@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:756e6591-458a-3d5f-93b0-de49418eb20a
:hasTranslatedProperty data:39742350-ccd2-3967-bef2-d67a8add11bf, data:fdf343c5-b558-3cc1-ab22-975e9af48eda, data:60ffda0f-45b5-3008-848a-a562cc4992b8 ;
a :Description ;
dc:description """Festi'dons, una giornata festosa e solidale in vista del Natale, promossa dal Centro Intercomunale di Azione Sociale Loue Lison.
Ore 14:00 – Inizio dei concerti.
Ore 17:00 – «Sauf le respect que je vous dois»
Guy Vigouroux, canzoni francesi impegnate.
Nato nel febbraio 2012 da Isabelle e Guy Vigouroux, «Sauf le respect...» %BB titolo di una canzone di Brassens, propone l’interpretazione e l’illustrazione di canzoni francesi, ma… non delle prime che capitano! Ad esempio, %AB «Brassens-Ferrat, sguardi incrociati» %BB, %AB «Canzoni e felicità» %BB, molto apprezzati, o %AB «Ah! Le donne...» %BB spettacolo femminista, che permettono di affrontare realtà sociali e stimolare la riflessione?
sauflerespect.onlc.fr
ORE 20: LOUE RIVER
Ethno Blues Celtico Pop
Loue River propone una musica dall’energia contagiosa, un diario di viaggio dalle molteplici influenze colorate ed epiche. Suoni che fanno viaggiare, ritmo; proprio come la Loue, un fiume dai mille colori che, con il susseguirsi delle stagioni, si mostra dolce e tranquillo, impetuoso e intenso, vivo.
Per tutti
Prezzo: 5? (a sostegno dell’aiuto alimentare)
Gratuito per i minori di 18 anni
Bar e snack gestiti dall’%C9pi Solidaire
Lingue disponibili: fr.
Temi: Arti dello spettacolo
Fornito da DATAtourisme / ADN Tourisme
Scoprite tutte le informazioni pratiche e preparate la vostra visita."""@it, """Festi'dons, a festive day of solidarity in the run-up to Christmas, organised by the Loue Lison Inter-municipal Centre for Social Action.
2.00 pm • Concerts begin.
5.00 pm • ‘Sauf le respect que je vous dois’
Guy Vigouroux, French protest songs.
Founded in February 2012 by Isabelle and Guy Vigouroux, ‘Sauf le respect…’ – the title of a song by Brassens – presents interpretations and performances of French songs, but… not just any songs! For example, ‘Brassens-Ferrat, regards croisés’, ‘Chansons & laïcité’ – both highly acclaimed – or ‘Ah! Les femmes…’, a pro-feminist show, tackle social realities and encourage reflection…
sauflerespect.onlc.fr
8.00 pm • LOUE RIVER
Ethno Blues Celtic Pop
Loue River offers music with infectious energy, a travelogue of colourful, spicy influences. Sounds that take you on a journey, full of rhythm; just like the Loue, a river of a thousand colours which, through the seasons, reveals itself to be gentle and peaceful, impetuous and intense, full of life.
Suitable for all ages
Price: €5 (in aid of food aid)
Free for under-18s
Refreshments and light snacks provided by Épi Solidaire
Languages available: French
Themes: Performing arts
Provided by DATAtourisme / ADN Tourisme
Find all the practical information you need and plan your visit."""@en, """Festi'dons, een feestelijke en solidaire dag in de aanloop naar Kerstmis, een initiatief van het Centre Intercommunal d'Action Sociale Loue Lison.
14.00 uur ? Begin van de concerten.
17.00 uur – Sauf le respect que je vous dois
Guy Vigouroux, geëngageerde Franse liederen.
Opgericht in februari 2012 door Isabelle en Guy Vigouroux, %AB Sauf le respect... %BB de titel van een lied van Brassens, biedt de interpretatie en illustratie van Franse liederen, maar… niet zomaar welke! Bijvoorbeeld %AB „Brassens-Ferrat, regards croisés“ %BB, %AB „Chansons & laïcité“ %BB, die zeer gewaardeerd worden, of %AB „Ah ! Les femmes...“ %BB een pro-feministische voorstelling, die sociale realiteiten aan de orde stelt en tot nadenken aanzet?
sauflerespect.onlc.fr
20.00 uur ? LOUE RIVER
Etnische blues, Keltische pop
Loue River brengt muziek met aanstekelijke energie, een reisverslag vol kleurrijke en epische invloeden. Klanken die je meenemen op reis, ritme; net als de Loue, een rivier met duizend kleuren die zich door de seizoenen heen eens zacht en vredig, dan weer onstuimig en intens, levendig toont.
Geschikt voor alle leeftijden
Toegangsprijs: 5? (ten bate van voedselhulp)
Gratis voor jongeren onder de 18 jaar
Bar en lichte versnaperingen verzorgd door l’Épi Solidaire
Beschikbare talen: fr.
Thema’s: Podiumkunsten
Aangeboden door DATAtourisme / ADN Tourisme
Bekijk alle praktische informatie en bereid uw bezoek voor."""@nl, """Festi'dons, una jornada festiva y solidaria de cara a la Navidad, organizada por el Centro Intermunicipal de Acción Social Loue Lison.
