. . . "Les confiscations r\u00E9volutionnaires constituent l\u2019origine et le noyau des collections du mus\u00E9e des Beaux-Arts.\r\n\r\nElles furent r\u00E9unies en deux lieux : l\u2019abbaye Notre-Dame-aux-Nonnains, aujourd\u2019hui Pr\u00E9fecture de l\u2019Aube, et l\u2019abbaye Saint-Loup.\r\nDes confiscations, la plus importante est sans conteste celle de l\u2019ensemble de la Chapelle-Godefroy qui a appartenu \u00E0 Philibert Orry (1689-1747), contr\u00F4leur g\u00E9n\u00E9ral des Finances et directeur des B\u00E2timents du roi (Natoire, Boullogne, Desportes, Boucher, Castelli, Hubert Robert et Watteau).\r\n\r\nD\u2019autres grandes demeures ont livr\u00E9 des \u0153uvres essentielles : le ch\u00E2teau de Pont-sur-Seine (Bellotto, Champaigne), le ch\u00E2teau de Saint-Li\u00E9bault (bustes de Girardon).\r\n\r\nParall\u00E8lement, les confiscations aupr\u00E8s des communaut\u00E9s religieuses ont enrichi le fonds par des \u0153uvres pour la plupart, ex\u00E9cut\u00E9es par des artistes troyens du 17e si\u00E8cle (Jacques de L\u00E9tin).\r\n\r\nL\u2019id\u00E9e d\u2019ouvrir le mus\u00E9e revient \u00E0 la Soci\u00E9t\u00E9 Acad\u00E9mique de l\u2019Aube. Elle s\u2019y emploie de 1826 \u00E0 1831, date de l\u2019inauguration officielle. Elle g\u00E8re l\u2019\u00E9tablissement pendant plus d\u2019un si\u00E8cle, puis, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, elle le transmet \u00E0 la Ville de Troyes.\r\n\r\nEn 1833, la premi\u00E8re grande donation au mus\u00E9e fut celle du peintre langrois Dominique Morlot qui l\u00E9gua 46 tableaux (Vernet, Allegrain, Tassel\u2026).\r\n\r\nD\u2019autres donations sont venues compl\u00E9ter les collections : celle de Joseph Audiffred (Rubens, Hudson), Charles des Guerrois, Albert M\u00E9rat, Madame Mitantier, la famille Sardin et celle des Amis des mus\u00E9es qui ont enrichi de mani\u00E8re significative les collections (Lhomme, Picart, Baudesson, Mignard, van Lint, van Bijlert\u2026).\r\n\r\nEnfin, le mus\u00E9e b\u00E9n\u00E9ficie de d\u00E9p\u00F4ts prestigieux, notamment du mus\u00E9e du Louvre (Mignard, Le Brun, Vasari)."@fr . "The collections of the Mus\u00E9e des Beaux-Arts originated from the confiscations during the Revolution.\r\n\r\nThey were brought together in two locations: Notre-Dame-aux-Nonnains Abbey, now the Aube Prefecture, and Saint-Loup Abbey.\r\nOf the confiscations, the most important was undoubtedly that of the Chapelle-Godefroy complex, which belonged to Philibert Orry (1689-1747), Controller General of Finances and Director of the King's Buildings (Natoire, Boullogne, Desportes, Boucher, Castelli, Hubert Robert and Watteau).\r\n\r\nOther large residences produced essential works: the Ch\u00E2teau de Pont-sur-Seine (Bellotto, Champaigne), the Ch\u00E2teau de Saint-Li\u00E9bault (busts by Girardon).\r\n\r\nAt the same time, confiscations from religious communities have enriched the collection with works, mostly by 17th century Trojan artists (Jacques de L\u00E9tin).\r\n\r\nThe idea of opening the museum came from the Soci\u00E9t\u00E9 Acad\u00E9mique de l'Aube. It did so from 1826 to 1831, the date of the official inauguration. It ran the museum for over a century, before handing it over to the City of Troyes in the aftermath of the Second World War.\r\n\r\nIn 1833, the first major donation to the museum came from the Langrois painter Dominique Morlot, who bequeathed 46 paintings by Vernet, Allegrain and Tassel.\r\n\r\nOther donations have added to the collections: Joseph Audiffred (Rubens, Hudson), Charles des Guerrois, Albert M\u00E9rat, Madame Mitantier, the Sardin family and the Friends of the Museums, who have significantly enriched the collections (Lhomme, Picart, Baudesson, Mignard, van Lint, van Bijlert, etc.).