"D\u00E9couvrez les gestes des anciens ouvriers de la \u00AB Vall\u00E9e des Lames \u00BB, l\u2019histoire du village et les collections d\u2019armes et d\u2019outils. Billets en vente \u00E0 l'Office de Tourisme et sur place."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez les gestes des anciens ouvriers de la \u00AB Vall\u00E9e des Lames \u00BB, l\u2019histoire du village et les collections d\u2019armes et d\u2019outils. Billets en vente \u00E0 l'Office de Tourisme et sur place."@fr . "Discover the gestures of the old workers of the \"Vall\u00E9e des Lames\", the history of the village and the collections of weapons and tools. Tickets on sale at the Tourist Office and on site."@en . "Entdecken Sie die Gesten der ehemaligen Arbeiter im \"Tal der Klingen\", die Geschichte des Dorfes und die Sammlungen von Waffen und Werkzeugen. Eintrittskarten sind im Fremdenverkehrsamt und vor Ort erh\u00E4ltlich."@de . "Ontdek de gebaren van de oude arbeiders van de \"Vall\u00E9e des Lames\", de geschiedenis van het dorp en de collecties wapens en gereedschappen. Kaartjes te koop bij de VVV en ter plaatse."@nl . "Descubra los gestos de los antiguos trabajadores de la \"Vall\u00E9e des Lames\", la historia del pueblo y las colecciones de armas y herramientas. Las entradas est\u00E1n a la venta en la Oficina de Turismo y en el lugar."@es . "Scoprite i gesti degli antichi lavoratori della \"Vall\u00E9e des Lames\", la storia del villaggio e le collezioni di armi e utensili. Biglietti in vendita presso l'Ufficio del Turismo e sul posto."@it . . "The Maison de la Manufacture lights up its forge to bring back to life the gestures of the old workers of the \"Vall\u00E9e des Lames\". Discover the transformation of steel, the trades of the old factory, the collections of weapons and tools ..\n\n\n\nUntil the beginning of the 17th century, there were no factories in France that forged blades for knives. The French forgers imported most of their blade supplies from Solingen (Westphalia, Germany).\n\n\n\nLouis XV decided to remedy the situation. The Secretary of State for War, former Intendant of Alsace, Nicolas Prosper Bauyn d'Angervilliers, is charged with establishing a bladed weapons factory in the Kingdom of France in order to no longer depend on Solingen for the supply of weapons, this will be in Klingenthal.\n\n\n\nTickets on sale at the Tourist Office, preferential rate"@en . "La Maison de la Manufacture accende la sua fucina per far rivivere i gesti degli ex lavoratori della \"Vall\u00E9e des Lames\". Scoprite la trasformazione dell'acciaio, i mestieri della vecchia fabbrica, le collezioni di armi e strumenti..\n\n\n\nFino all'inizio del XVII secolo, in Francia non esistevano fabbriche che forgiassero lame per coltelli. I falsari francesi importavano la maggior parte delle loro forniture di lame da Solingen (Westfalia, Germania).\n\n\n\nLuigi XV decise di porre rimedio alla situazione. Al Segretario di Stato per la Guerra, ex Intendente d'Alsazia, Nicolas Prosper Bauyn d'Angervilliers, fu chiesto di creare una fabbrica di armi bianche nel Regno di Francia, in modo da non dipendere pi\u00F9 da Solingen per la fornitura di armi.\n\n\n\nBiglietti in vendita presso l'Ufficio del Turismo, tariffa preferenziale"@it . "Het Maison de la Manufacture verlicht zijn smederij om de gebaren van de vroegere arbeiders van de \"Vall\u00E9e des Lames\" weer tot leven te brengen. Ontdek de transformatie van staal, de ambachten van de oude fabriek, de collecties wapens en gereedschappen..