"Un peu d'histoire \n\u00A0\nLe\u00A0canal de Haute-Perche\u00A0comporte une \u00E9cluse ou vannage \u00E0 Pornic, au fond du port de p\u00EAche, sous le pont du 8 mai 1945, ce qui permet la r\u00E9gulation de l'eau vers le port. Plus en amont, il existe une autre porte, celle du Boismain, qui r\u00E9gule le niveau des eaux dans le marais"@fr . . . . . . . . . . . "Ein wenig Geschichte\n \nDer Canal de Haute-Perche hat eine Schleuse oder Schleuse in Pornic, am Ende des Fischereihafens unter der Br\u00FCcke vom 8. Mai 1945, wodurch das Wasser zum Hafen hin reguliert werden kann. Weiter flussaufw\u00E4rts gibt es ein weiteres Tor, das von Boismain, das den Wasserstand im Sumpfgebiet reguliert"@de . "Un peu d'histoire \n\u00A0\nLe\u00A0canal de Haute-Perche\u00A0comporte une \u00E9cluse ou vannage \u00E0 Pornic, au fond du port de p\u00EAche, sous le pont du 8 mai 1945, ce qui permet la r\u00E9gulation de l'eau vers le port. Plus en amont, il existe une autre porte, celle du Boismain, qui r\u00E9gule le niveau des eaux dans le marais"@fr . "Un poco de historia\n \nEl canal de la Haute-Perche tiene una esclusa o compuerta en Pornic, al final del puerto pesquero, bajo el puente del 8 de mayo de 1945, que regula el flujo de agua hacia el puerto. M\u00E1s arriba, hay otra compuerta, la compuerta de Boismain, que regula el nivel del agua en el pantano"@es . "Un po' di storia\n \nIl canale della Haute-Perche ha una chiusa a Pornic, all'estremit\u00E0 del porto di pesca, sotto il ponte dell'8 maggio 1945, che regola il flusso dell'acqua verso il porto. Pi\u00F9 a monte, c'\u00E8 un'altra paratoia, la paratoia di Boismain, che regola il livello dell'acqua nella palude"@it . "A little history\n \nThe Haute-Perche canal has a lock or sluice gate at Pornic, at the end of the fishing harbor, under the May 8, 1945 bridge, which regulates the flow of water into the harbor. Further upstream, another gate, the Boismain gate, regulates the water level in the marsh"@en . "Een beetje geschiedenis\n \nHet kanaal Haute-Perche heeft een sluis in Pornic, aan het einde van de vissershaven, onder de brug van 8 mei 1945, die de watertoevoer naar de haven regelt. Verder stroomopwaarts is er nog een sluis, de Boismain sluis, die het waterniveau in het moeras regelt"@nl . . "Il canale della Haute-Perche, lungo circa 14 km, \u00E8 un vero e proprio fiume nonostante le sue modeste dimensioni e il suo misterioso nome di \u201Ccanale\u201D. Nasce alle spalle del villaggio di La Meule, ad Arthon-en-Retz, devia verso ovest all\u2019altezza del villaggio di Haute-Perche e, serpeggiando tranquillamente, raggiunge il porto di Pornic."@it . "El canal de Haute-Perche, con una longitud de unos 14 km, es un aut\u00E9ntico r\u00EDo a pesar de su escaso caudal y de su enigm\u00E1tico nombre de \u00ABcanal\u00BB. Nace en las afueras del pueblo de La Meule, en Arthon-en-Retz, se desv\u00EDa hacia el oeste en el pueblo de Haute-Perche y llega tranquilamente, serpenteando, hasta el puerto de Pornic."@es . "The Haute-Perche Canal, approximately 14 km long, is truly a river despite its narrow width and its somewhat puzzling name, \u201Ccanal.\u201D It originates behind the village of La Meule in Arthon-en-Retz, branches off to the west at the village of Haute-Perche, and meanders gently toward the port of Pornic."@en . "Le canal de Haute-Perche, d'une longueur d'environ 14 km, est une v\u00E9ritable rivi\u00E8re malgr\u00E9 son faible gabarit et son myst\u00E9rieux titre de \"canal\". Il prend sa source dans les arri\u00E8res du village de la Meule \u00E0 Arthon-en-Retz, bifurque vers l'ouest au village de Haute-Perche et\u00A0rejoint tranquillement, en serpentant le port de Pornic.\u00A0"@fr . "Der etwa 14 km lange Kanal von Haute-Perche ist trotz seiner geringen Breite und seiner etwas irref\u00FChrenden Bezeichnung als \u201EKanal\u201C ein echter Fluss. Er entspringt hinter dem Dorf La Meule in Arthon-en-Retz, biegt im Dorf Haute-Perche nach Westen ab und schl\u00E4ngelt sich gem\u00E4chlich bis zum Hafen von Pornic."@de . "Het kanaal van Haute-Perche, met een lengte van ongeveer 14 km, is ondanks zijn geringe breedte en zijn mysterieuze benaming \u201Ekanaal\u201D een echte rivier. Het ontspringt achter het dorpje La Meule in Arthon-en-Retz, buigt bij het dorp Haute-Perche af naar het westen en slingert zich rustig een weg naar de haven van Pornic.%A0"@nl . . .