"Lebensmittelgesch\u00E4ft-Restaurant."@de . "Grocery store-restaurant."@en . "\u00C9picerie-restaurant."@fr . . . . "Lebensmittelgesch\u00E4ft-Restaurant."@de . "Grocery store-restaurant."@en . "\u00C9picerie-restaurant."@fr . . "Die \u201ECapitainerie\u201C in Mantoche ist weit mehr als nur ein Gesch\u00E4ft \u2013 sie ist ein echter Ort der Begegnung und der Geselligkeit. Eingebettet am Ufer der Sa\u00F4ne in malerischer Umgebung bietet dieses Lebensmittelgesch\u00E4ft mit Restaurant ein authentisches Erlebnis, bei dem lokale Produkte und das handwerkliche Know-how der Region im Mittelpunkt stehen. Sobald Sie die Capitainerie betreten, werden Sie sofort von der herzlichen Atmosph\u00E4re und dem bet\u00F6renden Duft regionaler Spezialit\u00E4ten empfangen. Die Regale sind voll mit frischen Produkten von lokalen Erzeugern: gereifter K\u00E4se, handwerklich hergestellte Wurstwaren, Obst und Gem\u00FCse der Saison sowie eine Auswahl an Weinen und Spirituosen aus den umliegenden Weinbergen. Einheimische und Besucher str\u00F6men hierher, um sich mit hochwertigen Produkten einzudecken, und k\u00F6nnen eine authentische K\u00FCche genie\u00DFen, die vom K\u00FCchenchef und seinem Team mit viel Liebe zubereitet wird. Die Hafenmeisterei bietet einen Brotverkauf an, bei dem sich die Dorfbewohner und Segler t\u00E4glich mit frischem Brot versorgen k\u00F6nnen. Au\u00DFerdem gibt es einen Bereich, der dem Verkauf von Angelausr\u00FCstung gewidmet ist! Zusammenfassend l\u00E4sst sich sagen, dass die Hafenmeisterei in Mantoche weit mehr als nur ein Durchgangsort ist \u2013 sie ist eine wahre Oase der Ruhe, in der sich kulinarischer Genuss, Freizeitaktivit\u00E4ten und kulturelle Entdeckungen vereinen, und das alles in einer bezaubernden Umgebung am Ufer der Sa\u00F4ne."@de . "La Capitainerie in Mantoche is much more than just a restaurant; it is a genuine hub for socialising and conviviality. Tucked away on the banks of the Sa\u00F4ne, in a picturesque setting, this grocery shop and restaurant offers an authentic experience showcasing local produce and the region\u2019s artisanal expertise. As you step inside La Capitainerie, you\u2019re immediately greeted by the warm atmosphere and the enticing aroma of regional specialities. The shelves are brimming with fresh produce from local producers: mature cheeses, artisan charcuterie, seasonal fruit and vegetables, as well as a selection of wines and spirits from the surrounding vineyards. Locals and visitors alike flock here to stock up on quality produce and can enjoy authentic cuisine lovingly prepared by the chef and his team. The Harbour Master\u2019s Office runs a bread collection point, allowing villagers and boaters to stock up on fresh bread every day. What\u2019s more, there\u2019s a dedicated area for selling fishing tackle! All in all, the harbour master\u2019s office in Mantoche is much more than just a place to stop off; it is a true haven of peace where culinary delights, fun activities and cultural discoveries come together, all set against an enchanting backdrop on the banks of the Sa\u00F4ne."@en . "La Capitainerie \u00E0 Mantoche est bien plus qu\u2019un simple \u00E9tablissement, c'est un v\u00E9ritable lieu de rencontre et de convivialit\u00E9. Nich\u00E9e au bord de la Sa\u00F4ne, situ\u00E9 dans un cadre pittoresque, cette \u00E9picerie-restaurant offre une exp\u00E9rience authentique mettant en valeur les produits locaux et le savoir-faire artisanal de la R\u00E9gion. Lorsque vous p\u00E9n\u00E9trez dans la capitainerie, vous \u00EAtes imm\u00E9diatement accueilli par l'atmosph\u00E8re chaleureuse et le parfum envo\u00FBtant des sp\u00E9cialit\u00E9s r\u00E9gionales. Les \u00E9tag\u00E8res regorgent de produits frais provenant des producteurs locaux : Fromages affin\u00E9s, charcuterie artisanale, fruits et l\u00E9gumes de saison, ainsi qu'une s\u00E9lection de vins et de spiritueux issus des vignobles environnants. Les habitants et les visiteurs affluent ici pour se ravitailler en produits de qualit\u00E9 et peuvent savourer une cuisine authentique pr\u00E9par\u00E9e avec amour par le chef et son \u00E9quipe. La Capitainerie propose un d\u00E9p\u00F4t de pain permettant aux habitants du village et au plaisanciers de s'approvisionner en pain frais tous les jours. De plus, un espace est d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la vente de mat\u00E9riel de p\u00EAche ! En somme, la capitainerie \u00E0 Mantoche est bien plus qu'un simple lieux de passage, c'est un v\u00E9ritable havre de paix o\u00F9 se m\u00EAlent plaisir gastronomique, activit\u00E9s ludiques et d\u00E9couvertes culturelles, le tout dans un cadre enchanteur en bord de Sa\u00F4ne."