"par le Ballet de l'Op\u00E9ra Grand Avignon"@fr . . . . . . . . . . . "par le Ballet de l'Op\u00E9ra Grand Avignon"@fr . "a cura del Balletto dell'Op\u00E9ra Grand Avignon"@it . "door het Ballet van de Op\u00E9ra Grand Avignon"@nl . "by the Grand Avignon Opera Ballet"@en . "a cargo del Ballet de la \u00D3pera Grand Avignon"@es . "aufgef\u00FChrt vom Ballett der Op\u00E9ra Grand Avignon"@de . . "Nu Donald Trump zich wereldwijd op de schermen profileert als een showman zonder grenzen, is de podiumkunst dan niet bij uitstek geschikt om zijn retoriek van overdrijving te ontkrachten? In *America*, een epos over de mythe van de Amerikaanse droom of nachtmerrie, geeft choreograaf Martin Harriague op briljante wijze een draai aan de politieke mechanismen die hebben geleid tot het tweede presidentschap van Donald Trump.\nAmerica is een gedurfde creatie, gedragen door het talent van de jonge dansers van het Ballet de l\u2019Op\u00E9ra Grand Avignon, en doordrongen van de tijdloze iconografie en discografie van Amerika. Tegenover de grofheid van Trumps boodschappen laat de choreografie van Harriague verhalen ontstaan over hoop, optimisme en avontuur, die van een kleurrijk en zelfverzekerd Amerika. Hij legt de elektrische en onstuimige energie van deze samenleving vast in een explosieve, uitbundige dans vol verrassingen!\nChoreografie, regie, geluidsmontage, lichtontwerp, kostuums: Martin Harriague. Voorstelling voor 12 dansers. Videocreatie: Steeve Calvo, Martin Harriague Assistent-choreografen: Nadav Gal, Mathieu Geffr\u00E9 Videoregie: One Way, Steeve Calvo Realisatie decor en kostuums: Op\u00E9ra Grand Avignon\n\"Een (nu al) cult-satire op het Trump-tijdperk in Amerika! (?) Martin Harriague transformeert een explosief politiek onderwerp in een meeslepende en hilarische choreografische ervaring\". classiquenews.com\nDuur: 1 uur\nGeschikt voor iedereen vanaf 11 jaar\nVoorstelling gepresenteerd in het kader van een tournee van het Pyramid-netwerk en met steun van de Compagnie Eiffage du Viaduc de Millau\nRondom de voorstelling: \n19.00 uur \u2013 Lichte versnaperingen verzorgd door de vereniging Myriade.\n22.00 uur \u2013 Afterparty met muziek van America Dance Again"@nl . "Since Donald Trump has taken the global stage by storm as a showman with no limits, isn\u2019t live performance the best way to debunk his rhetoric of excess? In *America*, a sweeping portrayal of the myth of the American dream\u2014or nightmare\u2014choreographer Martin Harriague brilliantly subverts the political mechanisms that led to Donald Trump\u2019s second presidency.\nA daring creation, brought to life by the talent of the young dancers of the Ballet de l\u2019Op\u00E9ra Grand Avignon, *America* is steeped in the timeless iconography and discography of America. In contrast to the crudeness of Trump\u2019s messages, Harriague\u2019s choreography gives rise to narratives of hope, optimism, and adventure\u2014those of a vibrant and confident America. He captures the electric and tumultuous energy of this society in an explosive, jubilant dance, full of surprises!\nChoreography, direction, sound editing, lighting design, costumes: Martin Harriague; A piece for 12 dancers; Video creation: Steeve Calvo, Martin Harriague; Assistant Choreographers: Nadav Gal, Mathieu Geffr\u00E9; Video Operation: One Way, Steeve Calvo; Set and Costume Design: Op\u00E9ra Grand Avignon\n\"An (already) cult satire of Trumpian America! (?) Martin Harriague transforms an explosive political subject into an immersive and hilarious choreographic experience.\" classiquenews.com\nDuration: 1 hour\nSuitable for all ages 11 and up\nPerformed as part of a tour by the Pyramid network and with the support of the Eiffage Company of the Millau Viaduct\nAround the show: \n7:00 p.m. \u2013 Light refreshments provided by the Myriade association.