"Il est si fr\u00E9quent et quotidien d\u2019emprunter un escalier, et depuis si longtemps dans l\u2019histoire humaine, qu\u2019on oublie la port\u00E9e symbolique que rev\u00EAt ce dispositif architectural."@fr . "Het is zo gewoon en alledaags om een trap te nemen, en dat al zo lang in de geschiedenis van de mensheid, dat we de symbolische betekenis van dit architectonische element uit het oog verliezen."@nl . "Subir por una escalera es algo tan habitual y cotidiano, y lleva formando parte de la historia de la humanidad desde hace tanto tiempo, que olvidamos el significado simb\u00F3lico que encierra este elemento arquitect\u00F3nico."@es . "Das Benutzen einer Treppe ist so allt\u00E4glich und geh\u00F6rt schon so lange zur Geschichte der Menschheit, dass man die symbolische Bedeutung dieses architektonischen Elements leicht aus den Augen verliert."@de . "We use staircases so frequently and as part of our daily lives\u2014and have done so for so long in human history\u2014that we tend to forget the symbolic significance of this architectural feature."@en . . . "Il est si fr\u00E9quent et quotidien d\u2019emprunter un escalier, et depuis si longtemps dans l\u2019histoire humaine, qu\u2019on oublie la port\u00E9e symbolique que rev\u00EAt ce dispositif architectural."@fr . "Het is zo gewoon en alledaags om een trap te nemen, en dat al zo lang in de geschiedenis van de mensheid, dat we de symbolische betekenis van dit architectonische element uit het oog verliezen."@nl . "Subir por una escalera es algo tan habitual y cotidiano, y lleva formando parte de la historia de la humanidad desde hace tanto tiempo, que olvidamos el significado simb\u00F3lico que encierra este elemento arquitect\u00F3nico."@es . "Salire le scale \u00E8 un\u2019azione cos\u00EC frequente e quotidiana, e fa parte della storia dell\u2019umanit\u00E0 da cos\u00EC tanto tempo, che si tende a dimenticare il significato simbolico che riveste questa struttura architettonica."@it . "Das Benutzen einer Treppe ist so allt\u00E4glich und geh\u00F6rt schon so lange zur Geschichte der Menschheit, dass man die symbolische Bedeutung dieses architektonischen Elements leicht aus den Augen verliert."@de . "We use staircases so frequently and as part of our daily lives\u2014and have done so for so long in human history\u2014that we tend to forget the symbolic significance of this architectural feature."@en . . "Het is zo gewoon en alledaags om een trap te gebruiken, en dat al zo lang in de geschiedenis van de mensheid, dat we de symbolische betekenis van dit architectonische element uit het oog verliezen. Als plek van doorgang, verheffing of verbinding heeft de trap zo onze relatie tot het heilige, de hemel of de kennis kunnen uitdrukken.\nDe vorm ervan is uiteraard een bron van oneindige creativiteit voor architecten, die het monumentale of bescheiden, functionele of esthetische, zichtbare of verborgen karakter ervan ten volle benutten. De lijnen en de relatie tot de ruimte die de trap structureert, spreken ook beeldend kunstenaars aan, die spelen met de weergave ervan, het interne ritme en de dialoog met het menselijk lichaam. Ten slotte wordt de symboliek ervan op grote schaal gebruikt door kunstenaars die het in hun composities opnemen om complexe verhalen te cre\u00EBren, geleerde vertellingen"@nl . "Il est si fr\u00E9quent et quotidien d\u2019emprunter un escalier, et depuis si longtemps dans l\u2019histoire humaine, qu\u2019on oublie la port\u00E9e symbolique que rev\u00EAt ce dispositif architectural. Lieu de transit, d\u2019\u00E9l\u00E9vation ou de connexion, l\u2019escalier a ainsi pu traduire notre rapport au sacr\u00E9, au ciel ou \u00E0 la connaissance.\nSa forme est \u00E9videmment une source de cr\u00E9ation infinie pour les architectes, qui en d\u00E9ploient tout le caract\u00E8re monumental ou modeste, fonctionnel ou esth\u00E9tique, visible ou d\u00E9rob\u00E9. Ses lignes et le rapport \u00E0 l\u2019espace qu\u2019il structure int\u00E9ressent aussi les plasticiens, qui jouent avec sa repr\u00E9sentation, son rythme interne, son dialogue avec le corps humain. Sa symbolique, enfin, est largement investie par les artistes qui l\u2019invitent dans leurs compositions pour produire des narrations complexes, des r\u00E9cits savants et toujours riches de significations."