\r\n\r\nFinally, the museum benefits from prestigious deposits, notably from the Louvre (Mignard, Le Brun, Vasari)."@en . "De collecties van het Mus\u00E9e des Beaux-Arts zijn afkomstig van de confiscaties tijdens de Revolutie.\r\n\r\nZe werden samengebracht op twee locaties: de abdij Notre-Dame-aux-Nonnains, nu de prefectuur van de Aube, en de abdij Saint-Loup.\r\nVan de inbeslagnames was de belangrijkste ongetwijfeld die van het complex Chapelle-Godefroy, dat toebehoorde aan Philibert Orry (1689-1747), controleur-generaal van de financi\u00EBn en directeur van de gebouwen van de koning (Natoire, Boullogne, Desportes, Boucher, Castelli, Hubert Robert en Watteau).\r\n\r\nAndere grote residenties brachten essenti\u00EBle werken voort: het kasteel van Pont-sur-Seine (Bellotto, Champaigne), het kasteel van Saint-Li\u00E9bault (bustes van Girardon).\r\n\r\nTegelijkertijd hebben confiscaties van religieuze gemeenschappen de collectie verrijkt met werken, voornamelijk van 17e-eeuwse Trojaanse kunstenaars (Jacques de L\u00E9tin).\r\n\r\nHet idee om het museum te openen kwam van de Soci\u00E9t\u00E9 Acad\u00E9mique de l'Aube. Ze deed dit van 1826 tot 1831, de datum van de offici\u00EBle opening. De Sociedad Acad\u00E9mique de l'Aube beheerde het museum meer dan een eeuw, voordat ze het na de Tweede Wereldoorlog overdroeg aan de stad Troyes.\r\n\r\nIn 1833 kwam de eerste grote schenking aan het museum van de Langrois-schilder Dominique Morlot, die 46 schilderijen van Vernet, Allegrain en Tassel naliet.\r\n\r\nAndere schenkingen hebben de collecties aangevuld: Joseph Audiffred (Rubens, Hudson), Charles des Guerrois, Albert M\u00E9rat, Madame Mitantier, de familie Sardin en de Vrienden van de Musea, die de collecties aanzienlijk hebben verrijkt (Lhomme, Picart, Baudesson, Mignard, van Lint, van Bijlert, enz.).\r\n\r\nTot slot heeft het museum prestigieuze schenkingen ontvangen, met name van het Louvre (Mignard, Le Brun, Vasari)."@nl . "Die Konfiskationen der Revolution bilden den Ursprung und den Kern der Sammlungen des Mus\u00E9e des Beaux-Arts.\r\n\r\nSie wurden an zwei Orten zusammengetragen: der Abtei Notre-Dame-aux-Nonnains, heute Pr\u00E9fecture de l'Aube, und der Abtei Saint-Loup.\r\nVon den Beschlagnahmungen war die bedeutendste zweifellos die des Komplexes Chapelle-Godefroy, der Philibert Orry (1689-1747) geh\u00F6rte, dem Generalkontrolleur der Finanzen und Leiter der Geb\u00E4ude des K\u00F6nigs (Natoire, Boullogne, Desportes, Boucher, Castelli, Hubert Robert und Watteau).\r\n\r\nAndere gro\u00DFe Residenzen lieferten wesentliche Werke: das Schloss von Pont-sur-Seine (Bellotto, Champaigne), das Schloss von Saint-Li\u00E9bault (B\u00FCsten von Girardon).\r\n\r\nParallel dazu bereicherten Konfiskationen bei religi\u00F6sen Gemeinschaften den Bestand um Werke, die gr\u00F6\u00DFtenteils von trojanischen K\u00FCnstlern des 17. Jahrhunderts (Jacques de L\u00E9tin) ausgef\u00FChrt wurden.\r\n\r\nDie Idee zur Er\u00F6ffnung des Museums kam von der Soci\u00E9t\u00E9 Acad\u00E9mique de l'Aube. Sie setzte sich von 1826 bis 1831, dem Jahr der offiziellen Er\u00F6ffnung, daf\u00FCr ein. Sie verwaltete die Einrichtung \u00FCber ein Jahrhundert lang und \u00FCbergab sie nach dem Zweiten Weltkrieg an die Stadt Troyes.\r\n\r\nDie erste gro\u00DFe Schenkung an das Museum erfolgte 1833 durch den Maler Dominique Morlot aus Langrois, der 46 Gem\u00E4lde (Vernet, Allegrain, Tassel...) vermachte.\r\n\r\nWeitere Schenkungen erg\u00E4nzten die Sammlungen: die von Joseph Audiffred (Rubens, Hudson), Charles des Guerrois, Albert M\u00E9rat, Madame Mitantier, der Familie Sardin und die der Museumsfreunde, die die Sammlungen erheblich bereichert haben (Lhomme, Picart, Baudesson, Mignard, van Lint, van Bijlert...).