. . . . . . "\u00A1Ven a celebrar durante tres d\u00EDas la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea amateur de la regi\u00F3n del Gran Este! Desde hace 30 a\u00F1os, esta cita ineludible sit\u00FAa el intercambio y el buen ambiente en el centro del evento.\n\nEl Salon des 40, que se celebra cada a\u00F1o en el Forum Jean-Marie Zoell\u00E9, est\u00E1 abierto a todos los artistas aficionados \u2014pintores, escultores, fot\u00F3grafos...\u2014 procedentes de Francia, as\u00ED como de las regiones fronterizas con Suiza y Alemania. El evento cuenta con la presidencia de un artista de reconocido prestigio (Bernard Latuner, Pierre Fraenkel, Laurence Mellinger, C\u00E9line Lachkar...). Tras la fase de selecci\u00F3n, los participantes compiten por seis premios otorgados tanto por un jurado como por el p\u00FAblico.\n\nPero, m\u00E1s all\u00E1 de sus premios, el Sal\u00F3n de los 40 destaca por su ambiente acogedor y los encuentros que propicia entre artistas y visitantes. Diversas actividades, entre las que se incluyen coloquios y talleres, enriquecer\u00E1n esta nueva edici\u00F3n y continuar\u00E1n con la misi\u00F3n del sal\u00F3n: convertir el arte en un espacio vivo de di\u00E1logo e intercambio."@es . "Venite a festeggiare per tre giorni la creazione contemporanea amatoriale del Grand Est! Da 30 anni, questo appuntamento imperdibile pone la condivisione e la convivialit\u00E0 al centro dell\u2019evento.\n\nIl Salon des 40, che si tiene ogni anno al Forum Jean-Marie Zoell\u00E9, \u00E8 aperto a tutti gli artisti amatoriali \u2013 pittori, scultori, fotografi\u2026 \u2013 provenienti dalla Francia e dalle regioni di confine con la Svizzera e la Germania. La manifestazione \u00E8 presieduta da un artista di chiara fama (Bernard Latuner, Pierre Fraenkel, Laurence Mellinger, C\u00E9line Lachkar...). Dopo la fase di selezione, i partecipanti competono per sei premi assegnati sia da una giuria che dal pubblico.\n\nMa pi\u00F9 che per i premi, il Salon des 40 si distingue per la sua atmosfera accogliente e per gli incontri che favorisce tra artisti e visitatori. Diversi appuntamenti, tra cui dibattiti e laboratori, arricchiranno questa nuova edizione e porteranno avanti la missione del salone: rendere l\u2019arte un luogo vivo di dialogo e condivisione."@it . "Kom drie dagen lang de hedendaagse amateurkunst uit de regio Grand Est vieren! Al 30 jaar lang staan bij dit niet te missen evenement het delen en de gezelligheid centraal.\n\nDe Salon des 40, die elk jaar plaatsvindt in het Forum Jean-Marie Zoell\u00E9, staat open voor alle amateurkunstenaars \u2013 schilders, beeldhouwers, fotografen \u2013 uit Frankrijk en de grensregio\u2019s van Zwitserland en Duitsland. Het evenement staat onder voorzitterschap van een erkende kunstenaar (Bernard Latuner, Pierre Fraenkel, Laurence Mellinger, C\u00E9line Lachkar...). Na de selectiefase dingen de deelnemers mee naar zes prijzen die zowel door een jury als door het publiek worden toegekend.\n\nMaar meer nog dan door de prijzen onderscheidt de Salon des 40 zich door zijn gezellige sfeer en de ontmoetingen die het bevordert tussen kunstenaars en bezoekers. Diverse evenementen, waaronder discussies en workshops, zullen deze nieuwe editie verrijken en de missie van de beurs voortzetten: van kunst een levendige plek maken voor dialoog en uitwisseling."@nl . "Venez c\u00E9l\u00E9brer pendant trois jours la cr\u00E9ation contemporaine amateur du Grand Est ! Depuis 30 ans, ce rendez-vous incontournable met le partage et la convivialit\u00E9 au c\u0153ur de l\u2019\u00E9v\u00E9nement.\n\nLe Salon des 40, accueilli chaque ann\u00E9e au Forum Jean-Marie Zoell\u00E9, est ouvert \u00E0 l\u2019ensemble des artistes amateurs \u2014 peintres, sculpteurs, photographes\u2026 \u2014 venus de France ainsi que des r\u00E9gions frontali\u00E8res de Suisse et d\u2019Allemagne. La manifestation est plac\u00E9e sous la pr\u00E9sidence d\u2019un artiste reconnu (Bernard Latuner, Pierre Fraenkel, Laurence Mellinger, C\u00E9line Lachkar...). Apr\u00E8s la phase de s\u00E9lection, les participants concourent pour six prix d\u00E9cern\u00E9s \u00E0 la fois par un jury et par le public.\n\nMais plus que ses r\u00E9compenses, le Salon des 40 se distingue par son ambiance chaleureuse et les rencontres qu\u2019il favorise entre artistes et visiteurs. Divers rendez-vous, dont des \u00E9changes et des ateliers, viendront enrichir cette nouvelle \u00E9dition et poursuivre la mission du salon : faire de l\u2019art un lieu vivant de dialogue et de partage."@fr . "Feiern Sie drei Tage lang das zeitgen\u00F6ssische Amateur-Kunstschaffen der Region Grand Est! Seit 30 Jahren stehen bei diesem unverzichtbaren Treffen der Austausch und die Geselligkeit im Mittelpunkt der Veranstaltung.\n\nDer \u201ESalon des 40\u201C, der jedes Jahr im Forum Jean-Marie Zoell\u00E9 stattfindet, steht allen Amateurk\u00FCnstlern \u2013 Malern, Bildhauern, Fotografen \u2013 aus Frankreich sowie aus den angrenzenden Regionen der Schweiz und Deutschlands offen. Die Veranstaltung steht unter dem Vorsitz eines anerkannten K\u00FCnstlers (Bernard Latuner, Pierre Fraenkel, Laurence Mellinger, C\u00E9line Lachkar\u2026). Nach der Auswahlphase konkurrieren die Teilnehmer um sechs Preise, die sowohl von einer Jury als auch vom Publikum vergeben werden.\n\nDoch mehr noch als durch seine Auszeichnungen zeichnet sich der \u201ESalon des 40\u201C durch seine herzliche Atmosph\u00E4re und die Begegnungen aus, die er zwischen K\u00FCnstlern und Besuchern f\u00F6rdert. Verschiedene Veranstaltungen, darunter Diskussionsrunden und Workshops, werden diese neue Ausgabe bereichern und die Mission der Messe fortsetzen: Kunst zu einem lebendigen Ort des Dialogs und des Austauschs zu machen."@de . "Come celebrate three days of contemporary amateur art from the Grand Est region! For 30 years, this must-attend event has placed sharing and camaraderie at the heart of the experience.\n\nThe Salon des 40, held annually at the Forum Jean-Marie Zoell\u00E9, is open to all amateur artists\u2014painters, sculptors, photographers, and more\u2014from France as well as the border regions of Switzerland and Germany. The event is chaired by a renowned artist (Bernard Latuner, Pierre Fraenkel, Laurence Mellinger, C\u00E9line Lachkar, etc.). After the selection phase, participants compete for six prizes awarded by both a jury and the public.\n\nBut more than its awards, the Salon des 40 stands out for its warm atmosphere and the connections it fosters between artists and visitors. Various events, including discussions and workshops, will enrich this new edition and further the fair\u2019s mission: to make art a vibrant space for dialogue and sharing."@en . . .