, and from Monday, August 24, to Friday, August 28 (closed on weekends, on holidays, and on afternoons when we are open for evening sky-watching events).\n\n\nThe association offers three levels of astronomy courses and seminars, open to everyone."@en . "La asociaci\u00F3n ANDROMEDE ofrece a los visitantes la oportunidad de descubrir el cielo, las constelaciones, los planetas, el movimiento de la Luna y del Sol, y de comprender el universo... adem\u00E1s de permitirles visitar la sala de instrumentos antiguos. Se ofrecen sesiones de planetario para todos los p\u00FAblicos: cuando el tiempo lo permite, van seguidas de la observaci\u00F3n de manchas solares. Antes y despu\u00E9s de estas sesiones, las exposiciones y visitas guiadas permiten descubrir: el gran telescopio del Observatorio, el telescopio de Foucault de 80 cm de di\u00E1metro, \u00ABHistoria de un gran telescopio\u00BB, \u00ABLa Luna y los sat\u00E9lites de los planetas\u00BB, \u00ABLuz e instrumentos astron\u00F3micos\u00BB...\n\n\n\nEl planetario del Observatorio Hist\u00F3rico de Marsella abrir\u00E1 al p\u00FAblico durante las vacaciones de verano, del mi\u00E9rcoles 8 de julio al viernes 31 de julio de 2026 y del lunes 24 de agosto al viernes 28 de agosto (cerrado los fines de semana, los d\u00EDas festivos y las tardes de los d\u00EDas en que abrimos por la noche para las veladas de observaci\u00F3n del cielo).\n\n\nLa asociaci\u00F3n ofrece tres niveles de cursos de astronom\u00EDa y seminarios, abiertos a todo el mundo."@es . "L'associazione ANDROMEDE permette ai visitatori di scoprire il cielo, le costellazioni, i pianeti, il movimento della Luna e del Sole, di comprendere l'universo... e offre la possibilit\u00E0 di visitare la sala degli strumenti antichi. Vengono proposte sessioni di planetario per tutti i tipi di pubblico: quando il tempo lo permette, sono seguite dall\u2019osservazione delle macchie solari. Prima e dopo queste sessioni, mostre e visite guidate consentono di scoprire: il grande cannocchiale dell\u2019Osservatorio, il telescopio di Foucault da 80 cm di diametro, \"Storia di un grande telescopio\", \"La Luna e i satelliti dei pianeti\", \"Luce e strumenti astronomici\"...\r\n\r\n\r\n\r\nIl planetario dello Storico Osservatorio di Marsiglia aprir\u00E0 al pubblico durante le vacanze estive da mercoled\u00EC 8 luglio a venerd\u00EC 31 luglio 2026 e da luned\u00EC 24 agosto a venerd\u00EC 28 agosto (chiuso nei fine settimana, nei giorni festivi e nei pomeriggi dei giorni in cui siamo aperti in orario serale per le serate di osservazione del cielo).\r\n\r\n\r\nL\u2019associazione propone tre livelli di corsi di astronomia e seminari, aperti a tutti."@it . "De vereniging ANDROMEDE laat bezoekers kennismaken met de hemel, de sterrenbeelden, de planeten, de bewegingen van de maan en de zon, en helpt hen het heelal te begrijpen... en organiseert rondleidingen door de zaal met oude instrumenten. Er worden planetariumvoorstellingen voor alle leeftijdsgroepen aangeboden: als het weer het toelaat, worden deze gevolgd door het observeren van zonnevlekken. Voor en na deze voorstellingen kunt u via tentoonstellingen en rondleidingen kennismaken met: de grote telescoop van het Observatorium, de Foucault-telescoop met een diameter van 80 cm, \u201EGeschiedenis van een grote telescoop\u201D, \u201EDe maan en de planetenmanen\u201D, \u201ELicht en astronomische instrumenten\u201D...\r\n\r\n\r\n\r\nHet planetarium van het Historisch Observatorium van Marseille is tijdens de zomervakantie geopend voor het publiek van woensdag 8 juli tot en met vrijdag 31 juli 2026 en van maandag 24 augustus tot en met vrijdag 28 augustus (gesloten in het weekend, op feestdagen en \u2019s middags op dagen waarop we \u2019s avonds open zijn voor sterrenkijkavonden).\r\n\r\n\r\nDe vereniging biedt drie niveaus van astronomiecursussen en seminars aan, die voor iedereen toegankelijk zijn."@nl . "Der Verein ANDROMEDE vermittelt dort Wissen \u00FCber den Himmel, die Sternbilder, die Planeten, die Bewegungen von Mond und Sonne sowie ein Verst\u00E4ndnis des Universums \u2026 und bietet F\u00FChrungen durch den Saal mit den historischen Instrumenten an. Es werden Planetariumsvorf\u00FChrungen f\u00FCr alle Altersgruppen angeboten: Bei gutem Wetter folgt im Anschluss eine Beobachtung von Sonnenflecken. Vor und nach diesen Vorf\u00FChrungen erm\u00F6glichen Ausstellungen und F\u00FChrungen die Entdeckung folgender Exponate: das gro\u00DFe Fernrohr der Sternwarte, das Foucault-Teleskop mit 80 cm Durchmesser, \u201EGeschichte eines gro\u00DFen Teleskops\u201C, \u201EDer Mond und die Planetenmonde\u201C, \u201ELicht und astronomische Instrumente\u201C...\r\n\r\n\r\n\r\nDas Planetarium der historischen Sternwarte von Marseille ist w\u00E4hrend der Sommerferien von Mittwoch, dem 8. Juli, bis Freitag, dem 31. Juli 2026, sowie von Montag, dem 24. August, bis Freitag, dem 28. August, f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich (an Wochenenden, Feiertagen sowie an den Nachmittagen der Tage, an denen wir f\u00FCr die Sternbeobachtungsabende bis in die Nacht ge\u00F6ffnet sind, bleibt es geschlossen).\r\n\r\n\r\nDer Verein bietet Astronomiekurse in drei Schwierigkeitsstufen sowie Seminare an, die f\u00FCr alle offen sind."@de . "L'association ANDROMEDE y fait d\u00E9couvrir le ciel, les constellations, les plan\u00E8tes, le mouvement de la lune, du soleil, comprendre l'univers...et fait visiter la salle des instruments anciens. Des s\u00E9ances de plan\u00E9tarium pour tous les publics sont propos\u00E9es : elles sont suivies quand le temps le permet d'observation des taches solaires. Avant et apr\u00E8s ces s\u00E9ances des expositions et des visites guid\u00E9es permettent de d\u00E9couvrir : la grande lunette de l'Observatoire, le t\u00E9lescope de Foucault de 80 cm de diam\u00E8tre, \"Histoire d'un grand t\u00E9lescope\", \"La Lune et les satellites des plan\u00E8tes\", \"Lumi\u00E8re et instruments d'astronomie\"...\r\n\r\n\r\n\r\nLe plan\u00E9tarium de l'Observatoire historique de Marseille ouvrira au public durant les vacances d'\u00E9t\u00E9 du mercredi 8 juillet au vendredi 31 juillet 2026 et du lundi 24 ao\u00FBt au vendredi 28 ao\u00FBt (ferm\u00E9 le week-end, jour f\u00E9ri\u00E9 et les apr\u00E8s-midis des jours o\u00F9 nous sommes ouverts en nocturne pour les soir\u00E9es d'observation du ciel).\r\n\r\n\r\nL'association propose trois niveaux de cours d'astronomie et des s\u00E9minaires, ouverts \u00E0 tous."@fr . . .