"Voyage en absurdie allie humour, po\u00E9sie et transformations visuelles, entra\u00EEnant petits et grands dans un univers dr\u00F4le, surprenant et plein d\u2019imagination."@fr . "\u00ABViaje a Absurdia\u00BB combina humor, poes\u00EDa y transformaciones visuales, y transporta a grandes y peque\u00F1os a un universo divertido, sorprendente y lleno de imaginaci\u00F3n."@es . "\u201EReise ins Absurde\u201C verbindet Humor, Poesie und visuelle Verwandlungen und entf\u00FChrt Gro\u00DF und Klein in eine lustige, \u00FCberraschende und fantasievolle Welt."@de . "\"Journey into Absurdity\" combines humor, poetry, and visual transformations, drawing readers of all ages into a world that is funny, surprising, and full of imagination."@en . "'Reis naar het absurde' combineert humor, po\u00EBzie en visuele transformaties, en neemt jong en oud mee naar een grappige, verrassende en fantasierijke wereld."@nl . . . "Voyage en absurdie allie humour, po\u00E9sie et transformations visuelles, entra\u00EEnant petits et grands dans un univers dr\u00F4le, surprenant et plein d\u2019imagination."@fr . "\u00ABViaje a Absurdia\u00BB combina humor, poes\u00EDa y transformaciones visuales, y transporta a grandes y peque\u00F1os a un universo divertido, sorprendente y lleno de imaginaci\u00F3n."@es . "\"Viaggio nell'assurdo\" unisce umorismo, poesia e trasformazioni visive, trascinando grandi e piccini in un universo divertente, sorprendente e ricco di fantasia."@it . "\u201EReise ins Absurde\u201C verbindet Humor, Poesie und visuelle Verwandlungen und entf\u00FChrt Gro\u00DF und Klein in eine lustige, \u00FCberraschende und fantasievolle Welt."@de . "\"Journey into Absurdity\" combines humor, poetry, and visual transformations, drawing readers of all ages into a world that is funny, surprising, and full of imagination."@en . "'Reis naar het absurde' combineert humor, po\u00EBzie en visuele transformaties, en neemt jong en oud mee naar een grappige, verrassende en fantasierijke wereld."@nl . . "CIRCUS? MOVING CARDBOARD BOXES AND OTHER CLOWNING ACTs\u2014For ages 4 and up, with no age limit (for all ages)\n\nThe Th\u00E9\u00E2tre de Poche\u2019s Review: A WORLD WHERE CARDBOARD BOXES AND CLOWNS BRING FANTASY TO LIFE!\n\u201CJourney into Absurdia\u201D combines humor, poetry, and visual transformations, drawing young and old alike into a world that\u2019s funny, surprising, and full of imagination.\n\nA person moves into a new home and seems to lose her mind in the face of a mountain of cardboard boxes. A dreamlike world where they feel lost: their world is there, scattered, hard to make out, and even harder to put back together! Little by little, this world seems to come to life\u2026 creatures appear\u2026 they have no names, they are indefinable\u2026 except\u2026 Bobz! \n\nThis naive and clumsy character organizes, sorts, and manages the mountain of cardboard boxes cluttering up his space and his mind. His gaze is as fascinating as it is bewildering, but one thing is certain: no one can remain indifferent to it!"@en . "\u00BFCIRCO? CARTONES EN MOVIMIENTO Y OTRAS PAYASADAS - A partir de 4 a\u00F1os y sin l\u00EDmite de edad (para todos los p\u00FAblicos)\n\nLa opini\u00F3n del Th\u00E9\u00E2tre de Poche: \u00A1UN MUNDO EN EL QUE LAS CAJAS DE CART\u00D3N Y LOS PAYASOS DAN VUELTA A LA FANTAS\u00CDA!\n\u00ABViaje a lo absurdo\u00BB combina humor, poes\u00EDa y transformaciones visuales, sumergiendo a grandes y peque\u00F1os en un universo divertido, sorprendente y lleno de imaginaci\u00F3n.\n\nUna persona se instala en su nueva casa y parece perder la raz\u00F3n ante una monta\u00F1a de cajas de cart\u00F3n. Un universo on\u00EDrico en el que se siente perdida: su mundo est\u00E1 all\u00ED, disperso, dif\u00EDcil de distinguir y a\u00FAn m\u00E1s dif\u00EDcil de (re)unir. Poco a poco, ese mundo parece cobrar vida\u2026 aparecen unas criaturas\u2026 no tienen nombre, son indefinibles\u2026 \u00A1excepto\u2026 Bobz! \n\nEste personaje ingenuo y torpe organiza, clasifica y gestiona la monta\u00F1a de cajas que abarrotan su espacio y su cabeza. Su mirada fascina tanto como desconcierta, pero una cosa es segura: \u00A1nadie puede permanecer indiferente ante ella!"@es . "CIRQUE \u2013 CARTONS MOUVEMENT\u00C9S ET AUTRES CLOWNERIES - A partir de 4 ans et sans limite d\u2019\u00E2ge (tout public)\n\nL\u2019avis du Th\u00E9\u00E2tre de Poche\u00A0: UN MONDE O\u00F9 CARTONS ET CLOWNS FONT \u00C9CLORE LA FANTAISIE\u00A0!