"Saint-Lary c\u00E9l\u00E8bre l\u2019ouverture de sa saison hivernale !\n\nLe samedi 5 d\u00E9cembre, le village s\u2019anime et se pare de son esprit festif pour c\u00E9l\u00E9brer ensemble le retour de l\u2019hiver. Une soir\u00E9e plac\u00E9e sous le signe du partage, de la convivialit\u00E9 et de l\u2019\u00E9nergie qui font battre le c\u0153ur de Saint-Lary.\n\nD\u00E8s 18h, les associations d\u00E9fileront du centre du village jusqu\u2019\u00E0 l\u2019Espace Lumi\u00E8re, faisant r\u00E9sonner les rues de leur enthousiasme et de leur bonne humeur. Un rendez-vous f\u00E9d\u00E9rateur, \u00E0 l\u2019image de la vie locale et de celles et ceux qui la font vibrer tout au long de l\u2019ann\u00E9e.\n\nCette \u00E9dition offrira une saveur toute particuli\u00E8re avec les 50 ans du Ski Club de Saint-Lary. Un demi-si\u00E8cle de passion, de jeunesse et de dynamisme \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer dans une ambiance g\u00E9n\u00E9reuse et festive !\n\n\u00C0 l\u2019arriv\u00E9e \u00E0 19h, la f\u00EAte se prolongera \u00E0 l\u2019Espace Lumi\u00E8re avec la mise \u00E0 l'honneur des 50 ans du Ski Club !\n\nA 20h, les commer\u00E7ants feront leur d\u00E9fil\u00E9 d'hiver !\n\nEt pour finir la soir\u00E9e... Un DJ Set \u00E9lectrique pour partager le plaisir de se retrouver et ouvrir ensemble ce nouveau chapitre hivernal.\n\n Habitants, vacanciers et amoureux de la montagne, venez c\u00E9l\u00E9brer l\u2019ouverture de la station et faire de cette soir\u00E9e un beau moment de f\u00EAte et de convivialit\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Saint-Lary feiert den Start in die Wintersaison!\n\nAm Samstag, dem 5. Dezember, erwacht das Dorf zum Leben und h\u00FCllt sich in festliche Stimmung, um gemeinsam die R\u00FCckkehr des Winters zu feiern. Ein Abend im Zeichen des Miteinanders, der Geselligkeit und der Energie, die das Herz von Saint-Lary h\u00F6her schlagen lassen.\n\nAb 18 Uhr ziehen die Vereine vom Dorfzentrum zum Espace Lumi\u00E8re und lassen die Stra\u00DFen von ihrer Begeisterung und ihrer guten Laune widerhallen. Ein Ereignis, das die Menschen zusammenbringt \u2013 ganz im Sinne des lokalen Lebens und derjenigen, die es das ganze Jahr \u00FCber mit Leben erf\u00FCllen.\n\nDiese Ausgabe wird mit dem 50-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4um des Ski-Clubs von Saint-Lary einen ganz besonderen Reiz haben. Ein halbes Jahrhundert voller Leidenschaft, Jugend und Dynamik, das in einer herzlichen und festlichen Atmosph\u00E4re gefeiert wird!\n\nUm 19 Uhr geht die Feier im \u201EEspace Lumi\u00E8re\u201C weiter, wo das 50-j\u00E4hrige Jubil\u00E4um des Ski-Clubs im Mittelpunkt steht!\n\nUm 20 Uhr findet der Winterumzug der H\u00E4ndler statt!\n\nUnd zum Abschluss des Abends\u2026 Ein mitrei\u00DFendes DJ-Set, um die Freude am Zusammensein zu teilen und gemeinsam dieses neue Winterkapitel zu er\u00F6ffnen.\n\n Einwohner, Urlauber und Bergfreunde, kommt und feiert die Er\u00F6ffnung des Skigebiets mit uns und macht diesen Abend zu einem sch\u00F6nen Moment des Feierns und der Geselligkeit."@de . "Saint-Lary festeggia l\u2019apertura della stagione invernale!\n\nSabato 5 dicembre, il paese si anima e si veste a festa per celebrare insieme il ritorno dell\u2019inverno. Una serata all\u2019insegna della condivisione, della convivialit\u00E0 e dell\u2019energia che fanno battere il cuore di Saint-Lary.