"La Maison de la nature accueille petits et grands pour leur faire d\u00E9couvrir les espaces naturels et les sensibiliser \u00E0 leur protection par l\u2019observation des oiseaux. Un sentier de d\u00E9couverte vous propose de partir \u00E0 la rencontre des richesses insoup\u00E7onn\u00E9es de la nature. Il longe les rives du canal du Rh\u00F4ne au Rhin, est ponctu\u00E9 d\u2019informations sur l\u2019histoire, la faune et la flore locale."@fr . . . . . . . . . . . "The Maison de la Nature welcomes young and old to discover natural areas and learn about their protection through birdwatching. A discovery trail invites you to discover the unsuspected riches of nature. It runs along the banks of the Rhone-Rhine Canal, and is dotted with information on local history, flora and fauna."@en . "La Maison de la nature accueille petits et grands pour leur faire d\u00E9couvrir les espaces naturels et les sensibiliser \u00E0 leur protection par l\u2019observation des oiseaux. Un sentier de d\u00E9couverte vous propose de partir \u00E0 la rencontre des richesses insoup\u00E7onn\u00E9es de la nature. Il longe les rives du canal du Rh\u00F4ne au Rhin, est ponctu\u00E9 d\u2019informations sur l\u2019histoire, la faune et la flore locale."@fr . "La Maison de la Nature acoge a grandes y peque\u00F1os para descubrir los espacios naturales y aprender a protegerlos mediante la observaci\u00F3n de aves. Un sendero de descubrimiento te lleva a descubrir las riquezas insospechadas de la naturaleza. Recorre las orillas del canal R\u00F3dano-Rin y est\u00E1 salpicado de informaci\u00F3n sobre la historia, la fauna y la flora de la zona."@es . "Das Haus der Natur empf\u00E4ngt Gro\u00DF und Klein, um ihnen die Naturr\u00E4ume zu zeigen und sie durch die Beobachtung von V\u00F6geln f\u00FCr deren Schutz zu sensibilisieren. Ein Entdeckungspfad l\u00E4dt Sie ein, den ungeahnten Reichtum der Natur zu entdecken. Er f\u00FChrt am Ufer des Rh\u00F4ne-Rhein-Kanals entlang und enth\u00E4lt Informationen \u00FCber die Geschichte, die Fauna und die lokale Flora."@de . "La Maison de la Nature accoglie grandi e piccini per scoprire le aree naturali e imparare a proteggerle attraverso il birdwatching. Un percorso di scoperta vi porter\u00E0 alla scoperta di ricchezze naturali insospettabili. Si snoda lungo le rive del canale Rodano-Reno ed \u00E8 disseminato di informazioni sulla storia, la fauna e la flora della zona."@it . "Het Maison de la Nature verwelkomt jong en oud om natuurgebieden te ontdekken en te leren over de bescherming ervan door middel van vogels kijken. Een ontdekkingspad neemt je mee op ontdekkingstocht naar de onvermoede rijkdommen van de natuur. Het loopt langs de oevers van het Rh\u00F4ne-Rijnkanaal en is bezaaid met informatie over de geschiedenis, fauna en flora van het gebied."@nl . . "La Maison de la Nature acoge a grandes y peque\u00F1os para descubrir espacios naturales y aprender a protegerlos mediante la observaci\u00F3n de aves y la exploraci\u00F3n de bosques aluviales y humedales.\n\nEst\u00E1 situada en la llanura de Hardt, a orillas del canal R\u00F3dano-Rin, en Hirtzfelden.\n\nUn sendero de descubrimiento llamado \"le sentier du vieux canal\" (el sendero del viejo canal) le invita a descubrir las riquezas insospechadas de la naturaleza. Este sendero de 1,7 km (visita de 1h a 1h30) recorre las orillas del canal R\u00F3dano-Rin, donde se detuvo la navegaci\u00F3n, y est\u00E1 salpicado de informaci\u00F3n sobre la historia, la fauna y la flora de la zona.\nTomar\u00E1 la pasarela del observatorio: con su excepcional arquitectura, esta pasarela incorpora h\u00E1bitats para la biodiversidad (cajas nido, hoteles para insectos) y permite observar un paisaje \u00FAnico con vistas al antiguo canal."@es . "Het Maison de la Nature verwelkomt jong en oud om natuurgebieden te ontdekken en over hun bescherming te leren door vogels te kijken, alluviale bossen en wetlands te verkennen.\n\nHet bevindt zich op de Hardtvlakte, aan de oevers van het Rh\u00F4ne-Rijnkanaal in Hirtzfelden.\n\nEen ontdekkingspad genaamd \"le sentier du vieux canal\" (het oude kanaalpad) nodigt je uit om de onvermoede rijkdom van de natuur te ontdekken. Dit pad van 1,7 km (1u tot 1u30 bezoek) loopt langs de oevers van het Rh\u00F4ne-Rijnkanaal, waar de scheepvaart ophield, en is bezaaid met informatie over de geschiedenis, fauna en flora van het gebied.