. . . "Complanterra : un nom qui fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 la complantation (synonyme de la polyculture) et \u00E0 la terre nourrici\u00E8re donne le La ! Ici, on a r\u00E9solument jet\u00E9 son d\u00E9volu sur la biodynamie, la bio et les vins naturels. Romain, Sacha et leur \u00E9quipe ont \u00E0 coeur de transmettre des pratiques viti-vinicoles plus respectueuses de l\u2019environnement et de l'Homme.\nLa cave est situ\u00E9e dans le quartier Saint-Paul \u00E0 deux pas de la Grosse Cloche. \n\u00C0 la fois caviste, bar \u00E0 vins et cave \u00E0 manger : ComplanTerra est n\u00E9 d\u2019une volont\u00E9 de promouvoir le \u00AB boire bon \u00BB et le \u00AB manger bien \u00BB . \nComplanTerra vous propose une grande s\u00E9lection (+ 500 r\u00E9f\u00E9rences) de vins biologiques, biodynamiques et naturels de toute la France. \nQuant \u00E0 notre menu, il est fait maison par notre chef avec des produits frais, de saison."@fr . "ComplanTerra naci\u00F3 del deseo de promover el buen comer y el buen beber. Fusi\u00F3n de dos palabras, ComplanTerra hace referencia a complantation, sin\u00F3nimo de policultivo, y Terra, palabra latina que designa nuestro planeta Tierra, nuestros terru\u00F1os, que debemos preservar.\nEspecializada en la venta de vinos ecol\u00F3gicos, biodin\u00E1micos y naturales de toda Francia, ComplanTerra es una tienda de vinos, un bar de vinos y clases de cata en el barrio de Saint-Paul de Burdeos.\nTanto los viticultores asociados a ComplanTerra como los charcuteros y queseros artesanos tienen algo en com\u00FAn: un gran respeto por el mundo vivo y natural que les rodea. Son estos valores los que el equipo lleva en el coraz\u00F3n y los que se reflejan en el lugar y en los productos expuestos."@es . "ComplanTerra entstand aus dem Wunsch, gutes Essen und Trinken zu f\u00F6rdern. ComplanTerra ist eine Verschmelzung zweier W\u00F6rter: ComplanTerra bezieht sich einerseits auf die Komplantation, ein Synonym f\u00FCr Polykultur, und andererseits auf Terra, ein lateinisches Wort, das unseren Planeten Erde und unsere Terroirs bezeichnet, die wir bewahren m\u00FCssen.\nComplanTerra hat sich auf den Verkauf von biologischen, biodynamischen und naturbelassenen Weinen aus ganz Frankreich spezialisiert und ist gleichzeitig ein Weingesch\u00E4ft, eine Weinbar und bietet Verkostungskurse im Viertel Saint-Paul in Bordeaux an.\nDie Winzer und Metzger/K\u00E4ser von ComplanTerra haben alle eines gemeinsam: einen gro\u00DFen Respekt f\u00FCr das Lebendige und die Natur, die sie umgibt. Diese Werte liegen dem Team besonders am Herzen und werden durch den Ort und die angebotenen Produkte hervorgehoben."@de . "Complanterra: un nome che richiama la \u201Ccomplantazione\u201D (sinonimo di policoltura) e la terra nutrice, e che d\u00E0 il tono! Qui si \u00E8 deciso con determinazione di puntare sulla biodinamica, sul biologico e sui vini naturali. Romain, Sacha e il loro team hanno a cuore la diffusione di pratiche vitivinicole pi\u00F9 rispettose dell\u2019ambiente e dell\u2019uomo.\nLa cantina si trova nel quartiere di Saint-Paul, a due passi dalla Grosse Cloche. \nEnoteca, wine bar e ristorante: ComplanTerra nasce dalla volont\u00E0 di promuovere il \u00ABbere bene\u00BB e il \u00ABmangiare bene\u00BB. \nComplanTerra vi propone un\u2019ampia selezione (oltre 500 referenze) di vini biologici, biodinamici e naturali provenienti da tutta la Francia. \nPer quanto riguarda il nostro menu, \u00E8 preparato in casa dal nostro chef con prodotti freschi e di stagione."@it . "ComplanTerra is ontstaan uit de wens om lekker eten en drinken te promoten. Een samensmelting van twee woorden, ComplanTerra verwijst naar complantation, wat een synoniem is voor polycultuur, en Terra, het Latijnse woord voor onze planeet Aarde, onze terroirs, die we moeten behouden.\nComplanTerra, gespecialiseerd in de verkoop van biologische, biodynamische en natuurlijke wijnen uit heel Frankrijk, is een wijnwinkel, een wijnbar en proeflessen in de wijk Saint-Paul in Bordeaux.\nComplanTerra's partner-wijnmakers en ambachtelijke varkensslagers en kaasmakers hebben allemaal \u00E9\u00E9n ding gemeen: een groot respect voor de levende wereld en de natuur om hen heen. Het zijn deze waarden die het team bijzonder na aan het hart liggen, en die tot uiting komen in de locatie en de tentoongestelde producten."@nl . "ComplanTerra: a name inspired by complantation (the practice of growing different crops together) and the nurturing earth, setting the tone for everything we do! Here, we are firmly committed to biodynamic, organic and natural wines. Romain, Sacha and their team are passionate about sharing more environmentally friendly and people-conscious approaches to viticulture and winemaking.\nOur wine shop is located in the Saint-Paul district, just a stone\u2019s throw from the Grosse Cloche, one of Bordeaux\u2019s iconic landmarks.\nPart wine shop, part wine bar and part wine-focused eatery, ComplanTerra was born out of a desire to champion good drinking and good food.\nComplanTerra offers a wide selection of over 500 wines from across France, all organic, biodynamic or natural.\nOur menu is entirely homemade by our chef, using fresh, seasonal ingredients."@en . . .