\nVoyage en absurdie allie humour, po\u00E9sie et transformations visuelles, entra\u00EEnant petits et grands dans un univers dr\u00F4le, surprenant et plein d\u2019imagination.\n\nUne personne s\u2019installe dans sa nouvelle maison et semble perdre la raison face \u00E0 une montagne de cartons. Un univers onirique o\u00F9 elle se sent perdue\u00A0: son monde est l\u00E0, \u00E9parpill\u00E9s, difficile \u00E0 distinguer, encore plus difficile \u00E0 (r)assembler\u00A0! Peu \u00E0 peu, ce monde semble prendre vie\u2026des cr\u00E9atures font leur apparition\u2026elles n\u2019ont pas de nom, elles sont ind\u00E9terminables\u2026sauf\u2026Bobz\u00A0! \n\nCe personnage na\u00EFf et maladroit organise, classe et g\u00E8re la montagne de cartons qui encombre son espace et sa t\u00EAte. Son regard fascine autant qu\u2019il d\u00E9route mais une chose est certaine\u00A0: personne ne peut y rester insensible\u00A0!"@fr . "CIRCUS? BEWEGENDE KARTONNEN EN ANDERE CLOWNERIJEN - Vanaf 4 jaar en zonder leeftijdsgrens (voor alle leeftijden)\n\nDe mening van het Th\u00E9\u00E2tre de Poche: EEN WERELD WAAR KARTONNEN FIGUREN EN CLOWNS DE FANTASIE TOT LEVEN BRENGEN!\n\u2018Voyage en absurdie\u2019 combineert humor, po\u00EBzie en visuele transformaties en neemt jong en oud mee naar een grappige, verrassende en fantasierijke wereld.\n\nIemand trekt in haar nieuwe huis en lijkt haar verstand te verliezen bij het zien van een berg kartonnen dozen. Een droomachtige wereld waarin ze zich verloren voelt: haar wereld ligt daar, verspreid, moeilijk te onderscheiden, nog moeilijker om weer bij elkaar te brengen! Beetje bij beetje lijkt deze wereld tot leven te komen\u2026 er verschijnen wezens\u2026 ze hebben geen naam, ze zijn niet te defini\u00EBren\u2026 behalve\u2026 Bobz! \n\nDit onhandige en klungelige personage organiseert, sorteert en beheert de berg kartonnen dozen die zijn ruimte en zijn hoofd verstoppen. Zijn blik fascineert evenzeer als hij in verwarring brengt, maar \u00E9\u00E9n ding is zeker: niemand kan er onverschillig tegenover blijven!"@nl . "CIRCO? SCATOLE IN MOVIMENTO E ALTRE BUFFONATE - A partire dai 4 anni e senza limiti di et\u00E0 (per tutti)\n\nIl parere del Th\u00E9\u00E2tre de Poche: UN MONDO IN CUI CARTONI E CLOWN D\u00C0NNO VITA ALLA FANTASIA!\n\u00ABViaggio nell\u2019assurdo\u00BB unisce umorismo, poesia e trasformazioni visive, trascinando grandi e piccini in un universo divertente, sorprendente e pieno di fantasia.\n\nUna persona si trasferisce nella sua nuova casa e sembra perdere la ragione di fronte a una montagna di scatole. Un universo onirico in cui si sente persa: il suo mondo \u00E8 l\u00EC, sparso qua e l\u00E0, difficile da distinguere, ancora pi\u00F9 difficile da (ri)mettere insieme! A poco a poco, questo mondo sembra prendere vita\u2026 compaiono delle creature\u2026 non hanno un nome, sono indefinibili\u2026 tranne\u2026 Bobz! \n\nQuesto personaggio goffo e maldestro organizza, ordina e gestisce la montagna di scatole che ingombra il suo spazio e la sua mente. Il suo sguardo affascina tanto quanto sconcerta, ma una cosa \u00E8 certa: nessuno pu\u00F2 rimanere indifferente!"@it . "ZIRKUS? BEWEGLICHE PAPPFIGUREN UND ANDERE CLOWNEREIEN \u2013 Ab 4 Jahren und ohne Altersbeschr\u00E4nkung (f\u00FCr alle Altersgruppen)\n\nDie Meinung des \u201ETh\u00E9\u00E2tre de Poche\u201C: EINE WELT, IN DER PAPPKARTONS UND CLOWNS DIE FANTASIE BEGRENZEN!\n\u201EVoyage en absurdie\u201C verbindet Humor, Poesie und visuelle Verwandlungen und entf\u00FChrt Gro\u00DF und Klein in ein lustiges, \u00FCberraschendes und fantasievolles Universum.\n\nEine Person zieht in ihr neues Zuhause ein und scheint angesichts eines Bergs von Kartons den Verstand zu verlieren. Eine traumhafte Welt, in der sie sich verloren f\u00FChlt: Ihre Welt ist dort, verstreut, schwer zu unterscheiden, noch schwerer wieder zusammenzusetzen! Nach und nach scheint diese Welt zum Leben zu erwachen \u2026 Kreaturen tauchen auf \u2026 sie haben keine Namen, sie sind nicht zu definieren \u2026 au\u00DFer \u2026 Bobz! \n\nDiese naive und tollpatschige Figur organisiert, sortiert und verwaltet den Berg aus Kartons, der ihren Raum und ihren Kopf \u00FCberf\u00FCllt. Ihr Blick fasziniert ebenso sehr, wie er verwirrt, aber eines ist sicher: Niemand kann ihr gegen\u00FCber unber\u00FChrt bleiben!"@de . . .