data:750a6b16-4f6b-3e1a-a893-fcc09202ea13
Description

Anglais The church of the Nativity of the Virgin Mary in Grandvals is a contemporary building that preserves the 13th-century apse. Inside, there are three vessels decorated with statues.

Allemand (Allemagne) Die Kirche Nativité-de-la-Sainte-Vierge in Grandvals ist ein zeitgenössisches Gebäude, in dem die Apsis aus dem 13. Jahrhundert erhalten ist. Im Inneren befinden sich drei Schiffe, die mit Statuen geschmückt sind.

Néerlandais (Pays-Bas) De kerk van de Geboorte van de Maagd Maria in Grandvals is een eigentijds gebouw met nog steeds de 13e-eeuwse apsis. Binnen zijn er drie vaten versierd met beelden.

Espagnol La iglesia de la Natividad de la Virgen María de Grandvals es un edificio contemporáneo que conserva el ábside del siglo XIII. En el interior, hay tres vasijas decoradas con estatuas.

Italien (Italie) La chiesa della Natività della Vergine Maria a Grandvals è un edificio contemporaneo che conserva ancora l'abside del XIII secolo. All'interno si trovano tre vasi decorati con statue.

Français (France) Le village de Grandvals possède une église récente mais originale. Le parement est couvert d’un enduit gris, les arêtes des murs sont, quant à elles, construites en grand appareil de granite. Reconstruite au XIXe siècle, l’édifice conserve toutefois l’abside d’origine du XIIIe siècle. Chaque ouverture s’orne d’une arcature romane simple comme le portail d’entrée au sud qui est surmonté d’un clocher flèche de forme carrée.

À l’intérieur, la nef est composée d’un vaisseau central ainsi que de deux vaisseaux latéraux découpés en trois travées voûtées en berceau plein cintre. Chaque recoin de l’église est pourvu d’un décor.
Le chœur présente une abside semi-circulaire et est voûté en cul-de-four. Il abrite un remarquable maître-autel en bois et en détails dorés. Deux statues de sainte Thérèse et de sainte Anne sont positionnées sur les pans sud et nord de l’abside.

Néerlandais (Pays-Bas) Het dorp Grandvals heeft een recente maar originele kerk. De gevel is bedekt met een grijze pleisterlaag, terwijl de randen van de muren zijn opgetrokken in grote granieten elementen. Herbouwd in de 19e eeuw, heeft het gebouw nog steeds de originele 13e eeuwse apsis. Elke opening is versierd met een eenvoudige romaanse boog, net als het toegangsportaal aan de zuidkant, dat wordt bekroond door een vierkante klokkentoren

Binnen bestaat het schip uit een middenschip en twee zijbeuken verdeeld in drie traveeën met tongewelven. Elke hoek van de kerk is versierd
Het koor heeft een halfronde apsis en een kruisgewelf. Het herbergt een opmerkelijk hoogaltaar van hout en vergulde details. Twee beelden van de heilige Theresia en de heilige Anna staan aan de zuid- en noordzijde van de apsis.

Espagnol El pueblo de Grandvals tiene una iglesia reciente pero original. El paramento está cubierto con un revoque gris, mientras que los bordes de las paredes están hechos de grandes unidades de granito. Reconstruido en el siglo XIX, el edificio conserva el ábside original del siglo XIII. Cada abertura está decorada con una sencilla arquería románica, al igual que el portal de entrada al sur, que está rematado por un campanario cuadrado

En el interior, la nave consta de una nave central y dos laterales divididas en tres tramos con bóvedas de cañón. Cada rincón de la iglesia está decorado
El coro tiene un ábside semicircular y es de bóveda de crucería. Alberga un notable altar mayor de madera y detalles dorados. En los lados sur y norte del ábside se encuentran dos estatuas de Santa Teresa y Santa Ana.

Anglais The village of Grandvals has a recent but original church. The facade is covered with a grey plaster, the edges of the walls are built in large granite units. Rebuilt in the 19th century, the building still has the original 13th century apse. Each opening is decorated with a simple Romanesque arcature, as is the entrance portal to the south, which is surmounted by a square bell tower

Inside, the nave is composed of a central vessel and two side vessels divided into three bays with barrel vaults. Each corner of the church is decorated
The choir has a semi-circular apse and is vaulted in a cul-de-four. It houses a remarkable high altar in wood and gilded details. Two statues of Saint Theresa and Saint Anne are positioned on the south and north sides of the apse.

Allemand (Allemagne) Das Dorf Grandvals besitzt eine neue, aber originelle Kirche. Die Fassade ist mit grauem Putz bedeckt, die Mauerkanten sind aus Granitsteinen gebaut. Jahrhundert wiederaufgebaut wurde, ist die ursprüngliche Apsis aus dem 13. Jede Öffnung ist mit einem einfachen romanischen Bogen geschmückt, wie das Eingangsportal im Süden, das von einem quadratischen Glockenturm mit Pfeilspitze gekrönt wird

Im Inneren besteht das Kirchenschiff aus einem Mittelschiff und zwei Seitenschiffen, die in drei Joche mit Tonnengewölben unterteilt sind. Jeder Winkel der Kirche ist mit einer Verzierung versehen
Der Chor hat eine halbkreisförmige Apsis und ist mit einem Kreuzgewölbe versehen. Er beherbergt einen bemerkenswerten Hochaltar aus Holz und mit vergoldeten Details. Zwei Statuen der heiligen Theresa und der heiligen Anna sind an der Süd- und Nordseite der Apsis positioniert.