[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/39742350-ccd2-3967-bef2-d67a8add11bf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/5c26e83b-9614-3d34-a1e0-ab27c1739735", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/756e6591-458a-3d5f-93b0-de49418eb20a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/756e6591-458a-3d5f-93b0-de49418eb20a" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/60ffda0f-45b5-3008-848a-a562cc4992b8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/756e6591-458a-3d5f-93b0-de49418eb20a", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/39742350-ccd2-3967-bef2-d67a8add11bf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fdf343c5-b558-3cc1-ab22-975e9af48eda" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/60ffda0f-45b5-3008-848a-a562cc4992b8" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Festi'dons, una giornata festosa e solidale in vista del Natale, promossa dal Centro Intercomunale di Azione Sociale Loue Lison.\n\nOre 14:00 – Inizio dei concerti.\n\nOre 17:00 – «Sauf le respect que je vous dois»\nGuy Vigouroux, canzoni francesi impegnate.\nNato nel febbraio 2012 da Isabelle e Guy Vigouroux, «Sauf le respect...» %BB titolo di una canzone di Brassens, propone l’interpretazione e l’illustrazione di canzoni francesi, ma… non delle prime che capitano! Ad esempio, %AB «Brassens-Ferrat, sguardi incrociati» %BB, %AB «Canzoni e felicità» %BB, molto apprezzati, o %AB «Ah! Le donne...» %BB spettacolo femminista, che permettono di affrontare realtà sociali e stimolare la riflessione?\nsauflerespect.onlc.fr\n\nORE 20: LOUE RIVER\nEthno Blues Celtico Pop\nLoue River propone una musica dall’energia contagiosa, un diario di viaggio dalle molteplici influenze colorate ed epiche. Suoni che fanno viaggiare, ritmo; proprio come la Loue, un fiume dai mille colori che, con il susseguirsi delle stagioni, si mostra dolce e tranquillo, impetuoso e intenso, vivo.\n\nPer tutti\nPrezzo: 5? (a sostegno dell’aiuto alimentare)\nGratuito per i minori di 18 anni\nBar e snack gestiti dall’%C9pi Solidaire\nLingue disponibili: fr.\nTemi: Arti dello spettacolo\n\nFornito da DATAtourisme / ADN Tourisme\n\nScoprite tutte le informazioni pratiche e preparate la vostra visita.", "@language": "it" }, { "@value": "Festi'dons, a festive day of solidarity in the run-up to Christmas, organised by the Loue Lison Inter-municipal Centre for Social Action.\n\n2.00 pm • Concerts begin.\n\n5.00 pm • ‘Sauf le respect que je vous dois’\nGuy Vigouroux, French protest songs.\nFounded in February 2012 by Isabelle and Guy Vigouroux, ‘Sauf le respect…’ – the title of a song by Brassens – presents interpretations and performances of French songs, but… not just any songs! For example, ‘Brassens-Ferrat, regards croisés’, ‘Chansons & laïcité’ – both highly acclaimed – or ‘Ah! Les femmes…’, a pro-feminist show, tackle social realities and encourage reflection…\nsauflerespect.onlc.fr\n\n8.00 pm • LOUE RIVER\nEthno Blues Celtic Pop\nLoue River offers music with infectious energy, a travelogue of colourful, spicy influences. Sounds that take you on a journey, full of rhythm; just like the Loue, a river of a thousand colours which, through the seasons, reveals itself to be gentle and peaceful, impetuous and intense, full of life.\n\nSuitable for all ages\nPrice: €5 (in aid of food aid)\nFree for under-18s\nRefreshments and light snacks provided by Épi Solidaire\nLanguages available: French\nThemes: Performing arts\n\nProvided by DATAtourisme / ADN Tourisme\n\nFind all the practical information you need and plan your visit.", "@language": "en" }, { "@value": "Festi'dons, een feestelijke en solidaire dag in de aanloop naar Kerstmis, een initiatief van het Centre Intercommunal d'Action Sociale Loue Lison.\n\n14.00 uur ? Begin van de concerten.\n\n17.00 uur – Sauf le respect que je vous dois\nGuy Vigouroux, geëngageerde Franse liederen.\nOpgericht in februari 2012 door Isabelle en Guy Vigouroux, %AB Sauf le respect... %BB de titel van een lied van Brassens, biedt de interpretatie en illustratie van Franse liederen, maar… niet zomaar welke! Bijvoorbeeld %AB „Brassens-Ferrat, regards croisés“ %BB, %AB „Chansons & laïcité“ %BB, die zeer gewaardeerd worden, of %AB „Ah ! Les femmes...“ %BB een pro-feministische voorstelling, die sociale realiteiten aan de orde stelt en tot nadenken aanzet?\nsauflerespect.onlc.fr\n\n20.00 uur ? LOUE RIVER\nEtnische blues, Keltische pop\nLoue River brengt muziek met aanstekelijke energie, een reisverslag vol kleurrijke en epische invloeden. Klanken die je meenemen op reis, ritme; net als de Loue, een rivier met duizend kleuren die zich door de seizoenen heen eens zacht en vredig, dan weer onstuimig en intens, levendig toont.