@fr . "We use stairs so frequently and as part of our daily lives\u2014and have done so for so long in human history\u2014that we tend to forget the symbolic significance of this architectural feature. As a place of passage, elevation, or connection, the staircase has thus come to reflect our relationship to the sacred, to the heavens, or to knowledge.\nIts form is, of course, a source of infinite creativity for architects, who bring out its full character\u2014whether monumental or modest, functional or aesthetic, visible or concealed. Its lines and its relationship to the space it structures also interest visual artists, who play with its representation, its internal rhythm, and its dialogue with the human body. Finally, its symbolism is widely embraced by artists, who incorporate it into their compositions to create complex narratives\u2014sophisticated stories that are always rich in meaning."@en . "Das Hinaufsteigen einer Treppe ist so allt\u00E4glich und geh\u00F6rt schon so lange zur Menschheitsgeschichte, dass man die symbolische Bedeutung dieses architektonischen Elements oft vergisst. Als Ort des \u00DCbergangs, des Aufstiegs oder der Verbindung hat die Treppe somit unser Verh\u00E4ltnis zum Heiligen, zum Himmel oder zur Erkenntnis zum Ausdruck gebracht.\nIhre Form ist nat\u00FCrlich eine unersch\u00F6pfliche Quelle der Kreativit\u00E4t f\u00FCr Architekten, die ihren ganzen Charakter \u2013 ob monumental oder bescheiden, funktional oder \u00E4sthetisch, sichtbar oder verborgen \u2013 zur Geltung bringen. Ihre Linienf\u00FChrung und ihr Verh\u00E4ltnis zu dem Raum, den sie strukturiert, interessieren auch bildende K\u00FCnstler, die mit ihrer Darstellung, ihrem inneren Rhythmus und ihrem Dialog mit dem menschlichen K\u00F6rper spielen. Schlie\u00DFlich wird seine Symbolik von den K\u00FCnstlern intensiv aufgegriffen, die ihn in ihre Kompositionen einbeziehen,"@de . "Es tan habitual y cotidiano subir por una escalera, y lleva tanto tiempo formando parte de la historia de la humanidad, que olvidamos el significado simb\u00F3lico que encierra este elemento arquitect\u00F3nico. Como lugar de tr\u00E1nsito, de elevaci\u00F3n o de conexi\u00F3n, la escalera ha sabido plasmar as\u00ED nuestra relaci\u00F3n con lo sagrado, con el cielo o con el conocimiento.\nSu forma es, evidentemente, una fuente de creaci\u00F3n infinita para los arquitectos, que despliegan todo su car\u00E1cter monumental o modesto, funcional o est\u00E9tico, visible u oculto. Sus l\u00EDneas y la relaci\u00F3n con el espacio que estructura tambi\u00E9n interesan a los artistas pl\u00E1sticos, que juegan con su representaci\u00F3n, su ritmo interno y su di\u00E1logo con el cuerpo humano. Por \u00FAltimo, su simbolismo es ampliamente aprovechado por los artistas, que lo incorporan a sus composiciones para crear narrativas complejas, relatos ingeniosos y siempre ricos en s"@es . "\u00C8 cos\u00EC frequente e quotidiano salire una scala, e da cos\u00EC tanto tempo nella storia dell\u2019umanit\u00E0, che si dimentica il significato simbolico che riveste questo elemento architettonico. Luogo di transito, di elevazione o di collegamento, la scala ha cos\u00EC saputo esprimere il nostro rapporto con il sacro, con il cielo o con la conoscenza.\nLa sua forma \u00E8 ovviamente una fonte di creazione infinita per gli architetti, che ne valorizzano appieno il carattere monumentale o modesto, funzionale o estetico, visibile o nascosto. Le sue linee e il rapporto con lo spazio che struttura interessano anche gli artisti plastici, che giocano con la sua rappresentazione, il suo ritmo interno, il suo dialogo con il corpo umano. Il suo simbolismo, infine, \u00E8 ampiamente sfruttato dagli artisti che lo inseriscono nelle loro composizioni per creare narrazioni complesse, racconti colti e sempre ricchi di significati."@it . . .