"Avec Suad Amiry, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Edd\u00E9, Thierry Fabre, Mohamed El Khatib\r\nUne soir\u00E9e pour faire r\u00E9sonner la voix de celle qui n\u2019a cess\u00E9 de d\u00E9fendre les droits du peuple palestinien."@fr . . . . . . . . . . . "Avec Suad Amiry, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Edd\u00E9, Thierry Fabre, Mohamed El Khatib\r\nUne soir\u00E9e pour faire r\u00E9sonner la voix de celle qui n\u2019a cess\u00E9 de d\u00E9fendre les droits du peuple palestinien."@fr . "Met Suad Amiry, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Edd\u00E9, Thierry Fabre en Mohamed El Khatib\nEen avond om de stem te laten klinken van degene die zich altijd heeft ingezet voor de rechten van het Palestijnse volk."@nl . "Featuring Suad Amiry, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Edd\u00E9, Thierry Fabre, and Mohamed El Khatib\nAn evening to amplify the voice of the woman who has never ceased to defend the rights of the Palestinian people."@en . "Mit Suad Amiry, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Edd\u00E9, Thierry Fabre und Mohamed El Khatib\nEin Abend, um die Stimme derjenigen widerhallen zu lassen, die sich unerm\u00FCdlich f\u00FCr die Rechte des pal\u00E4stinensischen Volkes eingesetzt hat."@de . "Con Suad Amiry, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Edd\u00E9, Thierry Fabre, Mohamed El Khatib\nUna serata per far risuonare la voce di colei che non ha mai smesso di difendere i diritti del popolo palestinese."@it . "Con Suad Amiry, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Edd\u00E9, Thierry Fabre y Mohamed El Khatib\nUna velada para dar a conocer la voz de quien nunca ha dejado de defender los derechos del pueblo palestino."@es . . "Die \u201ENouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s\u201C w\u00FCrdigen Le\u2019la Chahid, eine bedeutende pal\u00E4stinensische Stimme, die an der Veranstaltung teilgenommen hatte. Als Diplomatin und unerm\u00FCdliche Verfechterin der Rechte des pal\u00E4stinensischen Volkes, als Vermittlerin der Kultur und leidenschaftliche Leserin hat sie ihr ganzes Leben lang mit Entschlossenheit ein politisches Engagement vertreten, das untrennbar mit einer tiefen Verbundenheit mit Gerechtigkeit und Dialog verbunden war.\r\n\r\n%C0 Anhand von Berichten von Angeh\u00F6rigen, Mitstreitern und Freunden, Archivbildern und musikalischen Einlagen wird diese Hommage die vielf\u00E4ltigen Facetten einer Frau beleuchten, deren Denken, %E9l%Eleganz und Gro\u00DFz\u00FCgigkeit uns f\u00FCr die Zukunft verpflichten.\n\nModeration: Brigitte Curmi.\nMusik: Sary Khalif\u00E9, Walid Ben Salim.\r\nMit Beitr\u00E4gen \u2013 auf der B\u00FChne und per Video \u2013 von Suad Amiry, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Edd\u00E9, Thierry Fabre und Mohamed El Khatib.\r\n\r\nIm Anschluss an die Hommage findet um 21:30 Uhr der Rima Po\u00E9sie Club statt (Gruppenticket f\u00FCr den Abend):\nPoesie, um dem Chaos der Welt die Stirn zu bieten.\r\n\r\nDer 2023 von der ehemaligen Kulturministerin Rima Abdul Malak gegr\u00FCndete Rima Po\u00E9sie Club hat sich zu einem viertelj\u00E4hrlichen Treffpunkt in Paris entwickelt, einer leidenschaftlichen, lebendigen B\u00FChne, in der die Stimmen der zeitgen\u00F6ssischen Poesie erklingen. Ein Ort des Zuh\u00F6rens, der Inspiration und des Widerstands gegen das Chaos der Welt.