@fr . "La Capitainerie %E0 Mantoche \u00E8 molto pi\u00F9 di un semplice locale: \u00E8 un vero e proprio luogo di incontro e convivialit\u00E0. Immerso sulle rive della Saona, in un contesto pittoresco, questo negozio di alimentari-ristorante offre un'esperienza autentica che valorizza i prodotti locali e il savoir-faire artigianale della regione. Non appena varcate la soglia della Capitainerie, sarete immediatamente accolti dall\u2019atmosfera calorosa e dal profumo inebriante delle specialit\u00E0 regionali. Gli scaffali traboccano di prodotti freschi provenienti dai produttori locali: formaggi stagionati, salumi artigianali, frutta e verdura di stagione, oltre a una selezione di vini e liquori provenienti dai vigneti circostanti. Abitanti e visitatori accorrono qui per rifornirsi di prodotti di qualit\u00E0 e possono gustare una cucina autentica preparata con amore dallo chef e dal suo team. La Capitainerie offre un punto di vendita del pane che permette agli abitanti del villaggio e ai diportisti di rifornirsi di pane fresco ogni giorno. Inoltre, c\u2019\u00E8 uno spazio dedicato alla vendita di attrezzatura da pesca! Insomma, la Capitainerie di Mantoche \u00E8 ben pi\u00F9 di un semplice luogo di passaggio, \u00E8 una vera e propria oasi di pace dove si fondono piacere gastronomico, attivit\u00E0 ricreative e scoperte culturali, il tutto in una cornice incantevole sulle rive della Saona."@it . "La Capitainerie %E0 Mantoche es mucho m\u00E1s que un simple %E9stablecimiento: es un aut\u00E9ntico lugar de encuentro y convivencia. Enclavada a orillas del Saona, en un entorno pintoresco, esta tienda de comestibles y restaurante ofrece una experiencia aut\u00E9ntica que pone en valor los productos locales y el saber hacer artesanal de la regi\u00F3n. Al entrar en La Capitainerie, te envuelve de inmediato un ambiente acogedor y el aroma embriagador de las especialidades regionales. Las estanter\u00EDas rebosan de productos frescos procedentes de productores locales: quesos curados, embutidos artesanales, frutas y verduras de temporada, as\u00ED como una selecci\u00F3n de vinos y licores de los vi\u00F1edos de los alrededores. Tanto los vecinos como los visitantes acuden aqu\u00ED en masa para abastecerse de productos de calidad y poder saborear una cocina aut\u00E9ntica preparada con cari\u00F1o por el chef y su equipo. La Capitainerie cuenta con un punto de venta de pan que permite a los vecinos del pueblo y a los navegantes abastecerse de pan fresco todos los d\u00EDas. Adem\u00E1s, \u00A1hay un espacio dedicado a la venta de material de pesca! En definitiva, la Capitan\u00EDa de Mantoche es mucho m\u00E1s que un simple lugar de paso, es un aut\u00E9ntico remanso de paz donde se combinan el placer gastron\u00F3mico, las actividades l\u00FAdicas y los descubrimientos culturales, todo ello en un entorno encantador a orillas del S\u00F4ne."@es . "La Capitainerie %E0 Mantoche is veel meer dan alleen een %E9tablissement; het is een echte ontmoetingsplaats waar gezelligheid centraal staat. Deze kruidenierswinkel-restaurant, genesteld aan de oever van de Sa\u00F4ne in een schilderachtige omgeving, biedt een authentieke ervaring waarin lokale producten en het ambachtelijke vakmanschap van de regio centraal staan. Zodra u de \u2018Capitainerie\u2019 binnenstapt, wordt u onmiddellijk verwelkomd door de gezellige sfeer en de verleidelijke geur van regionale specialiteiten. De schappen staan vol met verse producten van lokale producenten: gerijpte kazen, ambachtelijke vleeswaren, seizoensfruit en -groenten, evenals een selectie wijnen en sterke dranken uit de omliggende wijngaarden. Zowel de dorpsbewoners als de bezoekers komen hier massaal naartoe om kwaliteitsproducten in te slaan en te genieten van een authentieke keuken, met liefde bereid door de chef-kok en zijn team. De Capitainerie heeft een broodverkooppunt waar dorpsbewoners en watersporters elke dag vers brood kunnen kopen. Bovendien is er een ruimte gewijd aan de verkoop van visuitrusting! Kortom, de havenmeesterij in Mantoche is veel meer dan alleen een doorgangsplaats, het is een ware oase van rust waar culinair genot, leuke activiteiten en culturele ontdekkingen samenkomen, en dat alles in een betoverende omgeving aan de oevers van de Sa\u00F4ne."@nl . . .