\r\n\r\nSchlie\u00DFlich profitiert das Museum von prestigetr\u00E4chtigen Depots, insbesondere vom Louvre (Mignard, Le Brun, Vasari)."@de . "Las colecciones del Museo de Bellas Artes proceden de las confiscaciones revolucionarias.\r\n\r\nSe reunieron en dos lugares: la abad\u00EDa de Notre-Dame-aux-Nonnains, actual prefectura de Aube, y la abad\u00EDa de Saint-Loup.\r\nDe las confiscaciones, la m\u00E1s importante fue sin duda la del conjunto Chapelle-Godefroy, que perteneci\u00F3 a Philibert Orry (1689-1747), interventor general de finanzas y director de los edificios del rey (Natoire, Boullogne, Desportes, Boucher, Castelli, Hubert Robert y Watteau).\r\n\r\nOtras grandes residencias han producido obras esenciales: el castillo de Pont-sur-Seine (Bellotto, Champaigne), el castillo de Saint-Li\u00E9bault (bustos de Girardon).\r\n\r\nAl mismo tiempo, las confiscaciones a las comunidades religiosas han enriquecido la colecci\u00F3n con obras, la mayor\u00EDa de ellas de artistas troyanos del siglo XVII (Jacques de L\u00E9tin).\r\n\r\nLa idea de abrir el museo parti\u00F3 de la Soci\u00E9t\u00E9 Acad\u00E9mique de l'Aube. Trabaj\u00F3 en el proyecto desde 1826 hasta 1831, fecha de la inauguraci\u00F3n oficial. Dirigi\u00F3 el museo durante m\u00E1s de un siglo, antes de cederlo a la ciudad de Troyes tras la Segunda Guerra Mundial.\r\n\r\nEn 1833, el pintor langreano Dominique Morlot hizo la primera donaci\u00F3n importante al museo: 46 cuadros (Vernet, Allegrain, Tassel, etc.).\r\n\r\nOtras donaciones han completado las colecciones: las de Joseph Audiffred (Rubens, Hudson), Charles des Guerrois, Albert M\u00E9rat, Madame Mitantier, la familia Sardin y los Amigos de los Museos, que han enriquecido notablemente las colecciones (Lhomme, Picart, Baudesson, Mignard, van Lint, van Bijlert, etc.).\r\n\r\nPor \u00FAltimo, el museo se beneficia de prestigiosos dep\u00F3sitos, procedentes en particular del Louvre (Mignard, Le Brun, Vasari)."@es . "Le collezioni del Mus\u00E9e des Beaux-Arts provengono dalle confische rivoluzionarie.\r\n\r\nFurono riunite in due luoghi: l'Abbazia di Notre-Dame-aux-Nonnains, oggi Prefettura dell'Aube, e l'Abbazia di Saint-Loup.\r\nTra le confische, la pi\u00F9 importante \u00E8 senza dubbio quella del complesso Chapelle-Godefroy, appartenuto a Philibert Orry (1689-1747), Controllore Generale delle Finanze e Direttore degli Edifici del Re (Natoire, Boullogne, Desportes, Boucher, Castelli, Hubert Robert e Watteau).\r\n\r\nAltre grandi residenze hanno prodotto opere essenziali: il Castello di Pont-sur-Seine (Bellotto, Champaigne), il Castello di Saint-Li\u00E9bault (busti di Girardon).\r\n\r\nAllo stesso tempo, le confische alle comunit\u00E0 religiose hanno arricchito la collezione di opere, la maggior parte delle quali di artisti troiani del XVII secolo (Jacques de L\u00E9tin).\r\n\r\nL'idea di aprire il museo fu della Soci\u00E9t\u00E9 Acad\u00E9mique de l'Aube. Essa lavor\u00F2 al progetto dal 1826 al 1831, data dell'inaugurazione ufficiale. La Soci\u00E9t\u00E9 Acad\u00E9mique de l'Aube ha gestito il museo per oltre un secolo, prima di cederlo alla citt\u00E0 di Troyes all'indomani della Seconda guerra mondiale.\r\n\r\nNel 1833, la prima grande donazione al museo fu quella del pittore langarolo Dominique Morlot, che lasci\u00F2 in eredit\u00E0 46 dipinti (Vernet, Allegrain, Tassel, ecc.).\r\n\r\nAltre donazioni hanno completato le collezioni: quelle di Joseph Audiffred (Rubens, Hudson), Charles des Guerrois, Albert M\u00E9rat, Madame Mitantier, della famiglia Sardin e degli Amici dei Musei, che hanno arricchito notevolmente le collezioni (Lhomme, Picart, Baudesson, Mignard, van Lint, van Bijlert, ecc.).\r\n\r\nInfine, il museo beneficia di prestigiosi depositi, in particolare quelli del Louvre (Mignard, Le Brun, Vasari)."@it . . .