\r\n\r\nAnl\u00E4sslich seiner ersten Veranstaltung in Marseille im Rahmen dieser au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ausgabe der \u201ENouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s\u201C versammelt er Dichter und Dichterinnen aus der arabischen Welt: Maram Al Masri, eine im franz\u00F6sischen Exil lebende syrische Dichterin und Preistr\u00E4gerin des Ganzo-Preises 2026, Walid Ben Selim, marokkanischer S\u00E4nger und Dichter; Sof%EDa Kar%E1mpali Farhat, eine aus dem S\u00FCdlibanon stammende Dichterin, Mohammed Al Qudwa, ein Dichter aus Gaza, und Sary Khalif%E9, eine franz\u00F6sisch-libanesische Cellistin.\r\n\r\n%C0 Lesen\nMaram Al-Masri, Ich drohe dir mit einer wei\u00DFen Taube, Bruno Doucey Verlag, 2026.\nMaram Al-Masri, Die Freiheit geht nackt, Bruno Doucey Verlag, 2026.\r\nSof%EDa Kar%E1mpali Farhat, \u201EZaatar\u201C, Bruno Doucey Verlag, 2023.\n\n%C0 Anh\u00F6ren\nWalid Ben Selim, \u201EHere and Now (Live at City Club)\u201C, Nuun Music, 2024.\r\nSary Khalif\u00E9, Ayad Khalif\u00E9, Soobia, 2018."@de . "The New Averroes Encounters pay tribute to Le\u2019la Chahid, a prominent Palestinian voice who had participated in the event. A diplomat and tireless defender of the rights of the Palestinian people, a cultural ambassador, and a passionate reader, she steadfastly upheld throughout her life a political commitment inseparable from a deep commitment to justice and dialogue.\r\n\r\nThrough the words of loved ones, fellow activists, and friends, along with archival footage and musical interludes, this tribute will capture the many facets of a woman whose thought, %E9l%elegance, and generosity set a standard for us to follow in the future.\n\nAn evening hosted by Brigitte Curmi.\nMusic by Sary Khalif\u00E9 and Walid Ben Salim.\r\nFeaturing testimonials, both on stage and via video, from Suad Amiry, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Edd\u00E9, Thierry Fabre, and Mohamed El Khatib.\r\n\r\nThe tribute will be followed at 9:30 p.m. by the Rima Poetry Club (group ticket for the evening):\nPoetry as a way to stand up to the chaos of the world.\r\n\r\nFounded in 2023 by former Minister of Culture Rima Abdul Malak, the Rima Poetry Club has become a quarterly event in Paris\u2014a passionate, vibrant stage where the voices of contemporary poetry resonate. A place for listening, inspiration, and resistance in the face of the world\u2019s chaos.\r\n\r\nFor its first event in Marseille, as part of this special edition of the Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s, it brings together poets from the Arab world: Maram Al Masri, a Syrian poet in exile in France and winner of the 2026 Ganzo Prize; Walid Ben Selim, a Moroccan singer and poet; Sof%EDa Kar%E1mpali Farhat, a poet originally from southern Lebanon; Mohammed Al Qudwa, a poet from Gaza; and Sary Khalif%E9, a Franco-Lebanese cellist.\r\n\r\n%C0 Read\nMaram Al-Masri, I Threaten You with a White Dove, Bruno Doucey Publishing, 2026.\nMaram Al-Masri, Freedom Walks Naked, Bruno Doucey Publishing, 2026.\r\nSof%EDa Kar%E1mpali Farhat, *Zaatar*, Bruno Doucey Publishing, 2023.\n\n%C0 Listen\nWalid Ben Selim, *Here and Now (Live at City Club)*, Nuun Music, 2024.