. . . . . . "Tel P\u00E8re, Tel Fils ?\u00A0 - Les familles Bach, Muffat et Scarlatti.\nJan Willem Jansen, Orgue (Toulouse)\n\nIl n\u2019est pas toujours ais\u00E9 d\u2019exister dans l\u2019ombre d\u2019un p\u00E8re de g\u00E9nie. Pourtant, certaines lign\u00E9es musicales voient \u00E9clore des personnalit\u00E9s dont le talent singulier rivalise avec celui de leurs illustres a\u00EEn\u00E9s. Les familles Bach, Muffat et Scarlatti en offrent de remarquables exemples. Dans ce programme consacr\u00E9 \u00E0 ces grandes dynasties musicales,J.W. Jansen\u00A0met en lumi\u00E8re toute la richesse et la beaut\u00E9 de leurs \u0153uvres sur l\u2019orgue baroque du Temple.\n\nConcert suivi le samedi 6 mars par une master-class d\u2019orgue de JW Jansen, ouverte au public (entr\u00E9e gratuite). Partenariat avec le Conservatoire \u00E0 Rayonnement R\u00E9gional Pau-B\u00E9arn-Pyr\u00E9n\u00E9es"@fr . "Wie der Vater, so der Sohn? \u2013 Die Familien Bach, Muffat und Scarlatti.\nJan Willem Jansen, Orgel (Toulouse)\n\nEs ist nicht immer leicht, im Schatten eines genialen Vaters zu stehen. Dennoch bringen manche Musikerfamilien Pers\u00F6nlichkeiten hervor, deren einzigartiges Talent mit dem ihrer ber\u00FChmten Vorfahren konkurriert. Die Familien Bach, Muffat und Scarlatti sind daf\u00FCr bemerkenswerte Beispiele. In diesem Programm, das diesen gro\u00DFen Musikdynastien gewidmet ist, bringt J.W. Jansen den ganzen Reichtum und die Sch\u00F6nheit ihrer Werke auf der Barockorgel des Temple zur Geltung.\n\nIm Anschluss an das Konzert findet am Samstag, dem 6. M\u00E4rz, eine \u00F6ffentlich zug\u00E4ngliche Orgel-Meisterklasse mit J.W. Jansen statt (Eintritt frei). In Zusammenarbeit mit dem Conservatoire \u00E0 Rayonnement R\u00E9gional Pau-B\u00E9arn-Pyr\u00E9n\u00E9es"@de . "Zo vader, zo zoon? \u2013 De families Bach, Muffat en Scarlatti.\nJan Willem Jansen, orgel (Toulouse)\n\nHet is niet altijd gemakkelijk om in de schaduw van een geniale vader te leven. Toch komen er in sommige muzikale geslachten persoonlijkheden naar voren wier uitzonderlijke talent niet onderdoet voor dat van hun illustere voorouders. De families Bach, Muffat en Scarlatti zijn hiervan opmerkelijke voorbeelden. In dit programma, gewijd aan deze grote muzikale dynastie\u00EBn, belicht J.W. Jansen de rijkdom en schoonheid van hun werken op het barokorgel van de Temple.\n\nHet concert wordt op zaterdag 6 maart gevolgd door een openbare masterclass orgel door J.W. Jansen (gratis toegang). In samenwerking met het Conservatoire d\u2019Rayonnement R\u00E9gional Pau-B\u00E9arn-Pyr\u00E9n\u00E9es"@nl . "Like Father, Like Son? \u2013 The Bach, Muffat, and Scarlatti Families.\nJan Willem Jansen, Organ (Toulouse)\n\nIt is not always easy to live in the shadow of a genius father. Yet certain musical lineages have produced figures whose unique talent rivals that of their illustrious ancestors. The Bach, Muffat, and Scarlatti families offer remarkable examples of this. In this program dedicated to these great musical dynasties, J.W. Jansen highlights the full richness and beauty of their works on the Temple\u2019s Baroque organ.\n\nThe concert will be followed on Saturday, March 6, by an organ master class led by J.W. Jansen, open to the public (free admission). In partnership with the Conservatoire \u00E0 Rayonnement R\u00E9gional Pau-B\u00E9arn-Pyr\u00E9n\u00E9es"@en . "Tale padre, tale figlio? \u2013 Le famiglie Bach, Muffat e Scarlatti.\nJan Willem Jansen, organo (Tolosa)\n\nNon \u00E8 sempre facile vivere all\u2019ombra di un padre geniale. Eppure, alcune dinastie musicali vedono nascere personalit\u00E0 il cui talento unico rivaleggia con quello dei loro illustri antenati. Le famiglie Bach, Muffat e Scarlatti ne offrono esempi straordinari. In questo programma dedicato a queste grandi dinastie musicali, J.W. Jansen mette in luce tutta la ricchezza e la bellezza delle loro opere sull\u2019organo barocco del Temple.\n\nIl concerto sar\u00E0 seguito sabato 6 marzo da una masterclass di organo tenuta da J.W. Jansen, aperta al pubblico (ingresso gratuito). In collaborazione con il Conservatorio \u00ABRayonnement R\u00E9gional Pau-B\u00E9arn-Pyr\u00E9n\u00E9es\u00BB."@it . "\u00BFDe tal padre, tal hijo? - Las familias Bach, Muffat y Scarlatti.\nJan Willem Jansen, \u00F3rgano (Toulouse)\n\nNo siempre es f\u00E1cil vivir a la sombra de un padre genial. Sin embargo, en algunos linajes musicales surgen personalidades cuyo talento singular rivaliza con el de sus ilustres antepasados. Las familias Bach, Muffat y Scarlatti ofrecen ejemplos notables de ello. En este programa dedicado a estas grandes dinast\u00EDas musicales, J.W. Jansen pone de relieve toda la riqueza y la belleza de sus obras en el \u00F3rgano barroco del Temple.\n\nTras el concierto, el s\u00E1bado 6 de marzo tendr\u00E1 lugar una clase magistral de \u00F3rgano impartida por J. W. Jansen, abierta al p\u00FAblico (entrada gratuita). En colaboraci\u00F3n con el Conservatorio de Rayonnement R\u00E9gional Pau-B\u00E9arn-Pyr\u00E9n\u00E9es."@es . . .