[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/4c87500e-53b1-3f80-bc7a-ff6d9f32074c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/75562839-be11-37e6-b28a-45f6bd055714" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/75562839-be11-37e6-b28a-45f6bd055714" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3a5bb21a-c94f-3846-9bd3-c25f3bacd00b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f6d11e9-d7ae-397b-a677-504d8d3dc0e2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/711a7b1e-71b2-3912-a06f-e92dfedd35c3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/75562839-be11-37e6-b28a-45f6bd055714", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/787e34c7-0a04-31a9-9938-5c1af10cf9c8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9e79a763-34dd-3115-8c3a-749a38b0ab84" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3a5bb21a-c94f-3846-9bd3-c25f3bacd00b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/711a7b1e-71b2-3912-a06f-e92dfedd35c3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f6d11e9-d7ae-397b-a677-504d8d3dc0e2" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Brauchen Sie einen Moment der Entspannung, ganz für sich allein?\nDas Schwimmbad lädt Sie – in Zusammenarbeit mit Fachleuten aus dem Wellnessbereich – zu einem entspannten Abend ein. \n\nUm diesen entspannten Abend abzurunden, sorgen Kerzen und gedämpftes Licht für eine Atmosphäre der Ruhe und Gelassenheit. Außerdem werden Kurzbehandlungen angeboten.\n\nSie können zwischen zwei Angeboten wählen:\n- AquaDétente: gemeinsame Wasser-Entspannungssitzung (Körper und Geist), Verkostung von Tees/Kräutertees, unbegrenzter Zugang zum Hammam und zum Whirlpool: 13,90 €\n- AquaZen: Paket „AquaDétente“ + 30-minütige Massage: 27,50 ?\n\nNur für Personen ab 16 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.\nAnmeldung erforderlich und Bezahlung an der Rezeption des Schwimmbads Coglé’O.", "@language": "de" }, { "@value": "Vous avez besoin d'un moment détente, rien que pour vous ?\nLe Centre aquatique vous invite à une soirée détente, en partenariat avec des professionnels du domaine du bien être. \n\nPour parfaire cette soirée détente, des bougies et des lumières tamisées seront installées pour mettre l’accent sur un moment de douceur et de plénitude. Des soins flashs seront également proposés.\n\nDeux formules au choix vous serons proposées :\n- AquaDétente : séance collective de relaxation aquatique (corps et esprit), dégustation de thés/tisanes, accès illimité au hammam et jacuzzi : 13,90 €\n- AquaZen : formule AquaDétente + modelage de 30 minutes : 27,50 €\n\nRéservé au plus de 16 ans accompagné d'un adulte.\nInscription obligatoire et règlement à l'accueil du centre aquatique Coglé'O.", "@language": "fr" }, { "@value": "Avete bisogno di un momento di relax, tutto per voi?\nIl Centro acquatico vi invita a una serata all’insegna del relax, in collaborazione con professionisti del settore del benessere. \n\nPer rendere ancora più speciale questa serata all’insegna del relax, verranno allestite candele e luci soffuse per creare un’atmosfera di dolcezza e serenità. Saranno inoltre proposti trattamenti rapidi.\n\nPotrete scegliere tra due formule:\n- AquaDétente: sessione collettiva di rilassamento in acqua (corpo e mente), degustazione di tè/tisane, accesso illimitato all’hammam e alla vasca idromassaggio: 13,90 €\n- AquaZen: formula AquaDétente + massaggio di 30 minuti: 27,50 ?\n\nRiservato ai maggiori di 16 anni accompagnati da un adulto.\nIscrizione obbligatoria e pagamento presso la reception del centro acquatico Cogl’O.", "@language": "it" }, { "@value": "Heb je behoefte aan een moment van ontspanning, helemaal voor jezelf?\nHet zwemcentrum nodigt je uit voor een ontspannende avond, in samenwerking met professionals op het gebied van welzijn. \n\nOm deze ontspannende avond compleet te maken, zorgen kaarsen en gedempte verlichting voor een sfeervol moment van rust en welzijn. Er worden ook korte behandelingen aangeboden.\n\nU kunt kiezen uit twee formules:\n- AquaDétente: groepsessie aquatische ontspanning (lichaam en geest), proeverij van thee/kruidenthee, onbeperkte toegang tot de hamam en de jacuzzi: 13,90 ?\n- AquaZen: het AquaDétente-arrangement + een massage van 30 minuten: 27,50 ?\n\nAlleen toegankelijk voor personen van 16 jaar en ouder onder begeleiding van een volwassene.\nInschrijving verplicht en betaling bij de receptie van het zwemcentrum Coglé'O.", "@language": "nl" }, { "@value": "Do you need some time to relax, just for yourself?\nThe Aquatic Center invites you to a relaxing evening, in partnership with wellness professionals. \n\nTo make this relaxing evening even more special, candles and soft lighting will be set up to create an atmosphere of tranquility and contentment. Quick beauty treatments will also be available.\n\nYou’ll have two options to choose from:\n- AquaDétente: group aquatic relaxation session (body and mind), tea and herbal tea tasting, unlimited access to the steam room and hot tub: 13.90 €\n- AquaZen: AquaDétente package + 30-minute massage: 27.50 €\n\nOpen to those 16 and older accompanied by an adult.\nRegistration is required, and payment must be made at the reception desk of the Cogl’O Aquatic Center.", "@language": "en" }, { "@value": "¿Necesitas un momento de relajación, solo para ti?\nEl Centro Acuático te invita a una velada de relajación, en colaboración con profesionales del sector del bienestar. \n\nPara completar esta velada de relajación, se colocarán velas y luces tenues que crearán un ambiente de tranquilidad y plenitud. También se ofrecerán tratamientos rápidos.\n\nSe ofrecerán dos opciones a elegir:\n- AquaDétente: sesión colectiva de relajación acuática (cuerpo y mente), degustación de tés e infusiones, acceso ilimitado al hammam y al jacuzzi: 13,90 ?\n- AquaZen: fórmula AquaDétente + masaje de 30 minutos: 27,50 ?\n\nReservado a mayores de 16 años acompañados de un adulto.\nEs obligatorio inscribirse y abonar el importe en la recepción del centro acuático Coglé'O.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/787e34c7-0a04-31a9-9938-5c1af10cf9c8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9e79a763-34dd-3115-8c3a-749a38b0ab84" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]