. "Petit Boucan and its childlike fun.\n\nAn event organised by the Cultures en communs \u2013 A\u00E9rium association and other child-focused organisations who are rallying round the proposals!\nFree play \u2013 Activities \u2013 Meet-ups \u2013 Performances \u2013 Refreshments - Snacks - Shared meal (at lunchtime)\n\nA day to explore and celebrate childlike play!\nSo that children and young people have more space, a stronger voice and greater freedom in our society, our daily lives and our public spaces!\n\u2018Petit Boucan\u2019 is for all ages, with activities and spaces tailored to each group! And you don\u2019t need to be a parent or a teacher \u2013 here, we\u2019re dreaming of a humane and vibrant society!\n\nProgramme in the making:\nAll day: refreshments, light snacks, free play, a cosy corner, information stands, a workshop for creating child-centred postcards and posters, a space for self-expression\u2026\n\nThe \u201CChahutte\u201D and the \u201CA\u00E9rium\u201D for a mini forum theatre aimed at children and young people.\n\u201CChildren organise themselves\u201D in a workshop and meeting space focused on supporting children\u2019s participation and cooperation in elected councils\nLa Houpette theatre company with Pagaill for a show for all ages, \u201CPremi\u00E8res Vagues\u201D\nPlanning Familial 71 and Cluny Queer for a discussion session following the show\nVulv\u00F4vent for an end-of-day drinks reception with songs\nand more to come! \n \nFree entry \u2013 activities by donation \u2013 NO CREDIT CARDS"@en . "\u201EPetit Boucan\u201C und seine kindlichen Freuden.\n\nEine Veranstaltung, organisiert vom Verein \u201ECultures en communs \u2013 A\u00E9rium\u201C und weiteren Verb\u00FCndeten der Kinder, die sich f\u00FCr die Vorschl\u00E4ge engagieren!\nFreies Spielen \u2013 Animationen \u2013 Begegnungen \u2013 Auff\u00FChrungen \u2013 Erfrischungsstand \u2013 Nachmittagsimbiss \u2013 Gemeinsames Mittagessen\n\nEin Tag, um die kindliche Unbeschwertheit festlich zu entdecken und zu teilen!\nDamit Kinder und Jugendliche mehr Raum, mehr Mitspracherecht und mehr Freiheit in unserer Gesellschaft, unserem Alltag und unseren \u00F6ffentlichen R\u00E4umen haben!\n\u201EPetit Boucan\u201C ist f\u00FCr alle Altersgruppen gedacht, mit angepassten Zeiten und Bereichen! Und man muss kein Elternteil oder Lehrer sein \u2013 hier tr\u00E4umen wir von einer menschlichen und lebendigen Gesellschaft!\n\nProgramm in Arbeit:\nDen ganzen Tag \u00FCber: Erfrischungsbar, kleine Snacks, freies Spielen, R\u00FCckzugsbereich, Infost\u00E4nde, Workshop zum Gestalten von Postkarten/Plakaten im \u201EKindergeist\u201C, Raum f\u00FCr Selbstdarstellung\u2026\n\nDie \u201EChahutte\u201C und das \u201EA\u00E9rium\u201C f\u00FCr ein Mini-Forumtheater f\u00FCr Kinder und Jugendliche.\n\u201ELes enfants s\u2019organisent\u201C in einem Workshop- und Begegnungsraum rund um die Begleitung der Beteiligung/Zusammenarbeit von Kindern in den gew\u00E4hlten Gremien\ndie Compagnie La Houpette mit Pagaill f\u00FCr eine Vorstellung f\u00FCr alle Altersgruppen \u201EPremi\u00E8res vagues\u201C\nDie Familienplanungsstelle 71 und Cluny Queer laden im Anschluss an die Vorstellung zu einem Austausch ein\nVulv\u00F4vent sorgt f\u00FCr einen musikalischen Aperitif zum Ausklang des Tages\nund weitere Veranstaltungen folgen! \n \nEintritt frei \u2013 Spenden sind willkommen \u2013 KEINE KREDITKARTEN"@de . "Petit Boucan et ses joyeuseries enfantistes.\n\nUn \u00E9v\u00E9nement organis\u00E9 par l'association Cultures en communs - A\u00E9rium et d'autres alli\u00E9es des enfants qui se mobilisent sur les propositions !\n Jeux libres - Animations - Rencontres - Spectacles - Buvette - Gouter - Repas partag\u00E9 ( le midi )\n\nUne journ\u00E9e pour explorer et partager l'enfantisme en f\u00EAte !\nPour que les enfants/jeunes personnes aient plus de place, de voix, de libert\u00E9 dans notre soci\u00E9t\u00E9, nos quotidiens et nos espaces citoyens !\nPetit boucan c'est pour tous les \u00E2ges avec des temps et espaces adapt\u00E9s ! Et pas besoin d'\u00EAtre parents ou prof, ici on r\u00EAve une soci\u00E9t\u00E9 humaine et vivante !\n\nProgrammation en construction :\nToute la journ\u00E9e : buvette, petits encas, jeux libres, espace cocon, tables d'infos, atelier cr\u00E9ation cartes postales/affiches enfantistes, espace d'expression...\n\nLa \"Chahutte\" et l'\"A\u00E9rium\" pour un mini th\u00E9\u00E2tre forum \u00E0 destination des enfants-jeunes.\n\"Les enfants s'organisent\" sur un espace d'atelier et de rencontres autour de l'accompagnent \u00E0 la participation/coop\u00E9ration des enfants dans les conseils d'\u00E9lu.es\nla Cie la Houpette avec Pagaill pour un spectacle tout public \"premi\u00E8res vagues\"\nLe planning familial 71 et Cluny queer pour un temps d'\u00E9changes suite au spectacle\nVulv\u00F4vent pour un ap\u00E9ro de fin de journ\u00E9e en chansons\net d'autres \u00E0 venir ! \n \nentr\u00E9e libre - activit\u00E9s au chapeau - PAS DE CB"@fr . . .