\n\n\n\nTot het begin van de 17e eeuw waren er in Frankrijk geen fabrieken die messen smeedden. De Franse vervalsers voerden de meeste van hun messen in uit Solingen (Westfalen, Duitsland).\n\n\n\nLodewijk XV besloot de situatie te verhelpen. De Staatssecretaris van Oorlog, voormalig Intendant van de Elzas, Nicolas Prosper Bauyn d'Angervilliers, werd gevraagd een fabriek voor blaaswapens op te richten in het Koninkrijk Frankrijk, zodat het voor zijn wapenvoorziening niet langer afhankelijk zou zijn van Solingen.\n\n\n\nTickets te koop bij het toeristenbureau, voorkeurstarief"@nl . "La Maison de la Manufacture enciende su fragua para revivir los gestos de los antiguos trabajadores del \"Vall\u00E9e des Lames\". Descubra la transformaci\u00F3n del acero, los oficios de la antigua f\u00E1brica, las colecciones de armas y herramientas..\n\n\n\nHasta principios del siglo XVII, no exist\u00EDan en Francia f\u00E1bricas que forjaran hojas para cuchillos. Los falsificadores franceses importaban la mayor parte de sus suministros de cuchillas de Solingen (Westfalia, Alemania).\n\n\n\nLuis XV decidi\u00F3 poner remedio a la situaci\u00F3n. El Secretario de Estado de Guerra, antiguo intendente de Alsacia, Nicolas Prosper Bauyn d'Angervilliers, recibi\u00F3 el encargo de crear una f\u00E1brica de armas blancas en el Reino de Francia para dejar de depender de Solingen para el suministro de armas.\n\n\n\nEntradas a la venta en la Oficina de Turismo, tarifa preferente"@es . "Das Haus der Manufaktur entz\u00FCndet seine Schmiede, um die Gesten der ehemaligen Arbeiter im \"Tal der Klingen\" wieder aufleben zu lassen. Entdecken Sie die Verarbeitung von Stahl, die Berufe der ehemaligen Manufaktur, die Sammlungen von Waffen und Werkzeugen ..\n\n\n\nBis zum Anfang des 17. Jahrhunderts gab es in Frankreich keine Manufakturen, die Klingen f\u00FCr Hieb- und Stichwaffen schmiedeten. Die franz\u00F6sischen K\u00FCrschner importierten den Gro\u00DFteil ihrer Klingen aus Solingen (Westfalen, Deutschland).\n\n\n\nLudwig XV. beschloss, hier Abhilfe zu schaffen. Der Staatssekret\u00E4r f\u00FCr Krieg und ehemalige Intendant des Elsass, Nicolas Prosper Bauyn d'Angervilliers, wird beauftragt, im K\u00F6nigreich Frankreich eine Blankwaffenmanufaktur einzurichten, um die Abh\u00E4ngigkeit von Solingen f\u00FCr die Versorgung mit Waffen zu beenden; dies wird in Klingenthal geschehen.\n\n\n\nTickets im Tourismusb\u00FCro erh\u00E4ltlich, Vorzugspreis"@de . "La Maison de la Manufacture allume sa forge pour faire revivre les gestes des anciens ouvriers de la \u00AB Vall\u00E9e des Lames \u00BB. D\u00E9couvrez la transformation de l'acier, les m\u00E9tiers de l\u2019ancienne manufacture, les collections d\u2019armes et d\u2019outils ... \n\n\n\nJusqu'au d\u00E9but du XVIIe si\u00E8cle n'existait pas, en France, de Manufactures forgeant des lames pour armes blanches. Les fourbisseurs fran\u00E7ais importaient l'essentiel de leurs fournitures en lames de Solingen (Westphalie, r\u00E9gion d'Allemagne).\n\n\n\nLouis XV d\u00E9cide d'y rem\u00E9dier. Le Secr\u00E9taire d\u2019\u00C9tat \u00E0 la Guerre, ancien Intendant d\u2019Alsace, Nicolas Prosper Bauyn d\u2019Angervilliers est charg\u00E9 d\u2019\u00E9tablir une manufacture d\u2019armes blanches dans le Royaume de France afin de ne plus d\u00E9pendre de Solingen pour l\u2019approvisionnement en armes, ce sera \u00E0 Klingenthal.\n\n\n\nBillets en vente \u00E0 l'Office de Tourisme, tarif pr\u00E9f\u00E9rentiel"@fr . . .