. . . . "Duik op zaterdag 5 december in de magie van de feestdagen met een evenement dat je als gezin niet mag missen!\nOp het programma:\n- Een bezoek van de Kerstman, om jong en oud te betoveren\n- Een workshop peperkoekversieren om je creativiteit de vrije loop te laten (en lekker te smullen!)\n- Schminken voor kinderen \n- Kerstkoor voor een betoverende muzikale sfeer\n- Warme dranken, om lekker op te warmen\n\n6 Bd de l\u2019Ouest, Dijon 21000\nOp 5 december van 10.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.30 uur\nGratis\nDe decoratieworkshops zijn gratis, maar je moet wel reserveren. Reserveren kan via e-mail, accueil@mulotpetitjean.fr, of telefonisch op 03 80 66 30 80. \nDit zijn de verschillende reserveringstijdstippen: 10.30 uur, 11.30 uur, 14.30 uur, 15.30 uur en 16.30 uur."@nl . "El s\u00E1bado 5 de diciembre, \u00A1sum\u00E9rgete en la magia de las fiestas con un evento imprescindible para toda la familia!\nEl programa incluye:\n- Visita de Pap\u00E1 Noel, para hacer las delicias de grandes y peque\u00F1os\n- Taller de decoraci\u00F3n de pan de especias para dar rienda suelta a tu creatividad (\u00A1y darte un capricho!)\n- Maquillaje infantil \n- Coro de Navidad para crear un ambiente musical m\u00E1gico\n- Bebidas calientes, para entrar en calor con suavidad\n\n6 Bd de l\u2019Ouest, Dijon 21000\nEl 5 de diciembre, de 10:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:30\nGratis\nLos talleres de decoraci\u00F3n son gratuitos, pero es necesario reservar. La reserva se puede hacer por correo electr\u00F3nico, accueil@mulotpetitjean.fr, o por tel\u00E9fono, llamando al 03 80 66 30 80. \nEstos son los diferentes horarios disponibles para reservar: 10:30, 11:30, 14:30, 15:30 y 16:30."@es . "Tauchen Sie am Samstag, dem 5. Dezember, bei einer Veranstaltung ein, die f\u00FCr die ganze Familie ein absolutes Muss ist, in den Zauber der Weihnachtszeit ein!\nAuf dem Programm stehen:\n- Ein Besuch des Weihnachtsmanns, der Gro\u00DF und Klein in Staunen versetzen wird\n- Ein Workshop zum Verzieren von Lebkuchen, bei dem Sie Ihrer Kreativit\u00E4t freien Lauf lassen k\u00F6nnen (und sich dabei verw\u00F6hnen lassen!)\n- Kinderschminken \n- Weihnachtschor f\u00FCr eine zauberhafte musikalische Atmosph\u00E4re\n- Hei\u00DFe Getr\u00E4nke, um sich sanft aufzuw\u00E4rmen\n\n6 Bd de l\u2019Ouest, Dijon 21000\nAm 5. Dezember von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 18:30 Uhr\nKostenlos\nDie Dekorations-Workshops sind kostenlos, erfordern jedoch eine Anmeldung. Die Anmeldung erfolgt entweder per E-Mail an accueil@mulotpetitjean.fr oder telefonisch unter 03 80 66 30 80. \nHier sind die verschiedenen Buchungszeitfenster: 10:30 Uhr, 11:30 Uhr, 14:30 Uhr, 15:30 Uhr und 16:30 Uhr."@de . "On Saturday 5 December, immerse yourself in the magic of the festive season with an unmissable event for the whole family!\nOn the programme:\n- A visit from Father Christmas, sure to delight young and old alike\n- A gingerbread decorating workshop to let your creativity run wild (and treat yourself!)\n- Face painting for children \n- Christmas choir to create a magical musical atmosphere\n- Hot drinks to warm you up gently\n\n6 Bd de l\u2019Ouest, Dijon 21000\n5 December from 10.00 am to 12.30 pm and from 2.00 pm to 6.30 pm\nFree\nThe gingerbread decorating workshops are free but require booking. Bookings can be made either by email at accueil@mulotpetitjean.fr or by telephone on 03 80 66 30 80. \nHere are the available booking slots: 10.30 am, 11.30 am, 2.30 pm, 3.30 pm and 4.30 pm."@en . "Le samedi 5 d\u00E9cembre, plongez dans la magie des f\u00EAtes avec un \u00E9v\u00E9nement incontournable pour toute la famille !\nAu programme :\n- Visite du P\u00E8re No\u00EBl, pour \u00E9merveiller petits et grands\n- Atelier d\u00E9cors sur pain d'\u00E9pices pour laisser parler votre cr\u00E9ativit\u00E9 (et vous r\u00E9galer !)\n- Maquillage pour enfants \n- Chorale de No\u00EBl pour une ambiance musicale magique\n- Boissons chaudes, pour se r\u00E9chauffer en douceur\n\n6 Bd de l\u2019ouest, Dijon 21000\nLe 5 d\u00E9cembre de 10h \u00E0 12h30 et de 14h \u00E0 18h30\nGratuit\nLes ateliers d\u00E9cors sont gratuits mais sur r\u00E9servation. La r\u00E9servation se fait soit par mail, accueil@mulotpetitjean.fr, soit par t\u00E9l\u00E9phone au 03 80 66 30 80. \nVoici les diff\u00E9rents cr\u00E9neaux de r\u00E9servation : 10h30, 11h30,14h30,15h30 et 16h30."@fr . "Sabato 5 dicembre, immergetevi nella magia delle feste con un evento imperdibile per tutta la famiglia!\nIn programma:\n- Visita di Babbo Natale, per stupire grandi e piccini\n- Laboratorio di decorazione del pan di zenzero per dare libero sfogo alla vostra creativit\u00E0 (e deliziare il palato!)\n- Trucco per bambini \n- Coro natalizio per un\u2019atmosfera musicale magica\n- Bevande calde, per riscaldarsi dolcemente\n\n6 Bd de l\u2019Ouest, Digione 21000\nIl 5 dicembre dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 18:30\nGratuito\nI laboratori di decorazioni sono gratuiti ma su prenotazione. La prenotazione pu\u00F2 essere effettuata via e-mail all\u2019indirizzo accueil@mulotpetitjean.fr oppure per telefono al numero 03 80 66 30 80. \nEcco le diverse fasce orarie disponibili per la prenotazione: 10:30, 11:30, 14:30, 15:30 e 16:30."@it . . .