\n10:00 p.m. \u2013 After-party: America Dance Again"@en . "Dado que Donald Trump se impone en las pantallas de todo el mundo como un showman sin l\u00EDmites, \u00BFno es acaso el espect\u00E1culo en vivo el m\u00E1s adecuado para desmontar su ret\u00F3rica de la exageraci\u00F3n? En *America*, un fresco sobre el mito del sue\u00F1o o la pesadilla americana, el core\u00F3grafo Martin Harriague subvierte con brillantez los mecanismos pol\u00EDticos que han llevado a la segunda presidencia de Donald Trump.\nAmerica, una creaci\u00F3n audaz impulsada por el talento de los j\u00F3venes bailarines del Ballet de la \u00D3pera Grand Avignon, est\u00E1 impregnada de la iconograf\u00EDa y la discograf\u00EDa eternas de Estados Unidos. Frente a la crudeza de los mensajes de Trump, la coreograf\u00EDa de Harriague da vida a relatos de esperanza, optimismo y aventura, los de una Am\u00E9rica colorida y segura de s\u00ED misma. \u00A1Captura la energ\u00EDa el\u00E9ctrica y tumultuosa de esta sociedad en una danza explosiva, jubilosa y llena de sorpresas!\nCoreograf\u00EDa, direcci\u00F3n, montaje de sonido, dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n y vestuario: Martin Harriague. Obra para 12 bailarines. Creaci\u00F3n de v\u00EDdeo: Steeve Calvo, Martin Harriague. Asistentes de coreograf\u00EDa: Nadav Gal, Mathieu Geffr\u00E9. Reg\u00EDa de v\u00EDdeo: One way, Steeve Calvo. Realizaci\u00F3n de escenograf\u00EDa y vestuario: \u00D3pera Grand Avignon\n\u00AB\u00A1Una s\u00E1tira (ya) de culto de la Am\u00E9rica trumpiana! (?) Martin Harriague transforma un tema pol\u00EDtico explosivo en una experiencia coreogr\u00E1fica inmersiva y divertid\u00EDsima\u00BB. classiquenews.com\nDuraci\u00F3n: 1 h\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 11 a\u00F1os\nEspect\u00E1culo presentado en el marco de una gira de la red Pyramid y con el apoyo de la Compa\u00F1\u00EDa Eiffage del Viaducto de Millau\nActividades paralelas al espect\u00E1culo: \n19:00 h: Aperitivos a cargo de la asociaci\u00F3n Myriade.\n22:00 h: After musical \u00ABAmerica Dance Again\u00BB"@es . "Visto che Donald Trump si impone sugli schermi di tutto il mondo come uno showman senza limiti, lo spettacolo dal vivo non \u00E8 forse il mezzo pi\u00F9 adatto a smontare la sua retorica dell\u2019eccesso? In *America*, affresco sul mito del sogno o dell\u2019incubo americano, il coreografo Martin Harriague stravolge con brio i meccanismi politici che hanno portato alla seconda presidenza di Donald Trump.\nCreazione audace, sostenuta dal talento dei giovani ballerini del Balletto dell\u2019Op\u00E9ra Grand Avignon, *America* \u00E8 intrisa dell\u2019iconografia e della discografia intramontabili dell\u2019America. Di fronte alla rozzezza dei messaggi di Trump, la coreografia di Harriague d\u00E0 vita a racconti di speranza, ottimismo e avventura, quelli di un\u2019America colorata e fiduciosa. Cattura l\u2019energia elettrica e tumultuosa di questa societ\u00E0 in una danza esplosiva, esultante, piena di imprevisti!\nCoreografia, regia, montaggio audio, ideazione luci, costumi: Martin Harriague. Spettacolo per 12 ballerini. Creazione video: Steeve Calvo, Martin Harriague Assistenti coreografi: Nadav Gal, Mathieu Geffr\u00E9 Regia video: One way, Steeve Calvo Realizzazione scenografia e costumi: Op\u00E9ra Grand Avignon\n\"Una satira (gi\u00E0) cult dell\u2019America trumpiana! (?) Martin Harriague trasforma un tema politico esplosivo in un\u2019esperienza coreografica immersiva e divertentissima\". classiquenews.com\nDurata: 1 ora\nPer tutti a partire dagli 11 anni\nSpettacolo presentato nell\u2019ambito di una tourn\u00E9e della rete Pyramid e con il sostegno della Compagnie Eiffage del Viadotto di Millau\nIntorno allo spettacolo: \nOre 19:00 \u2013 Ristoro a cura dell\u2019associazione Myriade.