\nU neemt de voetgangersbrug van het observatorium: deze voetgangersbrug met zijn uitzonderlijke architectuur bevat habitats voor biodiversiteit (nestkastjes, insectenhotels) en stelt u in staat om een uniek landschap te observeren met uitzicht op het oude kanaal."@nl . "Das Haus der Natur empf\u00E4ngt Gro\u00DF und Klein, um ihnen die Naturr\u00E4ume zu zeigen und sie f\u00FCr deren Schutz zu sensibilisieren, indem sie V\u00F6gel beobachten, die Auenw\u00E4lder und Feuchtgebiete erkunden.\n\nEs befindet sich in der Ebene der Hardt, am Ufer des Rh\u00F4ne-Rhein-Kanals in Hirtzfelden.\n\nEin Entdeckungspfad, der \"sentier du vieux canal\", bietet Ihnen die M\u00F6glichkeit, den ungeahnten Reichtum der Natur zu entdecken. Dieser 1,7 km lange Rundgang (1 bis 1,5 Stunden) f\u00FChrt an den Ufern des Rh\u00F4ne-Rhein-Kanals entlang, wo die Schifffahrt aufgeh\u00F6rt hat, und ist mit Informationen \u00FCber die Geschichte, die Fauna und die lokale Flora gespickt.\nSie gehen \u00FCber die Fu\u00DFg\u00E4ngerbr\u00FCcke mit Observatorium: Diese Br\u00FCcke mit ihrer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Architektur bietet Lebensr\u00E4ume f\u00FCr die Artenvielfalt (Nistk\u00E4sten, Insektenhotels) und erm\u00F6glicht die Beobachtung einer einzigartigen Landschaft mit Blick auf den alten Kanal."@de . "La Maison de la Nature accoglie grandi e piccini per scoprire le aree naturali e imparare a proteggerle attraverso il birdwatching, l'esplorazione delle foreste alluvionali e delle zone umide.\n\nSi trova nella pianura di Hardt, sulle rive del canale Rodano-Reno a Hirtzfelden.\n\nUn sentiero di scoperta chiamato \"le sentier du vieux canal\" (il sentiero del vecchio canale) invita a scoprire le insospettabili ricchezze della natura. Questo sentiero di 1,7 km (visita da 1h a 1h30) si snoda lungo le rive del canale Rodano-Reno, dove la navigazione si interrompeva, ed \u00E8 disseminato di informazioni sulla storia, la fauna e la flora della zona.\nSi percorre la passerella dell'osservatorio: con la sua architettura eccezionale, questa passerella incorpora habitat per la biodiversit\u00E0 (cassette di nidificazione, hotel per insetti) e permette di osservare un paesaggio unico che si affaccia sul vecchio canale."@it . "La Maison de la nature accueille les petits et les grands pour leur faire d\u00E9couvrir les espaces naturels et les sensibiliser \u00E0 leur protection par l\u2019observation des oiseaux, l\u2019exploration des for\u00EAts alluviales et des milieux humides. \n\nElle est situ\u00E9e dans la plaine de la Hardt, au bord du canal du Rh\u00F4ne au Rhin \u00E0 Hirtzfelden. \n\nUn sentier de d\u00E9couverte \u00AB le sentier du vieux canal \u00BB vous propose de partir \u00E0 la rencontre des richesses insoup\u00E7onn\u00E9es de la nature. Ce parcours de 1.7km (1h \u00E0 1h30 de visite) longe les rives du canal du Rh\u00F4ne au Rhin, l\u00E0 o\u00F9 la navigation s\u2019est arr\u00EAt\u00E9e et est ponctu\u00E9 d\u2019informations sur l\u2019histoire, la faune et la flore locale. \nVous emprunterez la passerelle-observatoire : d\u2019une architecture exceptionnelle, cette passerelle int\u00E8gre des habitats pour la biodiversit\u00E9 (nichoirs, h\u00F4tels \u00E0 insectes) et permet l\u2019observation d\u2019un paysage unique surplombant le vieux canal."@fr . "The Maison de la Nature welcomes young and old to discover natural areas and learn about their protection through birdwatching, exploring alluvial forests and wetlands.\n\nIt is located on the Hardt plain, on the banks of the Rhone-Rhine canal at Hirtzfelden.\n\nA discovery trail called \"le sentier du vieux canal\" (the old canal trail) invites you to discover the unsuspected riches of nature. This 1.7km trail (1h to 1h30 visit) runs along the banks of the Rhone-Rhine canal, where navigation stopped, and is punctuated by information on local history, flora and fauna.\nYou'll take the observatory footbridge: an exceptional architectural feature, this footbridge integrates habitats for biodiversity (nesting boxes, insect hotels) and allows you to observe a unique landscape overlooking the old canal."@en . . .