\r\nSary Khalif\u00E9, Ayad Khalif\u00E9, *Soobia*, 2018."@en . "I \u201CNuovi Incontri di Averro\u00E8s\u201D rendono omaggio a Le\u2019la Chahid, grande voce palestinese, che aveva partecipato alla manifestazione. Diplomatica e instancabile difensore dei diritti del popolo palestinese, mediatrice culturale, lettrice appassionata, ha portato avanti per tutta la vita con fermezza un impegno politico indissolubilmente legato a un profondo attaccamento alla giustizia e al dialogo.\r\n\r\nAttraverso le testimonianze di familiari, compagni di lotta e amici, immagini d\u2019archivio e momenti musicali, questo omaggio coglier\u00E0 le molteplici sfaccettature di una donna il cui pensiero, l\u2019%E9l%eleganza e la generosit\u00E0 ci impongono per il futuro.\n\nSerata condotta da Brigitte Curmi.\nMusica di Sary Khalif\u00E9 e Walid Ben Salim.\r\nCon le testimonianze, dal vivo e in video, di Suad Amiry, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Edd\u00E9, Thierry Fabre e Mohamed El Khatib.\r\n\r\nL\u2019omaggio sar\u00E0 seguito alle 21:30 dal Rima Po\u00E9sie Club (biglietto cumulativo per la serata):\nLa poesia per tenere testa al caos del mondo.\r\n\r\nFondato nel 2023 dall\u2019ex ministra della Cultura Rima Abdul Malak, il Rima Po\u00E9sie Club \u00E8 diventato un appuntamento trimestrale a Parigi, un palcoscenico appassionato e vivace, in cui risuonano le voci della poesia contemporanea. Un luogo di ascolto, ispirazione e resistenza di fronte al caos del mondo.\r\n\r\nPer la sua prima tappa a Marsiglia, in occasione di questa edizione eccezionale delle Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s, riunisce poeti e poetesse del mondo arabo: Maram Al Masri, poetessa siriana in esilio in Francia, vincitrice del premio Ganzo 2026, Walid Ben Selim, cantante e poeta marocchino; Sof%EDa Kar%E1mpali Farhat, poetessa originaria del Libano meridionale, Mohammed Al Qudwa, poeta di Gaza e Sary Khalif%E9, violoncellista franco-libanese.\r\n\r\n%C0 Leggi\nMaram Al-Masri, Ti minaccio con una colomba bianca, Edizioni Bruno Doucey, 2026.\nMaram Al-Masri, La libert\u00E0 va nuda, Edizioni Bruno Doucey, 2026.\r\nSof%EDa Kar%E1mpali Farhat, Zaatar, Edizioni Bruno Doucey, 2023.\n\n%C0 Ascolta\nWalid Ben Selim, Here and Now (Live at City Club), Nuun Music, 2024.\r\nSary Khalif\u00E9, Ayad Khalif\u00E9, Soobia, 2018."@it . "Los \u00ABNouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s\u00BB rinden homenaje a Le\u2019la Chahid, una gran voz palestina que hab\u00EDa participado en el acto. Diplom\u00E1tica e incansable defensora de los derechos del pueblo palestino, transmisora de cultura y lectora apasionada, mantuvo durante toda su vida con firmeza un compromiso pol\u00EDtico indisolublemente ligado a un profundo apego a la justicia y al di\u00E1logo.\r\n\r\nA trav\u00E9s de las palabras de sus allegados, compa\u00F1eros de lucha y amigos, im\u00E1genes de archivo y momentos musicales, este homenaje captar\u00E1 las m\u00FAltiples facetas de una mujer cuyo pensamiento, %E9l%elegancia y la generosidad nos comprometen de cara al futuro.\n\nVelada presentada por Brigitte Curmi.\nM\u00FAsica de Sary Khalif\u00E9 y Walid Ben Salim.