Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Los alumnos de infantil de la escuela Saint-Joseph de La Bretonni%Ere-la-Claye y de la escuela Saint-Charles de Sainte-Gemme-la-Plaine han escrito e ilustrado el cuento «La sirena y la estrella».
Las ilustraciones originales creadas por los alumnos se pueden ver en la mediateca, así como el cuento publicado en el libro «De si jolis contes», que recoge relatos escritos por todas las clases de la escuela Saint-Joseph de la Bretonnière-la-Claye.
¡Ven a descubrir las creaciones de los alumnos y visita la exposición de forma lúdica gracias a un folleto con juegos (apto a partir de infantil)!
La exposición «La sirena y la estrella» podrá visitarse hasta el 30 de septiembre de 2026 en el horario de apertura de la mediateca:
- Martes y viernes: 15:30-19:00
- Miércoles: de 10:00 a 13:00 / de 14:00 a 19:00
- Sábado: de 10:00 a 13:00 / de 15:00 a 17:30
Las ilustraciones originales creadas por los alumnos se pueden ver en la mediateca, así como el cuento publicado en el libro «De si jolis contes», que recoge relatos escritos por todas las clases de la escuela Saint-Joseph de la Bretonnière-la-Claye.
¡Ven a descubrir las creaciones de los alumnos y visita la exposición de forma lúdica gracias a un folleto con juegos (apto a partir de infantil)!
La exposición «La sirena y la estrella» podrá visitarse hasta el 30 de septiembre de 2026 en el horario de apertura de la mediateca:
- Martes y viernes: 15:30-19:00
- Miércoles: de 10:00 a 13:00 / de 14:00 a 19:00
- Sábado: de 10:00 a 13:00 / de 15:00 a 17:30
Italien (Italie) Gli alunni della scuola dell’infanzia della scuola Saint-Joseph di La Bretonni%Ere-la-Claye e della scuola Saint-Charles di Sainte-Gemme-la-Plaine hanno scritto e illustrato la fiaba «La sirena e la stella».
Le illustrazioni originali realizzate dagli alunni sono esposte presso la mediateca, insieme alla fiaba pubblicata nel libro *De si jolis contes*, che raccoglie i racconti scritti da tutte le classi della scuola Saint-Joseph di La Bretonnière-la-Claye.
Venite a scoprire le creazioni degli alunni e a visitare la mostra in modo divertente grazie a un libretto-gioco (accessibile a partire dalla scuola dell’infanzia)!
La mostra “La sirena e la stella” è visitabile fino al 30 settembre 2026 durante gli orari di apertura della mediateca:
- Martedì e venerdì: 15:30-19:00
- Mercoledì: 10:00-13:00 / 14:00-19:00
- Sabato: 10:00-13:00 / 15:00-17:30
Le illustrazioni originali realizzate dagli alunni sono esposte presso la mediateca, insieme alla fiaba pubblicata nel libro *De si jolis contes*, che raccoglie i racconti scritti da tutte le classi della scuola Saint-Joseph di La Bretonnière-la-Claye.
Venite a scoprire le creazioni degli alunni e a visitare la mostra in modo divertente grazie a un libretto-gioco (accessibile a partire dalla scuola dell’infanzia)!
La mostra “La sirena e la stella” è visitabile fino al 30 settembre 2026 durante gli orari di apertura della mediateca:
- Martedì e venerdì: 15:30-19:00
- Mercoledì: 10:00-13:00 / 14:00-19:00
- Sabato: 10:00-13:00 / 15:00-17:30
Français (France) Les élèves de Maternelle de l’école Saint-Joseph de la Bretonnière-la-Claye et de l’école Saint-Charles de Sainte-Gemme-la-Plaine ont écrit et illustré le conte La sirène et l’étoile.
Les illustrations originales créées par les élèves sont visibles à la médiathèque, ainsi que le conte édité dans le livre De si jolis contes qui regroupe des récits écrits par toutes les classes de l’école Saint-Joseph de la Bretonnière-la-Claye.
Venez découvrir les créations des élèves et visiter l’expo de manière ludique grâce un livret jeu (accessible à partir de la maternelle) !
L'exposition La sirène et l'étoile est visible jusqu'au 30 septembre 2026 aux heures d'ouverture de la médiathèque :
- Mardi et vendredi : 15h30-19h
- Mercredi : 10h-13h / 14h-19h
- Samedi : 10h-13h / 15h-17h30
Les illustrations originales créées par les élèves sont visibles à la médiathèque, ainsi que le conte édité dans le livre De si jolis contes qui regroupe des récits écrits par toutes les classes de l’école Saint-Joseph de la Bretonnière-la-Claye.
Venez découvrir les créations des élèves et visiter l’expo de manière ludique grâce un livret jeu (accessible à partir de la maternelle) !
L'exposition La sirène et l'étoile est visible jusqu'au 30 septembre 2026 aux heures d'ouverture de la médiathèque :
- Mardi et vendredi : 15h30-19h
- Mercredi : 10h-13h / 14h-19h
- Samedi : 10h-13h / 15h-17h30
Anglais The kindergarten students at Saint-Joseph de la Bretonni%Ere-la-Claye and Saint-Charles School in Sainte-Gemme-la-Plaine wrote and illustrated the story *The Mermaid and the Star*.
The original illustrations created by the students are on display at the media center, along with the story published in the book *De si jolis contes*, which compiles stories written by all the classes at the Saint-Joseph de la Bretonnière-la-Claye School.