14:00 h: Comienzo de los conciertos.
17:00 h: «Sauf le respect que je vous dois»
Guy Vigouroux, canciones francesas comprometidas.
Creado en febrero de 2012 por Isabelle y Guy Vigouroux, «Sauf le respect...» %BB, título de una canción de Brassens, ofrece la interpretación y la puesta en escena de canciones francesas, pero… ¡no cualquiera! Por ejemplo, «Brassens-Ferrat, miradas cruzadas», «Canciones y la felicidad», muy bien acogidas, o «¡Ah! Las mujeres... %BB un espectáculo pro-feminista, permiten abordar realidades sociales y suscitar la reflexión...
sauflerespect.onlc.fr
20:00 h ? LOUE RIVER
Ethno Blues, Blues celta, Pop
Loue River ofrece una música con una energía contagiosa, un diario de viaje con múltiples influencias coloridas y épicas. Sonidos que invitan a viajar, ritmo; a imagen del Loue, un río de mil colores que, al paso de las estaciones, se muestra suave y apacible, impetuoso e intenso, lleno de vida.
Para todos los públicos
Precio: 5? (a beneficio de la ayuda alimentaria)
Gratis para menores de 18 años
Bar y comida ligera a cargo de l’Épi Solidaire
Idiomas disponibles: fr.
Temas: Artes escénicas
Facilitado por DATAtourisme / ADN Tourisme
Consulta toda la información práctica y prepara tu visita."""@es, """„Festi'dons“, ein festlicher Tag im Zeichen der Solidarität kurz vor Weihnachten, initiiert vom Centre Intercommunal d'Action Sociale Loue Lison.
14 Uhr • Beginn der Konzerte.
17 Uhr • „Sauf le respect que je vous dois“
Guy Vigouroux, engagierte französische Chansons.
„Sauf le respect…“ – so der Titel eines Liedes von Brassens – wurde im Februar 2012 von Isabelle und Guy Vigouroux ins Leben gerufen und bietet die Interpretation und Darstellung französischer Lieder, aber… nicht irgendwelcher! Zum Beispiel „Brassens-Ferrat, regards croisés“, „Chansons & laïcité“, die großen Anklang fanden, oder „Ah! Les femmes…“, eine pro-feministische Show, die es ermöglichen, soziale Realitäten anzusprechen und zum Nachdenken anzuregen…
sauflerespect.onlc.fr
20 Uhr • LOUE RIVER
Ethno-Blues, keltischer Pop
Loue River bietet Musik mit ansteckender Energie, ein Reisetagebuch voller vielfältiger, farbenfroher und würziger Einflüsse. Klänge, die zum Reisen einladen, voller Rhythmus; ganz wie die Loue, ein Fluss mit tausend Farben, der sich im Laufe der Jahreszeiten mal sanft und friedlich, mal ungestüm und intensiv, mal voller Leben zeigt.
Für alle Altersgruppen
Eintritt: 5 € (zugunsten der Lebensmittelhilfe)
Kostenlos für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren
Getränke- und Imbissstand, betrieben vom „Épi Solidaire“
Verfügbare Sprachen: fr.
Themen: Darstellende Künste
Bereitgestellt von DATAtourisme / ADN Tourisme
Hier finden Sie alle praktischen Informationen und können Ihren Besuch planen."""@de, """Festi'dons, une journée festive et solidaire à l'approche de Noël, initiée par le Centre Intercommunal d'Action Sociale Loue Lison.
14h • Début des concerts.
17h • Sauf le respect que je vous dois
Guy Vigouroux, Chansons françaises engagées.
Créée en février 2012 par Isabelle et Guy Vigouroux, « Sauf le respect... » titre d'une chanson de Brassens, propose l'interprétation et l'illustration de chansons françaises, mais... pas n'importe lesquelles ! Par exemple, « Brassens-Ferrat, regards croisés », « Chansons & laïcité », fortement appréciés, ou « Ah ! Les femmes... » spectacle pro-féministe, permettent d'aborder des réalités sociales et de susciter la réflexion…
sauflerespect.onlc.fr
20H • LOUE RIVER
Ethno Blues Celtique Pop
Loue River offre une musique à l’énergie communicative, un carnet de voyage aux multiples influences colorées, épicées. Des sonorités qui font voyager, du rythme ; à l’image de la Loue, une rivière aux mille couleurs qui au fil des saisons se montre douce et paisible, impétueuse et intense, vivante.
Tout public
Tarif : 5€ (au profit de l’aide alimentaire)
Gratuit pour les moins de 18 ans
Buvette et petite restauration tenues par l’Épi Solidaire
Langues disponibles: fr.
Thèmes: Arts du spectacle
Fourni par DATAtourisme / ADN Tourisme
Retrouvez toutes les informations pratiques et préparez votre visite."""@fr .
owl:topObjectProperty data:756e6591-458a-3d5f-93b0-de49418eb20a ;
:hasDescription data:756e6591-458a-3d5f-93b0-de49418eb20a .