\n\nGeschikt voor alle leeftijden\nToegangsprijs: 5? (ten bate van voedselhulp)\nGratis voor jongeren onder de 18 jaar\nBar en lichte versnaperingen verzorgd door l’Épi Solidaire\nBeschikbare talen: fr.\nThema’s: Podiumkunsten\n\nAangeboden door DATAtourisme / ADN Tourisme\n\nBekijk alle praktische informatie en bereid uw bezoek voor.", "@language": "nl" }, { "@value": "Festi'dons, una jornada festiva y solidaria de cara a la Navidad, organizada por el Centro Intermunicipal de Acción Social Loue Lison.\n\n14:00 h: Comienzo de los conciertos.\n\n17:00 h: «Sauf le respect que je vous dois»\nGuy Vigouroux, canciones francesas comprometidas.\nCreado en febrero de 2012 por Isabelle y Guy Vigouroux, «Sauf le respect...» %BB, título de una canción de Brassens, ofrece la interpretación y la puesta en escena de canciones francesas, pero… ¡no cualquiera! Por ejemplo, «Brassens-Ferrat, miradas cruzadas», «Canciones y la felicidad», muy bien acogidas, o «¡Ah! Las mujeres... %BB un espectáculo pro-feminista, permiten abordar realidades sociales y suscitar la reflexión...\nsauflerespect.onlc.fr\n\n20:00 h ? LOUE RIVER\nEthno Blues, Blues celta, Pop\nLoue River ofrece una música con una energía contagiosa, un diario de viaje con múltiples influencias coloridas y épicas. Sonidos que invitan a viajar, ritmo; a imagen del Loue, un río de mil colores que, al paso de las estaciones, se muestra suave y apacible, impetuoso e intenso, lleno de vida.\n\nPara todos los públicos\nPrecio: 5? (a beneficio de la ayuda alimentaria)\nGratis para menores de 18 años\nBar y comida ligera a cargo de l’Épi Solidaire\nIdiomas disponibles: fr.\nTemas: Artes escénicas\n\nFacilitado por DATAtourisme / ADN Tourisme\n\nConsulta toda la información práctica y prepara tu visita.", "@language": "es" }, { "@value": "„Festi'dons“, ein festlicher Tag im Zeichen der Solidarität kurz vor Weihnachten, initiiert vom Centre Intercommunal d'Action Sociale Loue Lison.\n\n14 Uhr • Beginn der Konzerte.\n\n17 Uhr • „Sauf le respect que je vous dois“\nGuy Vigouroux, engagierte französische Chansons.\n„Sauf le respect…“ – so der Titel eines Liedes von Brassens – wurde im Februar 2012 von Isabelle und Guy Vigouroux ins Leben gerufen und bietet die Interpretation und Darstellung französischer Lieder, aber… nicht irgendwelcher! Zum Beispiel „Brassens-Ferrat, regards croisés“, „Chansons & laïcité“, die großen Anklang fanden, oder „Ah! Les femmes…“, eine pro-feministische Show, die es ermöglichen, soziale Realitäten anzusprechen und zum Nachdenken anzuregen…\nsauflerespect.onlc.fr\n\n20 Uhr • LOUE RIVER\nEthno-Blues, keltischer Pop\nLoue River bietet Musik mit ansteckender Energie, ein Reisetagebuch voller vielfältiger, farbenfroher und würziger Einflüsse. Klänge, die zum Reisen einladen, voller Rhythmus; ganz wie die Loue, ein Fluss mit tausend Farben, der sich im Laufe der Jahreszeiten mal sanft und friedlich, mal ungestüm und intensiv, mal voller Leben zeigt.\n\nFür alle Altersgruppen\nEintritt: 5 € (zugunsten der Lebensmittelhilfe)\nKostenlos für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren\nGetränke- und Imbissstand, betrieben vom „Épi Solidaire“\nVerfügbare Sprachen: fr.\nThemen: Darstellende Künste\n\nBereitgestellt von DATAtourisme / ADN Tourisme\n\nHier finden Sie alle praktischen Informationen und können Ihren Besuch planen.", "@language": "de" }, { "@value": "Festi'dons, une journée festive et solidaire à l'approche de Noël, initiée par le Centre Intercommunal d'Action Sociale Loue Lison.\n\n14h • Début des concerts.\n\n17h • Sauf le respect que je vous dois\nGuy Vigouroux, Chansons françaises engagées.\nCréée en février 2012 par Isabelle et Guy Vigouroux, « Sauf le respect... » titre d'une chanson de Brassens, propose l'interprétation et l'illustration de chansons françaises, mais... pas n'importe lesquelles ! Par exemple, « Brassens-Ferrat, regards croisés », « Chansons & laïcité », fortement appréciés, ou « Ah ! Les femmes... » spectacle pro-féministe, permettent d'aborder des réalités sociales et de susciter la réflexion…\nsauflerespect.onlc.fr\n\n20H • LOUE RIVER\nEthno Blues Celtique Pop\nLoue River offre une musique à l’énergie communicative, un carnet de voyage aux multiples influences colorées, épicées. Des sonorités qui font voyager, du rythme ; à l’image de la Loue, une rivière aux mille couleurs qui au fil des saisons se montre douce et paisible, impétueuse et intense, vivante.\n\nTout public\nTarif : 5€ (au profit de l’aide alimentaire)\nGratuit pour les moins de 18 ans\nBuvette et petite restauration tenues par l’Épi Solidaire\nLangues disponibles: fr.\nThèmes: Arts du spectacle\n\nFourni par DATAtourisme / ADN Tourisme\n\nRetrouvez toutes les informations pratiques et préparez votre visite.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fdf343c5-b558-3cc1-ab22-975e9af48eda" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]