\n\nA partire dalle 18:00, le associazioni sfileranno dal centro del paese fino all\u2019Espace Lumi\u00E8re, riempiendo le strade del loro entusiasmo e del loro buon umore. Un appuntamento che unisce tutti, a immagine della vita locale e di coloro che la animano durante tutto l\u2019anno.\n\nQuesta edizione avr\u00E0 un sapore davvero speciale grazie ai 50 anni dello Ski Club di Saint-Lary. Mezzo secolo di passione, giovinezza e dinamismo da celebrare in un\u2019atmosfera generosa e festosa!\n\nAll\u2019arrivo, alle 19:00, la festa proseguir\u00E0 all\u2019Espace Lumi\u00E8re con una celebrazione dedicata ai 50 anni dello Ski Club!\n\nAlle 20:00, i commercianti sfileranno in una sfilata invernale!\n\nE per concludere la serata... Un DJ set elettrizzante per condividere la gioia di ritrovarsi e inaugurare insieme questo nuovo capitolo invernale.\n\n Abitanti, turisti e amanti della montagna, venite a festeggiare l\u2019apertura della stazione sciistica e a rendere questa serata un bellissimo momento di festa e convivialit\u00E0."@it . "Saint-Lary c\u00E9l\u00E8bre l\u2019ouverture de sa saison hivernale !\n\nLe samedi 5 d\u00E9cembre, le village s\u2019anime et se pare de son esprit festif pour c\u00E9l\u00E9brer ensemble le retour de l\u2019hiver. Une soir\u00E9e plac\u00E9e sous le signe du partage, de la convivialit\u00E9 et de l\u2019\u00E9nergie qui font battre le c\u0153ur de Saint-Lary.\n\nD\u00E8s 18h, les associations d\u00E9fileront du centre du village jusqu\u2019\u00E0 l\u2019Espace Lumi\u00E8re, faisant r\u00E9sonner les rues de leur enthousiasme et de leur bonne humeur. Un rendez-vous f\u00E9d\u00E9rateur, \u00E0 l\u2019image de la vie locale et de celles et ceux qui la font vibrer tout au long de l\u2019ann\u00E9e.\n\nCette \u00E9dition offrira une saveur toute particuli\u00E8re avec les 50 ans du Ski Club de Saint-Lary. Un demi-si\u00E8cle de passion, de jeunesse et de dynamisme \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer dans une ambiance g\u00E9n\u00E9reuse et festive !\n\n\u00C0 l\u2019arriv\u00E9e \u00E0 19h, la f\u00EAte se prolongera \u00E0 l\u2019Espace Lumi\u00E8re avec la mise \u00E0 l'honneur des 50 ans du Ski Club !\n\nA 20h, les commer\u00E7ants feront leur d\u00E9fil\u00E9 d'hiver !\n\nEt pour finir la soir\u00E9e... Un DJ Set \u00E9lectrique pour partager le plaisir de se retrouver et ouvrir ensemble ce nouveau chapitre hivernal.\n\n Habitants, vacanciers et amoureux de la montagne, venez c\u00E9l\u00E9brer l\u2019ouverture de la station et faire de cette soir\u00E9e un beau moment de f\u00EAte et de convivialit\u00E9."@fr . "Saint-Lary viert de opening van het winterseizoen!\n\nOp zaterdag 5 december komt het dorp tot leven en hult het zich in een feestelijke sfeer om samen de terugkeer van de winter te vieren. Een avond in het teken van samenhorigheid, gezelligheid en de energie die het hart van Saint-Lary doet kloppen.\n\nVanaf 18.00 uur trekken de verenigingen in een optocht van het dorpscentrum naar de Espace Lumi\u00E8re, waarbij ze de straten laten weerklinken van hun enthousiasme en goede humeur. Een evenement dat mensen samenbrengt, net zoals het lokale leven en de mensen die het het hele jaar door tot leven brengen.\n\nDeze editie krijgt een heel bijzonder tintje dankzij het 50-jarig jubileum van de Ski Club van Saint-Lary. Een halve eeuw passie, jeugd en dynamiek die gevierd wordt in een gezellige en feestelijke sfeer!