Come discover the students’ creations and explore the exhibition in a fun way with a game booklet (suitable for children in preschool and up)!
The exhibition “The Mermaid and the Star” is on view through September 30, 2026, during the media center’s opening hours:
- Tuesday and Friday: 3:30 PM–7:00 PM
- Wednesday: 10:00 a.m.–1:00 p.m. / 2:00 p.m.–7:00 p.m.
- Saturday: 10:00 a.m.–1:00 p.m. / 3:00 p.m.–5:30 p.m.
The original illustrations created by the students are on display at the media center, along with the story published in the book *De si jolis contes*, which compiles stories written by all the classes at the Saint-Joseph de la Bretonnière-la-Claye School.
Come discover the students’ creations and explore the exhibition in a fun way with a game booklet (suitable for children in preschool and up)!
The exhibition “The Mermaid and the Star” is on view through September 30, 2026, during the media center’s opening hours:
- Tuesday and Friday: 3:30 PM–7:00 PM
- Wednesday: 10:00 a.m.–1:00 p.m. / 2:00 p.m.–7:00 p.m.
- Saturday: 10:00 a.m.–1:00 p.m. / 3:00 p.m.–5:30 p.m.
Allemand (Allemagne) Die Kindergartenkinder der Schule Saint-Joseph de la Bretonni%Ere-la-Claye und der Schule Saint-Charles in Sainte-Gemme-la-Plaine haben das Märchen „Die Meerjungfrau und der Stern“ geschrieben und illustriert.
Die von den Schülern angefertigten Originalillustrationen sind in der MediathekE8que aus, ebenso wie das Märchen, das in dem Buch „De si jolis contes“ veröffentlicht wurde, in dem Geschichten aus allen Klassen der Schule Saint-Joseph de la Bretonni%E8re-la-Claye zusammengefasst sind.
Entdecken Sie die Werke der Schüler und erkunden Sie die Ausstellung auf spielerische Weise mithilfe einer Spielbroschüre (geeignet ab dem Kindergarten)!
Die Ausstellung „Die Meerjungfrau und der Stern“ ist bis zum 30. September 2026 zu den Öffnungszeiten der Mediathek zu sehen:
- Dienstag und Freitag: 15:30–19:00 Uhr
- Mittwoch: 10:00–13:00 Uhr / 14:00–19:00 Uhr
- Samstag: 10:00–13:00 Uhr / 15:00–17:30 Uhr
Die von den Schülern angefertigten Originalillustrationen sind in der MediathekE8que aus, ebenso wie das Märchen, das in dem Buch „De si jolis contes“ veröffentlicht wurde, in dem Geschichten aus allen Klassen der Schule Saint-Joseph de la Bretonni%E8re-la-Claye zusammengefasst sind.
Entdecken Sie die Werke der Schüler und erkunden Sie die Ausstellung auf spielerische Weise mithilfe einer Spielbroschüre (geeignet ab dem Kindergarten)!
Die Ausstellung „Die Meerjungfrau und der Stern“ ist bis zum 30. September 2026 zu den Öffnungszeiten der Mediathek zu sehen:
- Dienstag und Freitag: 15:30–19:00 Uhr
- Mittwoch: 10:00–13:00 Uhr / 14:00–19:00 Uhr
- Samstag: 10:00–13:00 Uhr / 15:00–17:30 Uhr
Néerlandais (Pays-Bas) De kleuters van de Saint-Joseph-school in La Bretonni%Ere-la-Claye en de Saint-Charles-school in Sainte-Gemme-la-Plaine hebben het sprookje *De zeemeermin en de ster* geschreven en geïllustreerd.
De originele illustraties die door de leerlingen zijn gemaakt, zijn te zien in de mediatheekE8que te zien, evenals het verhaal dat is opgenomen in het boek *De si jolis contes*, een bundeling van verhalen geschreven door alle klassen van de school Saint-Joseph de la Bretonni%E8re-la-Claye.
Kom de creaties van de leerlingen ontdekken en bezoek de tentoonstelling op een speelse manier met behulp van een spelboekje (geschikt vanaf de kleuterschool)!
De tentoonstelling „La sirène et l’étoile“ is tot en met 30 september 2026 te bezichtigen tijdens de openingstijden van de mediatheek:
- Dinsdag en vrijdag: 15.30-19.00 uur
- Woensdag: 10.00-13.00 uur / 14.00-19.00 uur
- Zaterdag: 10.00-13.00 uur / 15.00-17.30 uur
De originele illustraties die door de leerlingen zijn gemaakt, zijn te zien in de mediatheekE8que te zien, evenals het verhaal dat is opgenomen in het boek *De si jolis contes*, een bundeling van verhalen geschreven door alle klassen van de school Saint-Joseph de la Bretonni%E8re-la-Claye.
Kom de creaties van de leerlingen ontdekken en bezoek de tentoonstelling op een speelse manier met behulp van een spelboekje (geschikt vanaf de kleuterschool)!
De tentoonstelling „La sirène et l’étoile“ is tot en met 30 september 2026 te bezichtigen tijdens de openingstijden van de mediatheek:
- Dinsdag en vrijdag: 15.30-19.00 uur
- Woensdag: 10.00-13.00 uur / 14.00-19.00 uur
- Zaterdag: 10.00-13.00 uur / 15.00-17.30 uur
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty