"Fethi Trab revient au Makeda le 19 novembre !"@fr . . . . . . . . . . . "Fethi Trab revient au Makeda le 19 novembre !"@fr . "Fethi Trab kehrt am 19. November ins Makeda zur\u00FCck!"@de . "Fethi Trab keert op 19 november terug naar Makeda!"@nl . "\u00A1Fethi Trab vuelve al Makeda el 19 de noviembre!"@es . "Fethi Trab torna al Makeda il 19 novembre!"@it . "Fethi Trab is returning to Makeda on November 19!"@en . . "Blending blues, rock, and the African sounds of Farka Tour\u00E9, Fethi Trab emerges as a modern griot, opening the doors to a land we might think of as arid but which overflows with poetry. Hailing from the nomadic tribes of North Africa, he brings to life through his songs the echoes of an ancestral world that struggles to remain buried beneath modernity. A blend of sounds and instruments\u2014the ney, the lespine, and others\u2014come together on stage for a moment of celebration and meditation.\r\n\r\nSoundcloud: https://soundcloud.com/user-60085941\n\nSIRBEY\nThe sound of a stationary traveler.\r\nSirbey does not belong to a single land, but to a geographical triangle that shapes his identity: North Africa for his roots, Spain for his immigration, and Marseille, his current home port.\r\n\r\nUnder the name Sirbey, he crafts a unique electro-pop sound, where the memory of his homeland meets the raw energy of machines.\r\n\r\nHis flagship project, L\u2019Aouchem (The Tattoo), is aptly named. Like indelible ink beneath the skin, his music tells the story of what we carry with us when we move to a new country: memories, scars, and hopes.\r\n\r\nAn independent producer on Akai Force, Sirbey blends distant echoes of North Africa and Spanish influences with modern electronic rhythms to create a sound that is both introspective and tailoredfor the excitement of major contemporary stages.\n\nMore than just a musician, Sirbey is a storyteller of reality. Through tracks like \u201CDouar\u201D and \u201CMachi Belani,\u201D he explores the fringes of nightlife, wandering, and the complexity of human emotions\u2014from love to hate, intoxication to redemption.\r\n\r\nSirbey is the story of a sonic immigration that finds its voice in the noise and light of Marseille."@en . "Zwischen Blues, Rock und dem Afrika von Farka Tour\u00E9 wird Fethi Trab zum modernen Griot und \u00F6ffnet uns die T\u00FCren zu einem Land, das man f\u00FCr karg h\u00E4lt, das aber vor Poesie nur so strotzt. Er stammt aus den Nomadenst\u00E4mmen Nordafrikas und l\u00E4sst durch seine Lieder die Echos einer urzeitlichen Welt erklingen, die nur m\u00FChsam unter der Moderne begraben wird. Eine Mischung aus Kl\u00E4ngen und Instrumenten: Ney, Lespine und andere, die sich auf der B\u00FChne zu einem festlichen und meditativen Moment vereinen.\r\n\r\nSoundcloud: https://soundcloud.com/user-60085941\n\nSIRBEY\nDer Klang eines unbeweglichen Reisenden.\r\nSirbey geh\u00F6rt nicht zu einem einzigen Land, sondern zu einem geografischen Dreieck, das seine Identit\u00E4t pr\u00E4gt: Nordafrika als seine Wurzeln, Spanien als Einwanderungsland und Marseille, sein derzeitiger Heimatort.\r\n\r\nUnter dem Namen Sirbey kreiert er einen einzigartigen Electro-Pop, in dem die Erinnerung an seine Heimat auf die rohe Energie der Maschinen trifft.\r\n\r\nSein Vorzeigeprojekt, \u201EL\u2019Aouchem\u201C (Das Tattoo), tr\u00E4gt seinen Namen zu Recht. Wie unausl\u00F6schliche Tinte unter der Haut erz\u00E4hlt seine Musik davon, was man mit sich tr\u00E4gt, wenn man das Land wechselt: Erinnerungen, Narben und Hoffnungen.\r\n\r\nAls unabh\u00E4ngiger Produzent auf Akai Force verbindet Sirbey ferne Ankl\u00E4nge aus Nordafrika und spanische Einfl\u00FCsse mit modernen elektronischen Rhythmen, um einen Sound zu schaffen, der zugleich introspektiv undf\u00FCr die Lebendigkeit der gro\u00DFen zeitgen\u00F6ssischen B\u00FChnen.\n\nSirbey ist mehr als nur ein Musiker, er ist ein Geschichtenerz\u00E4hler des Alltags. In Titeln wie \u201EDouar\u201C oder \u201EMachi Belani\u201C erkundet er die Randbereiche des Nachtlebens, das Umherirren und die Komplexit\u00E4t menschlicher Gef\u00FChle zwischen Liebe und Hass, Rausch und Erl\u00F6sung.\r\n\r\nSirbey, das ist die Geschichte einer klanglichen Einwanderung, die ihre Stimme im L\u00E4rm und Licht von Marseille findet."@de . "Tussen blues, rock en het Afrika van Farka Tour\u00E9 speelt Fethi Trab de rol van moderne griot en opent hij voor ons de deuren naar een land dat we dacht droog te zijn, maar dat juist overloopt van po\u00EBzie. Afkomstig uit de nomadenstammen van Noord-Afrika, laat hij via zijn liederen de echo's van een voorouderlijke wereld weerklinken, die moeite heeft om begraven te worden onder de moderniteit. Een mix van klanken en instrumenten; Ney, Lespine en andere die op het podium samenkomen voor een feestelijk en meditatief moment.\r\n\r\nSoundcloud: https://soundcloud.com/user-60085941\n\nSIRBEY\nHet geluid van een onbeweeglijke reiziger.\r\nSirbey hoort niet bij \u00E9\u00E9n land, maar bij een geografische driehoek die zijn identiteit bepaalt: Noord-Afrika voor zijn wortels, Spanje voor zijn immigratie en Marseille, zijn huidige thuisbasis.\r\n\r\nOnder de naam Sirbey cre\u00EBert hij een unieke electro-pop, waarin de herinnering aan zijn geboorteland de ruwe energie van machines ontmoet.\r\n\r\nZijn vlaggenschipproject, l\u2019Aouchem (De Tatoeage), draagt zijn naam niet voor niets. Net als onuitwisbare inkt onder de huid vertelt zijn muziek wat je met je meedraagt als je van land verandert: herinneringen, littekens en hoop.\r\n\r\nAls onafhankelijk producer op Akai Force mengt Sirbey verre echo's uit Noord-Afrika en Spaanse invloeden met moderne elektronische ritmes om een geluid te cre\u00EBren dat zowel introspectief is als op maat gesnedenvoor de bruisende grote podia van vandaag.\n\nSirbey is meer dan een muzikant, hij is een verteller van de realiteit. %C0 In nummers als Douar of Machi Belani verkent hij de randgebieden van het nachtleven, het rondzwerven en de complexiteit van menselijke gevoelens, tussen liefde en haat, roes en verlossing.\r\n\r\nSirbey is het verhaal van een muzikale immigratie die zijn stem vindt in het lawaai en het licht van Marseille."@nl . "Tra il blues, il rock e l\u2019Africa di Farka Tour\u00E9, Fethi Trab si trasforma in un griot moderno e ci apre le porte di una terra che si crede arida ma che trabocca di poesia. Discendente dalle trib\u00F9 nomadi del Nord Africa, fa risuonare attraverso i suoi canti gli echi di un mondo ancestrale, che fatica a rimanere sepolto sotto la modernit\u00E0. Un mix di sonorit\u00E0 e strumenti: Ney, Lespine e altri che si uniscono sul palco per un momento festoso e di meditazione.\r\n\r\nSoundcloud: https://soundcloud.com/user-60085941\n\nSIRBEY\nIl suono di un viaggiatore immobile.\r\nSirbey non appartiene a una sola terra, ma a un triangolo geografico che ne disegna l\u2019identit\u00E0: il Nord Africa per le sue radici, la Spagna per la sua immigrazione e Marsiglia, il suo attuale porto d\u2019attracco.\r\n\r\nCon il nome di Sirbey, crea un electro-pop unico, dove il ricordo della sua terra d\u2019origine incontra l\u2019energia grezza delle macchine.\r\n\r\nIl suo progetto di punta, l\u2019Aouchem (Il Tatuaggio), porta bene il suo nome. Come un inchiostro indelebile sotto la pelle, la sua musica racconta ci\u00F2 che si porta con s\u00E9 quando si cambia paese: i ricordi, le cicatrici e le speranze.\r\n\r\nProduttore indipendente su Akai Force, Sirbey mescola echi lontani del Nord Africa e influenze spagnole a ritmi elettronici moderni per creare un suono al tempo stesso introspettivo e su misuraper l\u2019effervescenza dei grandi palcoscenici contemporanei.\n\nPi\u00F9 che un musicista, Sirbey \u00E8 un cantastorie della realt\u00E0. Attraverso brani come Douar o Machi Belani, esplora i margini della vita notturna, il vagabondaggio e la complessit\u00E0 dei sentimenti umani, tra amore e odio, ebbrezza e redenzione.\r\n\r\nSirbey \u00E8 la storia di un\u2019immigrazione sonora che trova la sua voce nel frastuono e nella luce di Marsiglia."@it . "Entre el blues, el rock y el \u00C1frica de Farka Tour\u00E9, Fethi Trab se convierte en un griot moderno y nos abre las puertas de una tierra que creemos \u00E1rida, pero que rebosa poes\u00EDa. Procedente de las tribus n\u00F3madas del norte de \u00C1frica, hace brotar a trav\u00E9s de sus cantos los ecos de un mundo ancestral, que lucha por no quedar sepultado bajo la modernidad. Una mezcla de sonidos e instrumentos: ney, lespine y otros que se unen en el escenario para crear un momento festivo y de meditaci\u00F3n.\r\n\r\nSoundcloud: https://soundcloud.com/user-60085941\n\nSIRBEY\nEl sonido de un viajero inm\u00F3vil.\r\nSirbey no pertenece a una sola tierra, sino a un tri\u00E1ngulo geogr\u00E1fico que dibuja su identidad: el norte de \u00C1frica por sus ra\u00EDces, Espa\u00F1a por su inmigraci\u00F3n y Marsella, su puerto de origen actual.\r\n\r\nBajo el nombre de Sirbey, crea un electro-pop \u00FAnico, donde el recuerdo de su tierra natal se une a la energ\u00EDa bruta de las m\u00E1quinas.\r\n\r\nSu proyecto estrella, L\u2019Aouchem (El Tatuaje), hace honor a su nombre. Como una tinta indeleble bajo la piel, su m\u00FAsica cuenta lo que uno lleva consigo cuando cambia de pa\u00EDs: los recuerdos, las cicatrices y las esperanzas.\r\n\r\nProductor independiente en Akai Force, Sirbey mezcla ecos lejanos del norte de \u00C1frica y una influencia espa\u00F1ola con ritmos electr\u00F3nicos modernos para crear un sonido a la vez introspectivo y a la medidapara la efervescencia de los grandes escenarios contempor\u00E1neos.\n\nM\u00E1s que un m\u00FAsico, Sirbey es un narrador de la realidad. A trav\u00E9s de temas como \u00ABDouar\u00BB o \u00ABMachi Belani\u00BB, explora los m\u00E1rgenes de la vida nocturna, el vagabundeo y la complejidad de los sentimientos humanos, entre el amor y el odio, la embriaguez y la redenci\u00F3n.\r\n\r\nSirbey es la historia de una inmigraci\u00F3n sonora que encuentra su voz en el estruendo y la luz de Marsella."@es . "Entre Blues, rock et l\u2019Afrique de Farka Tour\u00E9, Fethi Trab se fait griot moderne et nous ouvre les portes d\u2019une terre qu'on croit aride mais qui d\u00E9borde de po\u00E9sie. Issu des tribus Nomades de l'Afrique du Nord, il fait jaillir \u00E0 travers ses chants, les \u00E9chos d\u2019un monde ancestral, qui peine \u00E0 \u00EAtre enseveli sous la modernit\u00E9. M\u00E9lange de sonorit\u00E9s et d'instruments; Ney, Lespine, et d'autres qui se rejoignent sur sc\u00E8ne pour un moment festif et de m\u00E9ditation.\r\n\r\nSoundcloud : https://soundcloud.com/user-60085941\r\n\r\nSIRBEY\r\nLe son d\u2019un voyageur immobile.\r\nSirbey n\u2019appartient pas \u00E0 une seule terre, mais \u00E0 un triangle g\u00E9ographique qui dessine son identit\u00E9 : le Nord de l\u2019Afrique pour ses racines, l\u2019Espagne pour son immigration et Marseille, son port d\u2019attache actuel.\r\n\r\nSous le nom de Sirbey, il fa\u00E7onne une \u00E9lectro-pop unique, o\u00F9 la m\u00E9moire de sa terre d\u2019origine rencontre l\u2019\u00E9nergie brute des machines.\r\n\r\nSon projet phare, l\u2019Aouchem (Le Tatouage), porte bien son nom. Comme une encre ind\u00E9l\u00E9bile sous la peau, sa musique raconte ce que l\u2019on transporte avec soi quand on change de pays : les souvenirs, les cicatrices et les espoirs.\r\n\r\nProducteur autonome sur Akai Force, Sirbey m\u00E9lange des \u00E9chos lointains du Nord de l\u2019Afrique et une influence espagnole aux rythmes \u00E9lectroniques modernes pour cr\u00E9er un son \u00E0 la fois introspectif et taill\u00E9 pour l\u2019effervescence des grandes sc\u00E8nes contemporaines.\r\n\r\nPlus qu\u2019un musicien, Sirbey est un conteur du r\u00E9el. \u00C0 travers des titres comme Douar ou Machi Belani, il explore les marges de la vie nocturne, l\u2019errance et la complexit\u00E9 des sentiments humains, entre amour et haine, ivresse et r\u00E9demption.\r\n\r\nSirbey, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019une immigration sonore qui trouve sa voix dans le vacarme et la lumi\u00E8re de Marseille."@fr . . .