"Histoire du site arch\u00E9ologique des Grottes Du Pape et la vie des Hommes qui sculpt\u00E8rent ici, il y a 25.000 ans, l'\u00E9mouvante \"Dame \u00E0 la Capuche\" dans un fragment d'ivoire de mammouth. Le Pr\u00E9histoSite c'est un parc d'animation arch\u00E9ologique d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l'environnement et aux gestes de la Pr\u00E9histoire."@fr . "History of the Grottes Du Pape archaeological site and the lives of the men who carved the moving \"Lady with a Hood\" from a mammoth ivory fragment 25,000 years ago. The Pr\u00E9histoSite is an archaeological theme park dedicated to the environment and the skills of prehistoric man."@en . . . . . . "Geschiedenis van de archeologische site van de Grottes Du Pape en het leven van de mannen die hier, 25.000 jaar geleden, de ontroerende \"Dame met kap\" beeldhouwden in een fragment van mammoetivoor. De Pr\u00E9histoSite is een archeologisch animatiepark gewijd aan de omgeving en de gebaren van de Prehistorie."@nl . "Histoire du site arch\u00E9ologique des Grottes Du Pape et la vie des Hommes qui sculpt\u00E8rent ici, il y a 25.000 ans, l'\u00E9mouvante \"Dame \u00E0 la Capuche\" dans un fragment d'ivoire de mammouth. Le Pr\u00E9histoSite c'est un parc d'animation arch\u00E9ologique d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l'environnement et aux gestes de la Pr\u00E9histoire."@fr . "History of the Grottes Du Pape archaeological site and the lives of the men who carved the moving \"Lady with a Hood\" from a mammoth ivory fragment 25,000 years ago. The Pr\u00E9histoSite is an archaeological theme park dedicated to the environment and the skills of prehistoric man."@en . "La historia del yacimiento arqueol\u00F3gico de Grottes Du Pape y la vida de los hombres que tallaron la conmovedora \"Dama de la Capucha\" a partir de un fragmento de marfil de mamut hace 25.000 a\u00F1os. El Pr\u00E9histoSite es un parque tem\u00E1tico arqueol\u00F3gico dedicado al medio ambiente y las pr\u00E1cticas prehist\u00F3ricas."@es . "Storia del sito archeologico delle Grottes Du Pape e della vita degli uomini che qui scolpirono, 25.000 anni fa, la commovente \"Dama con cappuccio\" in un frammento di avorio di mammut. Il Pr\u00E9histoSite \u00E8 un parco di animazione archeologica dedicato all'ambiente e ai gesti della Preistoria."@it . "Geschichte der arch\u00E4ologischen St\u00E4tte der Grottes Du Pape und das Leben der Menschen, die hier vor 25.000 Jahren die r\u00FChrende \"Dame mit Kapuze\" aus einem Fragment von Mammutelfenbein schnitzten. Die Pr\u00E9histoSite ist ein arch\u00E4ologischer Animationspark, der der Umwelt und den Gesten der Vorgeschichte gewidmet ist."@de . . "It is Brassempouy that was discovered in 1894 , the famous \"Lady in the hood\" , an ivory statuette carved mammoth there 25,000 years & considered the oldest known representation of a human face .Today, the House of Dame invites you to explore this fabulous story & understand the daily life of prehistoric men of the Upper Paleolithic ( 35,000 / 10,000 ). Over one hectare in the archaelogical amusement park, little and big can find via demonstrations, the various skills of their forebears (napping flint, making fire by friction...), try hunting with the propulseur (javelin), painting on walls. Little and big can practicise the gestures from Prehistory with specific workshop all the year during holidays."@en . "Kom en geniet van een unieke ervaring in het hart van de prehistorie!\n\nHet museum is gewijd aan de prehistorische site van Brassempouy, waar de Dame met de Kap werd ontdekt. Ontdek de archeologische collecties van het museum en een tentoonstelling van afgietsels van de mooiste prehistorische Venussen van Europa.\n\nVervolg uw bezoek in het Arch\u00E9oParc de la Dame, waar de landschappen, dieren en gebruiken uit de prehistorie worden nagebootst: vuursteen bewerken, jagen, vuur maken... Een digitale tourapplicatie maakt dit avontuur in de voetsporen van Cro-Magnon compleet.