"Venez voir un spectacle atypique !"@fr . . . . . . . . . . . "Venez voir un spectacle atypique !"@fr . "Come and see an unusual show!"@en . "Kom kijken naar een ongewone show!"@nl . "\u00A1Venga a ver un espect\u00E1culo ins\u00F3lito!"@es . "Sehen Sie sich ein atypisches Spektakel an!"@de . "Venite a vedere uno spettacolo insolito!"@it . . "Dieses schwimmende Konzert, das mit dem pianO du lac in Wassertheatern inszeniert wird, die jeden Abend anders sind, l\u00E4dt zur Entdeckung neuer Kulturen und zu einer gro\u00DFen \u00DCberfahrt von Europa zum amerikanischen Kontinent ein. Jeder Zwischenstopp bietet die Gelegenheit, ein Repertoire zu entdecken, das durch die Arrangements, die Virtuosit\u00E4t und die Komplizenschaft der beiden Musiker hervorgehoben wird. Vom Jazz zur Klassik, vom Blues zur brasilianischen Musik Choro und Forr\u00F3 wechselnd, werden Sie das Konzert vielleicht mit einem Tanz zu diesen fr\u00F6hlichen und mitrei\u00DFenden Rhythmen beenden.\n\nDISTRIBUTION: Anouk Morel (Violine, Arrangements), Robin Rivoire (Klavier, Komposition, Arrangements)\n\nPRAKTISCHE INFORMATIONEN\ndAUER: 1 Stunde 15 Minuten\n? F\u00DCR ALLE ALTERSGRUPPEN / FAMILIEN\ntICKETS: Freiwilliger Kartenverkauf, empfohlener Preis 13?\n- Sie k\u00F6nnen mehr geben, um das Projekt und sein Team zu unterst\u00FCtzen\n- Sie k\u00F6nnen auch weniger geben, wenn Sie ein kleines Budget haben (oder f\u00FCr Kinder)\n- Der Kartenverkauf ist 30 Minuten vor dem Konzert ge\u00F6ffnet.\n- Online-Ticketing, Vorverkauf empfohlen\n\n? FREIER PLATZ, denken Sie daran, Ihr Kissen, Plaid, Klappstuhl... mitzubringen.\nwETTER, bei leichtem Regen wird das Konzert dank des wasserfesten Klaviers fortgesetzt. Bringen Sie Ihre Regenschirme mit!\npICNIC: An allen Orten erlaubt, oft wird ein kleiner Imbiss angeboten."@de . "Este concierto flotante, escenificado con el pianO du lac en diferentes teatros acu\u00E1ticos cada noche, es una invitaci\u00F3n a descubrir nuevas culturas y realizar un viaje de Europa al continente americano. Cada escala es una oportunidad para descubrir un repertorio realzado por los arreglos, el virtuosismo y la complicidad de los dos m\u00FAsicos. Del jazz al cl\u00E1sico, pasando por el blues, el choro y el forr\u00F3 brasile\u00F1os, es muy posible que termine el concierto bailando al ritmo de estos ritmos alegres y animados.\n\nDISTRIBUCI\u00D3N: Anouk Morel (viol\u00EDn, arreglos), Robin Rivoire (piano, composici\u00F3n, arreglos)\n\nINFORMACI\u00D3N PR\u00C1CTICA\n? duraci\u00F3n: 1h15\n? TODOS LOS P\u00DABLICOS / FAMILIAS\neNTRADAS: Taquilla voluntaria, precio recomendado 13?\n- Puedes dar m\u00E1s para apoyar el proyecto y su equipo\n- Puedes dar menos si tu presupuesto es reducido (o para los ni\u00F1os)\n- La taquilla abre 30 minutos antes del concierto.\n- Venta de entradas en l\u00EDnea, se recomienda la venta anticipada\n\ncOLOCACI\u00D3N GRATUITA, recuerda traer tu propio coj\u00EDn, manta, silla plegable, etc.\nen caso de lluvia ligera, el concierto seguir\u00E1 adelante gracias al piano impermeable. \u00A1Traiga sus paraguas!\npICNIC: permitido en todas las salas, a menudo hay un bar de aperitivos disponible in situ."@es . "Questo concerto galleggiante, messo in scena con il pianO du lac in diversi teatri d'acqua ogni sera, \u00E8 un invito a scoprire nuove culture e a fare un viaggio dall'Europa al continente americano. Ogni scalo \u00E8 un'occasione per scoprire un repertorio arricchito dagli arrangiamenti, dal virtuosismo e dalla complicit\u00E0 dei due musicisti. Passando dal jazz alla classica, dal blues al choro e al forr\u00F3 brasiliano, potreste concludere il concerto ballando su questi ritmi gioiosi e vivaci.\n\nDISTRIBUZIONE: Anouk Morel (violino, arrangiamenti), Robin Rivoire (pianoforte, composizione, arrangiamenti)\n\nINFORMAZIONI PRATICHE\ndurata: 1h15\ntUTTI I PUBBLICI / FAMIGLIE\nbIGLIETTI: botteghino volontario, prezzo consigliato 13?\n- Puoi donare di pi\u00F9 per sostenere il progetto e il suo team\n- Si pu\u00F2 dare di meno se si ha un budget ridotto (o per i bambini)\n- La biglietteria apre 30 minuti prima del concerto.