\nOre 22:00 \u2013 After party musicale \u00ABAmerica Dance Again\u00BB"@it . "Da sich Donald Trump weltweit als Showman ohne Grenzen in Szene setzt, ist dann nicht gerade die darstellende Kunst am besten geeignet, seine Rhetorik der \u00DCbertreibung zu entlarven? In \u201EAmerica\u201C, einem Epos \u00FCber den Mythos vom amerikanischen Traum oder Albtraum, setzt der Choreograf Martin Harriague die politischen Mechanismen, die zur zweiten Pr\u00E4sidentschaft von Donald Trump gef\u00FChrt haben, auf brillante Weise auf den Kopf.\n\u201EAmerica\u201C ist eine gewagte Inszenierung, getragen vom Talent der jungen T\u00E4nzer des Ballet de l\u2019Op\u00E9ra Grand Avignon, und gepr\u00E4gt von der zeitlosen Ikonografie und Diskografie Amerikas. Angesichts der Plattheit von Trumps Botschaften l\u00E4sst Harriagues Choreografie Geschichten voller Hoffnung, Optimismus und Abenteuer entstehen \u2013 Geschichten eines farbenfrohen und selbstbewussten Amerikas. Er f\u00E4ngt die elektrisierende und turbulente Energie dieser Gesellschaft in einem explosiven, beschwingten Tanz voller \u00DCberraschungen ein!\nChoreografie, Inszenierung, Tonschnitt, Lichtgestaltung, Kost\u00FCme: Martin Harriague St\u00FCck f\u00FCr 12 T\u00E4nzer Videokunst: Steeve Calvo, Martin Harriague Choreografieassistenten: Nadav Gal, Mathieu Geffr\u00E9 Videoregie: One Way, Steeve Calvo B\u00FChnenbild und Kost\u00FCme: Op\u00E9ra Grand Avignon\n\u201EEine (bereits) kultige Satire auf das Trump-Amerika! (?) Martin Harriague verwandelt ein brisantes politisches Thema in ein fesselndes und urkomisches choreografisches Erlebnis.\u201C classiquenews.com\nDauer: 1 Stunde\nF\u00FCr alle ab 11 Jahren\nDie Vorstellung wird im Rahmen einer Tournee des Pyramid-Netzwerks und mit Unterst\u00FCtzung der Compagnie Eiffage du Viaduc de Millau pr\u00E4sentiert\nRund um die Vorstellung: \n19 Uhr \u2013 Kleine Snacks vom Verein Myriade.\n22 Uhr \u2013 After-Show-Party \u201EAmerica Dance Again\u201C"@de . "Puisque Donald Trump s\u2019impose sur les \u00E9crans plan\u00E9taires comme un showman sans limites, le spectacle vivant n\u2019est-il pas le plus apte \u00E0 d\u00E9monter sa rh\u00E9torique de l\u2019outrance ? Dans America, fresque sur le mythe du r\u00EAve ou du cauchemar am\u00E9ricain, le chor\u00E9graphe Martin Harriague d\u00E9tourne avec brio les m\u00E9canistes politiques qui ont conduit \u00E0 la seconde pr\u00E9sidence de Donald Trump.\nCr\u00E9ation audacieuse, port\u00E9e par le talent des jeunes danseurs du Ballet de l\u2019Op\u00E9ra Grand Avignon, America est impr\u00E9gn\u00E9 par l\u2019iconographie et la discographie \u00E9ternelles de l\u2019Am\u00E9rique. Face \u00E0 la rusticit\u00E9 des messages de Trump, la chor\u00E9graphie de Harriague fait na\u00EEtre des r\u00E9cits d\u2019espoir, d\u2019optimisme et d\u2019aventure, ceux d\u2019une Am\u00E9rique color\u00E9e et confiante. Il capture l\u2019\u00E9nergie \u00E9lectrique et tumultueuse de cette soci\u00E9t\u00E9 dans une danse explosive, jubilatoire, pleine d\u2019inattendu !\nChor\u00E9graphie, mise en sc\u00E8ne, montage son, cr\u00E9ation lumi\u00E8res, costumes Martin Harriague Pi\u00E8ce pour 12 danseurs Cr\u00E9ation vid\u00E9o Steeve Calvo, Martin Harriague Assistants chor\u00E9graphes Nadav Gal, Mathieu Geffr\u00E9 R\u00E9gie vid\u00E9o One way, Steeve Calvo R\u00E9alisation d\u00E9cor, costumes Op\u00E9ra Grand Avignon\n\"Une satire (d\u00E9j\u00E0) culte de l\u2019Am\u00E9rique trumpienne ! (\u2026) Martin Harriague transforme un sujet politique explosif en une exp\u00E9rience chor\u00E9graphique immersive et dr\u00F4lissime\". classiquenews.com\nDur\u00E9e : 1 h\nTout public \u00E0 partir de 11 ans\nSpectacle pr\u00E9sent\u00E9 dans le cadre d\u2019une tourn\u00E9e du r\u00E9seau Pyramid et avec le soutien de la Compagnie Eiffage du Viaduc de Millau\nAutour du spectacle : \n19h \u2013 Petite restauration par l\u2019association Myriade.\n22h \u2013 After musical America Dance Again"@fr . . . . .