. . . . . "Based on the noir novel by Beno\u00EEt Philippon, starring Josiane Carle and Antoine Herbez.\nBerthe, 102 years old, has just shot at the police officers who came to arrest her in her thatched cottage in Auvergne!\nFacing her, Captain Ventura is about to experience the most unlikely police interrogation of his career\u2026\nMurderers on the run, family secrets, a corpse in the cellar? This grandma is definitely no ordinary grandmother!\nA play blending dark humor, revelations, and suspense, where every confession might just hide a new mystery."@en . "Gebaseerd op de misdaadroman van Beno\u00EEt Philippon, met Josiane Carle en Antoine Herbez.\nBerthe, 102 jaar oud, heeft zojuist geschoten op de politieagenten die haar in haar rietgedekte huisje in de Auvergne kwamen arresteren!\nKapitein Ventura staat op het punt om de meest onwaarschijnlijke verhoorperiode uit zijn carri\u00E8re mee te maken...\nMoordenaars op de vlucht, familiegeheimen, een lijk in de kelder? Deze oma is beslist geen gewone grootmoeder!\nEen stuk dat zwarte humor, onthullingen en spanning combineert, waarin achter elke bekentenis wel een nieuw mysterie schuilgaat."@nl . "Basada en la novela negra de Beno\u00EEt Philippon, con Josiane Carle y Antoine Herbez.\n\u00A1Berthe, de 102 a\u00F1os, acaba de disparar a los polic\u00EDas que han acudido a detenerla en su caba\u00F1a de Auvernia!\nFrente a ella, el capit\u00E1n Ventura se dispone a vivir la detenci\u00F3n m\u00E1s improbable de su carrera\u2026\n\u00BFAsesinos fugitivos, secretos de familia, un cad\u00E1ver en el s\u00F3tano\u2026? \u00A1Esta abuelita no tiene, desde luego, nada de una abuela corriente!\nUna obra que mezcla humor negro, revelaciones y suspense, en la que cada confesi\u00F3n podr\u00EDa esconder un nuevo misterio."@es . "Nach dem Kriminalroman von Beno\u00EEt Philippon, mit Josiane Carle und Antoine Herbez.\nDie 102-j\u00E4hrige Berthe hat gerade auf die Polizisten geschossen, die gekommen waren, um sie in ihrer H\u00FCtte in der Auvergne festzunehmen!\nIhr gegen\u00FCber steht Hauptkommissar Ventura, der sich auf den unwahrscheinlichsten Polizeigewahrsam seiner Karriere gefasst machen muss\u2026\nM\u00F6rder auf der Flucht, Familiengeheimnisse, eine Leiche im Keller\u2026 Diese Oma ist definitiv keine gew\u00F6hnliche Gro\u00DFmutter!\nEin St\u00FCck, das schwarzen Humor, Enth\u00FCllungen und Spannung vereint, in dem hinter jedem Gest\u00E4ndnis ein neues Geheimnis verborgen sein k\u00F6nnte."@de . "Tratto dal romanzo noir di Beno\u00EEt Philippon, con Josiane Carle e Antoine Herbez.\nBerthe, 102 anni, ha appena sparato ai poliziotti venuti ad arrestarla nella sua capanna in Auvergne!\nDi fronte a lei, il capitano Ventura sta per vivere il fermo pi\u00F9 improbabile della sua carriera...\nAssassini in fuga, segreti di famiglia, un cadavere in cantina\u2026 Questa nonnina non ha decisamente nulla di una nonna qualsiasi!\nUn\u2019opera che mescola umorismo nero, rivelazioni e suspense, in cui ogni confessione potrebbe nascondere un nuovo mistero."@it . "D'apr\u00E8s le roman noir de Beno\u00EEt Philippon, avec Josiane Carle et Antoine Herbez.\nBerthe, 102 ans, vient de tirer sur les policiers venus l'interpeller dans sa chaumi\u00E8re auvergnate !\nFace \u00E0 elle, le capitaine Ventura s'appr\u00EAte \u00E0 vivre la garde \u00E0 vue la plus improbable de sa carri\u00E8re\u2026\nMeurtriers en cavale, secrets de famille, cadavre dans la cave\u2026 Cette mamie n'a d\u00E9cid\u00E9ment rien d'une grand-m\u00E8re ordinaire !\nUne pi\u00E8ce m\u00EAlant humour noir, r\u00E9v\u00E9lations et suspense, o\u00F9 chaque confession pourrait bien cacher un nouveau myst\u00E8re."@fr . . .