\n\nTijdens de vakantie worden jong en oud uitgenodigd om deel te nemen aan workshops zoals Lady beeldhouwen, archeologische opgravingen, versieren, grotkunst en boetseren.\n\nNieuw in 2023! Ontdek de archeologische site van de Grottes du Pape tijdens een rondleiding tussen april en september, alleen op reservering. L"@nl . "Erleben Sie eine einzigartige Erfahrung im Herzen der Vorgeschichte!\n\nDas Museum ist der pr\u00E4historischen St\u00E4tte von Brassempouy gewidmet, an der die Dame mit der Kapuze entdeckt wurde. Entdecken Sie die arch\u00E4ologischen Sammlungen des Museums und eine Ausstellung mit Abg\u00FCssen der sch\u00F6nsten pr\u00E4historischen Venus in Europa.\n\nSetzen Sie Ihren Besuch im Arch\u00E9oParc de la Dame fort, der die Landschaften, Tiere und Gesten der Vorgeschichte rekonstruiert: Feuersteinschleifen, Jagen, Feuermachen usw. Eine App f\u00FCr den digitalen Besuch vervollst\u00E4ndigt dieses Abenteuer auf den Spuren von Cro-Magnon.\n\nW\u00E4hrend der Ferien sind Gro\u00DF und Klein eingeladen, an Workshops teilzunehmen: Schnitzen der Dame, arch\u00E4ologische Ausgrabungen, Schmuck, H\u00F6hlenmalerei oder auch Modellierworkshops.\n\nNeuheit im Jahr 2023! Entdecken Sie die arch\u00E4ologische St\u00E4tte der Grottes du Pape bei einer gef\u00FChrten Tour zwischen"@de . "Es en Brassempouy que ha sido descubierta en 1894, la celebra \" Dama a la capucha \", una figurina tallada de marfil de mamut hace 25,000 a\u00F1os y considerada como la representaci\u00F3n m\u00E1s antigua de una cara humana . Hoy, la Casa de la Dama le invita a explorar esta historia fabulosa y comprender la vida cotidiana de los hombres prehist\u00F3ricos de Paleol\u00EDtico Superior (35,000 / 10,000). A su lado, el ArcheoParc de la Dame recrea paisajes, animales y gestos de la prehistoria: tama\u00F1o de pedernal, caza, producci\u00F3n de incendios ... Una aplicaci\u00F3n de recorrido digital completa esta aventura siguiendo los pasos de Cro-Magnon . Durante las vacaciones, j\u00F3venes y viejos son invitados a participar en talleres: escultura de la Dama, m\u00FAsica prehist\u00F3rica, arte, arte de la pared ..."@es . "Venez vivre une exp\u00E9rience unique, au c\u0153ur de la Pr\u00E9histoire !\nLe mus\u00E9e est consacr\u00E9 au site pr\u00E9historique de Brassempouy o\u00F9 fut d\u00E9couverte la Dame \u00E0 la Capuche, et d\u00E9couvrez les collections arch\u00E9ologiques du mus\u00E9e ainsi qu'une exposition de moulages des plus belles V\u00E9nus pr\u00E9historiques d'Europe.\nPoursuivez votre visite dans l'Arch\u00E9oParc de la Dame qui reconstitue les paysages, les animaux et les gestes de la Pr\u00E9histoire : taille du silex, chasse, production du feu... \nDurant les vacances, petits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 participer \u00E0 des ateliers comme la fabrication de bijoux, la peinture pr\u00E9historique ou encore la gravure sur pierre.\nD\u00E9couvrez \u00E9galement le site arch\u00E9ologique des grottes du Pape en visite guid\u00E9e (uniquement sur r\u00E9servation) entre avril et septembre avec au choix deux formules de visite, soit en acc\u00E8s rapide (acc\u00E8s en v\u00E9hicule) soit via le sentier (en randonn\u00E9e)."@fr . "Venite a vivere un'esperienza unica nel cuore della preistoria!\nIl museo \u00E8 dedicato al sito preistorico di Brassempouy, dove \u00E8 stata scoperta la Dama con il cappuccio. Scoprite le collezioni archeologiche del museo e un'esposizione di calchi delle pi\u00F9 belle Veneri preistoriche d'Europa.\nProseguite la vostra visita nell'Arch\u00E9oParc de la Dame, che ricrea i paesaggi, gli animali e le attivit\u00E0 della preistoria: la lavorazione della selce, la caccia, la fabbricazione del fuoco...\nDurante le vacanze, grandi e piccini sono invitati a partecipare a laboratori come la creazione di gioielli, la pittura preistorica e l'incisione su pietra.\nTra aprile e settembre \u00E8 inoltre possibile effettuare una visita guidata al sito archeologico delle Grottes du Pape (su prenotazione), scegliendo tra due opzioni di visita: accesso rapido (con veicoli) o attraverso il sentiero (a piedi)."@it . . .