\n- Biglietteria online, prevendita consigliata\n\npOSTO LIBERO, ricordatevi di portare il vostro cuscino, coperta, sedia pieghevole, ecc.\nin caso di pioggia leggera, il concerto si terr\u00E0 grazie al pianoforte impermeabile. Portate gli ombrelli!\npICNIC: consentito in tutte le sedi, spesso \u00E8 disponibile uno snack bar in loco."@it . "This floating concert, staged with the pianO du lac in different water theaters each evening, is an invitation to discover new cultures and take a voyage from Europe to the American continent. Each stop is an opportunity to discover a repertoire enhanced by the arrangements, virtuosity and complicity of the two musicians. Passing from jazz to classical, from blues to Brazilian choro and forr\u00F3, you may end the concert dancing to these joyful, lively rhythms.\n\nDISTRIBUTION: Anouk Morel (violin, arrangements), Robin Rivoire (piano, composition, arrangements)\n\nPRACTICAL INFORMATION\n? duration: 1h15\n? ALL AUDIENCES / FAMILY\ntICKETS: Voluntary box office, recommended price 13?\n- You can give more to support the project and its team\n- You can give less if you have a small budget (or for children)\n- Box office opens 30 minutes before the concert.\n- Online ticketing, pre-sales recommended\n\nfREE PLACEMENT, remember to bring your own cushion, plaid, folding chair...\nwEATHER: in the event of light rain, the concert will go ahead thanks to the waterproof piano. Bring your umbrellas!\npICNIC: permitted on all sites, a snack bar is often available on site."@en . "Ce concert flottant, mis en sc\u00E8ne avec le pianO du lac dans des th\u00E9\u00E2tres d'eau, diff\u00E9rents chaque soir, invite \u00E0 la d\u00E9couverte de nouvelles cultures et \u00E0 une grande travers\u00E9e, de l'Europe au continent am\u00E9ricain. Chaque escale est l'opportunit\u00E9 de d\u00E9couvrir un r\u00E9pertoire mis en valeur par les arrangements, la virtuosit\u00E9, la complicit\u00E9 des deux musiciens. Passant du jazz au classique, du blues \u00E0 la musique br\u00E9silienne choro et forr\u00F3, vous finirez peut-\u00EAtre le concert en dansant sur ces rythmes joyeux et entra\u00EEnants. \n\nDISTRIBUTION: Anouk Morel (violon, arrangements), Robin Rivoire (piano, composition, arrangements)\n\nINFORMATIONS PRATIQUES\n\u2022\tDUR\u00C9E: 1h15\n\u2022\tTOUT PUBLIC / FAMILIAL\n\u2022\tBILLETTERIE: Billetterie volontaire, prix conseill\u00E9 13\u20AC. \n- Vous pouvez donner plus pour soutenir le projet et son \u00E9quipe\n- Vous pouvez donner moins si vous avez un petit budget (ou pour les enfants)\n- Ouverture de la billetterie 30 minutes avant le concert. \n- Billetterie en ligne, pr\u00E9ventes conseill\u00E9es\n\n\u2022\tPLACEMENT LIBRE, pensez \u00E0 amener votre coussin, plaid, chaise pliante...\n\u2022\tMETEO, en cas de petite pluie le concert est maintenu gr\u00E2ce au piano imperm\u00E9able. A vos parapluies!\n\u2022\tPICNIC: permis sur tous les sites, une petite restauration est souvent propos\u00E9e sur place."@fr . "Dit drijvende concert, dat samen met de pianO du lac elke avond in andere watertheaters wordt opgevoerd, is een uitnodiging om nieuwe culturen te ontdekken en een reis te maken van Europa naar het Amerikaanse continent. Elke tussenstop is een gelegenheid om een repertoire te ontdekken dat versterkt wordt door de arrangementen, virtuositeit en medeplichtigheid van de twee muzikanten. Van jazz tot klassiek, van blues tot Braziliaanse choro en forr\u00F3, misschien eindigt u het concert wel dansend op deze vrolijke, levendige ritmes.\n\nDISTRIBUTIE: Anouk Morel (viool, arrangementen), Robin Rivoire (piano, compositie, arrangementen)\n\nPRAKTISCHE INFORMATIE\nduur: 1u15\naLLE PUBLIEK / GEZINNEN\ntICKETS: Vrijwillige kassa, adviesprijs 13?\n- Je kunt meer geven om het project en zijn team te steunen\n- Je kunt minder geven als je een klein budget hebt (of voor kinderen)\n- De kassa opent 30 minuten voor het concert.\n- Online kaartverkoop, voorverkoop aanbevolen\n\ngRATIS PLAATSEN, vergeet niet je eigen kussen, deken, klapstoel, etc. mee te nemen.\nbij lichte regen gaat het concert gewoon door dankzij de waterdichte piano. Neem je paraplu mee!\npICNIC: toegestaan op alle locaties, een snackbar is vaak beschikbaar op het terrein."@nl . . .