\n\nOm 19.00 uur gaat het feest verder in de Espace Lumi\u00E8re, waar het 50-jarig jubileum van de Ski Club in de schijnwerpers staat!\n\nOm 20.00 uur houden de winkeliers hun winteroptocht!\n\nEn om de avond af te sluiten\u2026 Een spetterende DJ-set om samen te genieten van het weerzien en dit nieuwe winterhoofdstuk in te luiden.\n\n Inwoners, vakantiegangers en bergliefhebbers, kom de opening van het skigebied vieren en maak van deze avond een prachtig moment van feest en gezelligheid."@nl . "\u00A1Saint-Lary celebra la inauguraci\u00F3n de su temporada de invierno!\n\nEl s\u00E1bado 5 de diciembre, el pueblo cobra vida y se viste de gala para celebrar juntos la llegada del invierno. Una velada marcada por el esp\u00EDritu de compartir, la convivencia y la energ\u00EDa que hacen latir el coraz\u00F3n de Saint-Lary.\n\nA partir de las 18:00 h, las asociaciones desfilar\u00E1n desde el centro del pueblo hasta el Espace Lumi\u00E8re, haciendo resonar las calles con su entusiasmo y buen humor. Una cita que une a la comunidad, a imagen de la vida local y de quienes la hacen vibrar a lo largo de todo el a\u00F1o.\n\nEsta edici\u00F3n tendr\u00E1 un sabor muy especial con la celebraci\u00F3n del 50.\u00BA aniversario del Club de Esqu\u00ED de Saint-Lary. \u00A1Medio siglo de pasi\u00F3n, juventud y dinamismo que celebrar en un ambiente acogedor y festivo!\n\nA las 19:00 h, la fiesta continuar\u00E1 en el Espace Lumi\u00E8re, donde se rendir\u00E1 homenaje a los 50 a\u00F1os del Club de Esqu\u00ED.\n\n\u00A1A las 20:00 h, los comerciantes realizar\u00E1n su desfile de invierno!\n\nY para cerrar la velada... Una sesi\u00F3n de DJ electrizante para compartir la alegr\u00EDa de reunirnos y dar juntos la bienvenida a este nuevo cap\u00EDtulo invernal.\n\n Vecinos, turistas y amantes de la monta\u00F1a, venid a celebrar la apertura de la estaci\u00F3n y a hacer de esta velada un bonito momento de fiesta y convivencia."@es . "Saint-Lary Celebrates the Opening of Its Winter Season!\n\nOn Saturday, December 5, the village comes alive and dons its festive spirit to celebrate the return of winter together. An evening marked by the spirit of sharing, camaraderie, and the energy that makes Saint-Lary\u2019s heart beat.\n\nStarting at 6 p.m., local organizations will parade from the village center to the Espace Lumi\u00E8re, filling the streets with their enthusiasm and good cheer. A unifying event, reflecting local life and the people who bring it to life throughout the year.\n\nThis year\u2019s event will have a special flavor as we celebrate the 50th anniversary of the Saint-Lary Ski Club. Half a century of passion, youth, and energy to celebrate in a warm and festive atmosphere!\n\nUpon arrival at 7 p.m., the party will continue at the Espace Lumi\u00E8re, where the Ski Club\u2019s 50th anniversary will be honored!\n\nAt 8:00 p.m., local merchants will hold their winter parade!\n\nAnd to wrap up the evening\u2026 An electrifying DJ set to share the joy of getting together and kick off this new winter chapter together.\n\n Residents, vacationers, and mountain lovers, come celebrate the resort\u2019s opening and make this evening a wonderful time of celebration and camaraderie."@en . . "Free admission"@en . "Entr\u00E9e libre"@fr . "Freier Eintritt"@de . "Gratis toegang"@nl . "Entrada gratuita"@es . "Ingresso libero"@it . . .