data:75c08e0a-2491-3efc-8e17-1be7d37f5fd3
Description

Anglais Welcome to the very first edition of this event which combines sport, heritage and conviviality. Conceived by a team of enthusiasts, it is aimed at both seasoned athletes and those curious to discover our beautiful town in a new light. 2 routes: 9 and 18 km

Espagnol Bienvenido a la primera edición de este evento que combina deporte, patrimonio y convivencia. Concebida por un equipo de apasionados, se dirige tanto a los atletas experimentados como a los curiosos que desean descubrir nuestra bella ciudad bajo una nueva luz. 2 recorridos: 9 y 18 km

Allemand (Allemagne) Willkommen zur allerersten Ausgabe dieser Veranstaltung, die Sport, Kulturerbe und Geselligkeit miteinander verbindet. Die von einem Team von Enthusiasten erdachte Veranstaltung richtet sich sowohl an erfahrene Sportler als auch an Neugierige, die unsere schöne Stadt in einem neuen Licht entdecken möchten. 2 Strecken: 9 und 18 km

Français (France) Bienvenue dans la toute première édition de cet évènement qui allie sport, patrimoine et convivialité. Imaginé par une équipe de passionnés, il s’adresse aussi bien aux sportifs aguerris qu’aux curieux de découvrir notre belle ville sous un jour nouveau. 2 parcours : 9 et 18 km

Néerlandais (Pays-Bas) Welkom bij de allereerste editie van dit evenement, dat sport, erfgoed en gezelligheid combineert. Bedacht door een team van enthousiastelingen, is het gericht op zowel doorgewinterde atleten als degenen die nieuwsgierig zijn om onze mooie stad in een nieuw licht te ontdekken. 2 routes: 9 en 18 km

Allemand (Allemagne) Willkommen zur allerersten Ausgabe dieser Veranstaltung, die Sport, Kulturerbe und Geselligkeit miteinander verbindet. Die von einem Team von Enthusiasten erdachte Veranstaltung richtet sich sowohl an erfahrene Sportler als auch an Neugierige, die unsere schöne Stadt in einem neuen Licht entdecken möchten. Es werden zwei Strecken angeboten: die 9 km lange Strecke des kleinen Herzogs (die auch als Wanderstrecke genutzt werden kann) und die 18 km lange Strecke des großen Herzogs. Die Strecke führt durch symbolträchtige Orte, darunter den Garten des Henri-Barré-Museums!

Néerlandais (Pays-Bas) Welkom bij de allereerste editie van dit evenement, dat sport, erfgoed en gezelligheid combineert. Bedacht door een team van enthousiastelingen, richt het zich zowel op doorgewinterde sportievelingen als op degenen die nieuwsgierig zijn om onze mooie stad in een nieuw licht te ontdekken. Er zijn twee routes: de Petit Duc route van 9 km (die ook als wandeling kan worden afgelegd) en de Grand Duc route van 18 km. De route gaat langs een aantal emblematische plekken, waaronder de tuin van het Henri Barré museum!

Espagnol Bienvenido a la primera edición de este evento que combina deporte, patrimonio y convivencia. Concebida por un equipo de entusiastas, se dirige tanto a los deportistas avezados como a los curiosos que desean descubrir nuestra hermosa ciudad bajo una nueva luz. Habrá dos recorridos: el del Petit Duc, de 9 km (que también puede hacerse a pie), y el del Grand Duc, de 18 km. La ruta pasará por algunos lugares emblemáticos, ¡incluido el jardín del museo Henri Barré!

Français (France) Bienvenue dans la toute première édition de cet évènement qui allie sport, patrimoine et convivialité. Imaginé par une équipe de passionnés, il s’adresse aussi bien aux sportifs aguerris qu’aux curieux de découvrir notre belle ville sous un jour nouveau. Deux parcours seront proposés : le parcours du petit duc de 9km ( possibilité de la faire en randonnée pédestre), et le parcours du grand duc de 18 km. Le parcours traversera des sites emblématiques, dont le jardin du musée Henri Barré !

Italien (Italie) Benvenuti alla prima edizione di questo evento che unisce sport, patrimonio e convivialità. Ideato da un team di appassionati, si rivolge sia agli sportivi esperti sia a chi è curioso di scoprire la nostra bella città sotto una nuova luce. Sono previsti due percorsi: il Petit Duc di 9 km (che può essere fatto anche come escursione) e il Grand Duc di 18 km. Il percorso prevede la visita di alcuni luoghi emblematici, tra cui il giardino del museo Henri Barré!