\r\nCon testimonios, tanto en directo como en v\u00EDdeo, de Suad Amiry, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Edd\u00E9, Thierry Fabre y Mohamed El Khatib.\r\n\r\nTras el homenaje, a las 21:30 h, tendr\u00E1 lugar el Rima Po\u00E9sie Club (entrada conjunta para toda la velada):\nLa poes\u00EDa para plantarle cara al caos del mundo.\r\n\r\nFundado en 2023 por la exministra de Cultura Rima Abdul Malak, el Rima Po\u00E9sie Club se ha convertido en una cita trimestral en Par\u00EDs, un escenario apasionado y lleno de vida, donde resuenan las voces de la poes\u00EDa contempor\u00E1nea. Un lugar de escucha, inspiraci\u00F3n y resistencia frente al caos del mundo.\r\n\r\nPara su primera celebraci\u00F3n en Marsella, con motivo de esta edici\u00F3n excepcional de los Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s, re\u00FAne a poetas y poetisas del mundo \u00E1rabe: Maram Al Masri, poeta siria exiliada en Francia, ganadora del Premio Ganzo 2026; Walid Ben Selim, cantante y poeta marroqu\u00ED; Sof%EDa Kar%E1mpali Farhat, poetisa originaria del sur del L\u00EDbano; Mohammed Al Qudwa, poeta de Gaza; y Sary Khalif%E9, violonchelista franco-liban\u00E9s.\r\n\r\n%C0 Leer\nMaram Al-Masri, Te amenazo con una paloma blanca, Ediciones Bruno Doucey, 2026.\nMaram Al-Masri, La libertad va desnuda, Ediciones Bruno Doucey, 2026.\r\nSof%EDa Kar%E1mpali Farhat, Zaatar, Ediciones Bruno Doucey, 2023.\n\n%C0 Escuchar\nWalid Ben Selim, Here and Now (Live at City Club), Nuun Music, 2024.\r\nSary Khalif\u00E9, Ayad Khalif\u00E9, Soobia, 2018."@es . "Les Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s rendent hommage \u00E0 Le\u00EFla Chahid, grande voix palestinienne, qui avait particip\u00E9 \u00E0 la manifestation. Diplomate et infatigable d\u00E9fenseuse des droits du peuple palestinien, passeuse de culture, lectrice passionn\u00E9e, elle a port\u00E9 toute sa vie avec fermet\u00E9 un engagement politique indissociable d\u2019un profond attachement \u00E0 la justice et au dialogue.\r\n\r\n\u00C0 travers la parole de proches, de compagnons de lutte et d\u2019amis, des images d\u2019archives et des respirations musicales, cet hommage saisira les multiples facettes d\u2019une femme dont la pens\u00E9e, l\u2019\u00E9l\u00E9gance et la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 nous obligent pour l\u2019avenir.\r\n\r\nSoir\u00E9e anim\u00E9e par Brigitte Curmi.\r\nMusique Sary Khalif\u00E9, Walid Ben Salim.\r\nAvec les t\u00E9moignages, sur sc\u00E8ne et en vid\u00E9o, de Suad Amiry, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Edd\u00E9, Thierry Fabre et Mohamed El Khatib.\r\n\r\nL\u2019hommage est suivi \u00E0 21h30 du Rima Po\u00E9sie Club (billet group\u00E9 pour la soir\u00E9e) :\r\nLa po\u00E9sie pour tenir t\u00EAte au chaos du monde.\r\n\r\nFond\u00E9 en 2023 par l\u2019ancienne ministre de la Culture Rima Abdul Malak, le Rima Po\u00E9sie Club est devenu un rendez-vous trimestriel \u00E0 Paris, une sc\u00E8ne ardente, vivante, o\u00F9 r\u00E9sonnent les voix de la po\u00E9sie contemporaine. Un lieu d\u2019\u00E9coute, d\u2019inspiration et de r\u00E9sistance face au chaos du monde.\r\n\r\nPour sa premi\u00E8re d\u00E9localisation \u00E0 Marseille, \u00E0 l\u2019occasion de cette \u00E9dition exceptionnelle des Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s, il r\u00E9unit des po\u00E8tes et po\u00E9tesses du monde arabe : Maram Al Masri, po\u00E9tesse syrienne exil\u00E9e en France, laur\u00E9ate du prix Ganzo 2026, Walid Ben Selim, chanteur et po\u00E8te marocain ; Sof\u00EDa Kar\u00E1mpali Farhat, po\u00E9tesse originaire du Sud Liban, Mohammed Al Qudwa, po\u00E8te de Gaza et Sary Khalif\u00E9, violoncelliste franco-libanais.\r\n\r\n\u00C0 lire\r\nMaram Al-Masri, Je te menace d\u2019une colombe blanche, \u00C9ditions Bruno Doucey, 2026.\r\nMaram Al-Masri, Elle va nue la libert\u00E9, \u00C9ditions Bruno Doucey, 2026.\r\nSof\u00EDa Kar\u00E1mpali Farhat, Zaatar, \u00C9ditions Bruno Doucey, 2023.\r\n\r\n\u00C0 \u00E9couter\r\nWalid Ben Selim, Here and Now (Live at City Club), Nuun Music, 2024.\r\nSary Khalif\u00E9, Ayad Khalif\u00E9, Soobia, 2018."@fr . "De Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s brengen een eerbetoon aan Le\u2019la Chahid, een vooraanstaande Palestijnse stem, die aan het evenement had deelgenomen. Als diplomate en onvermoeibare verdedigster van de rechten van het Palestijnse volk, als culturele bemiddelaarster en gepassioneerde lezeres heeft zij haar hele leven lang met vastberadenheid een politieke inzet getoond die onlosmakelijk verbonden was met een diepe toewijding aan gerechtigheid en dialoog.\r\n\r\n%C0 Aan de hand van getuigenissen van naasten, medestrijders en vrienden, archiefbeelden en muzikale intermezzo\u2019s zal dit eerbetoon de vele facetten belichten van een vrouw wier denken, %E9l%elegantie en haar grootmoedigheid ons tot voorbeeld dienen voor de toekomst.\n\nAvond gepresenteerd door Brigitte Curmi.\nMuziek: Sary Khalif\u00E9, Walid Ben Salim.\r\nMet getuigenissen, op het podium en via video, van Suad Amiry, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Edd\u00E9, Thierry Fabre en Mohamed El Khatib.\r\n\r\nHet eerbetoon wordt om 21.30 uur gevolgd door de Rima Po\u00E9sie Club (groepskaartje voor de avond):\nPo\u00EBzie om het hoofd te bieden aan de chaos van de wereld.\r\n\r\nDe Rima Po\u00E9sie Club, in 2023 opgericht door de voormalige minister van Cultuur Rima Abdul Malak, is uitgegroeid tot een driemaandelijks evenement in Parijs, een vurig en levendig podium, waar de stemmen van de hedendaagse po\u00EBzie weerklinken. Een plek om te luisteren, inspiratie op te doen en weerstand te bieden tegen de chaos van de wereld.\r\n\r\nVoor zijn eerste uitstapje naar Marseille, ter gelegenheid van deze uitzonderlijke editie van de Nouvelles Rencontres d\u2019Averro\u00E8s, brengt de club dichters en dichteressen uit de Arabische wereld samen: Maram Al Masri, een Syrische dichteres in ballingschap in Frankrijk en winnares van de Ganzo-prijs 2026, Walid Ben Selim, een Marokkaanse zanger en dichter; Sof%EDa Kar%E1mpali Farhat, dichteres afkomstig uit Zuid-Libanon, Mohammed Al Qudwa, dichter uit Gaza, en Sary Khalif%E9, Frans-Libanese celliste.\r\n\r\n%C0 lezen\nMaram Al-Masri, Je te menace d\u2019une colombe blanche, Uitgeverij Bruno Doucey, 2026.\nMaram Al-Masri, Elle va nue la libert\u00E9, Uitgeverij Bruno Doucey, 2026.\r\nSof%EDa Kar%E1mpali Farhat, Zaatar, Uitgeverij Bruno Doucey, 2023.\n\n%C0 beluisteren\nWalid Ben Selim, Here and Now (Live at City Club), Nuun Music, 2024.\r\nSary Khalif\u00E9, Ayad Khalif\u00E9, Soobia, 2018."@nl . . .